Примеры использования Constata на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por otra parte, constata que en la C.A.
In addition, it shows that in the A.C.Vale, la agencia inmobiliaria lo constata.
Ok, so the real-estate agency checks out.Malanje: Gobernador constata obras en región Songo.
Malanje: Governor checks construction works in Songo region.La investigación clínica y básica constata que el….
Clinical and basic research shows that….Así, constata Daniel"los inversores asoman la nariz en periodos de crisis.
Daniel says" So, investors show up in times of crisis.
Люди также переводят
Los habitantes fueron abandonados a su suerte”, constata el investigador.
The residents were left to their own devices", says the researcher.El informe 2005 constata que Rumanía es una economía de mercado viable.
The 2005 report states that Romania is a viable market economy.La prueba de aspirado de pezón no cuenta con pruebas semejantes que la apoyen, constata.
The nipple aspiration test has no such evidence supporting it, he attests.El Banco de España constata una mejora en todos los sectores de actividad.
The Spain Bank sees improvements in all sectors of activity.Constata con horror la llegada de una nueva sociedad, una sociedad sin Dios.
He notes with fear the arrival of a new society, a society without God.Una investigación sociológica de la UAB constata un cambio en el modelo de padre actual.
New UAB sociological research verifies a change in the modern day father.Eurostat constata en España la mayor subida de la vivienda en 2017.
Eurostat sees in Spain the highest rise in the price of housing in Europe in 2017.El informe Evolución salarial 2007-2016 de ICSA Grupo y EADA constata la recuperación de la economía española en los últimos ejercicios.
The ICSA Group and EADA 2007- 2016 salary progress report confirms the recovery of the Spanish economy in the recent financial periods.Emaús Europa constata que el endeudamiento de las familias profundiza la fractura social.
Emmaus Europe observed that household debt is creating a social gulf.Lagar d'Amprius Garnacha ha conseguido Medalla de Plata en un concurso que constata la tendencia hacia vinos de calidad a precios razonables en nuestro país.
Lagar d'Amprius Garnacha has obtained Silver Medal in a contest that confirms the trend towards quality wines at reasonable prices in our country.Analiza y constata posibles actividades anormales en procesos de organización.
Iit analyzes and identifies possible abnormal activities in the organizational process.El VIII Diagnóstico Financiero de la Empresa Española de EADA y CEPYME constata la recuperación económica y financiera que empezaron a vislumbrar las empresas de nuestro país en 2015.
The EADA and CEPYME 8th Financial Diagnosis for Spanish Companies confirms the economic and financial recovery that national companies began to experience in 2015.Constata que la facilitación del comercio repercute en mayor medida en los productos diferenciados.
She finds that trade facilitation has a higher impact on differentiated products.La ciencia no crea nada, constata y reconoce solamente las creaciones de la vida.
Science creates nothing; it establishes and recognises only the creations of life.Constata que el Consejo Económico y Social no ha podido examinar el proyecto de anexo en sus sesiones de julio y de octubre de 2006.
Observes that the Economic and Social Council was unable to consider the draft annex at its sessions of July and October 2006;La ciencia no crea nada, constata y reconoce solamente las creaciones de la vida.
Science create* nothing; It establishes and recognizes only the creations of life.Constata que los ingresos recibidos por atrasos de contribuciones hasta finales de agosto ascienden a 785.531,34 euros, lo que representa el 79 por ciento de la cuantía estimada para 2011.
Observes that income from arrear contributions to end of August amounts to 785,531.34 euros, representing 79 per cent of the amount estimated for 2011;Oficial de la ONU constata condiciones para el Día Mundial del Ambiente.
UN official checks conditions for World Environment Day celebration.El Grupo constata que la decisión presidencial que ha de habilitar a la Comisión Electoral Independiente para ajustar el código electoral no se ha adoptado en el plazo previsto.
The Group observes that the Presidential decision empowering the Independent Electoral Commission(IEC) to amend the electoral code was not taken within the agreed time frames.El informe de 2003 constata que sigue deteriorándose la situación del empleo.
The 2003 Report concludes that the employment situation is continuing to deteriorate.El informe constata los resultados discretos de la aplicación de este Reglamento.
The report found that the results of the application of the Regulation had been modest.Emaús Angers, Francia constata que el debate sobre“cómo actuar en Europa” se vuelve un debate sobre la estructuración de Emaús Europa.
Emmaus Angers, France observes that the debate on“what actions to undertake in Europe” is becoming a debate on the structure of Emmaus Europe.Este apoyo constata el firme y fiel compromiso de Japón de abordar las necesidades básicas de los campamentos y las zonas de retorno de Iraq».
This assistance shows Japan's strong and faithful commitment to addressing the basic needs in the camps and the areas of return in Iraq.Tal y como constata el Informe sobre la Desigualdad Global, en décadas recientes, la desigualdad se ha incrementado en prácticamente todos los países, aunque a distintas velocidades.
As the Report on Global Inequality states, in recent decades inequality has increased in almost every country at different speeds.La fuente constata que los oficiales de la policía judicial no formularon ninguna acusación concreta contra el Sr. El Hasnaoui y que no se le imputó ningún hecho determinado.
The source states that the criminal investigation officers did not charge Mr. El Hasnaoui with any specific offence or accuse him of any particular act.
