Примеры использования Cumpliese на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El plazo para que Serbia las cumpliese expiraba hoy a las 18:00.
The deadline for Serbia to comply expired today at 18:00 hours.Caso contrario recomendaban el traslado a otro lugar que las cumpliese.
Opposite case recommended the transfer to another place that fulfilled them.Mas como Juan cumpliese su carrera, dijo:¿Quién pensáis que soy?
As John was completing his work, he said:'Who do you think I Se fijó un plazo de 60 días para que el Sudán cumpliese la resolución.
The Sudan was given 60 days to comply with the resolution.Mas cuando Juan cumpliese su carrera, dijo:¿Quin pensis que soy?
As John was fulfilling his course, he said,'What do you suppose that I Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplir su mandato
cumplir sus obligaciones
cumplir los requisitos
producto cumplecumple con los requisitos
cumplir sus compromisos
cumplir los siguientes requisitos
capacidad para cumplircumplir las obligaciones
cumplir con sus obligaciones
Больше
Использование с наречиями
cumplir plenamente
cumplir estrictamente
para cumplir plenamente
cumpliendo así
cumplir cabalmente
cumplir eficazmente
a cumplir plenamente
necesario cumplirposible cumplirsiempre cumple
Больше
Использование с глаголами
obligados a cumplirdiseñado para cumpliracepta cumplirdispuesta a cumpliracaba de cumplirsigue cumpliendonecesita para cumplirquiero cumplirayudar a cumplirayudarle a cumplir
Больше
Francia aportó apoyo financiero adicional en enero de 1997 después de que Gabón cumpliese los objetivos que el FMI tenía para mediados de 1996.
France provided additional financial support in January 1997 after Gabon had met IMF targets for mid-1996.Mas cuando Juan cumpliese su carrera, dijo:¿Quién pensáis que soy?
And as Yoḥanan was completing his mission, he said,‘Who do you suppose I Después de la victoria de Nani en 2004,la familia se planteó la posibilidad de que Rosa cumpliese su sueño de correr esta increíble carrera.
After Nani's victory in 2004,the family considered the possibility that Rosa fulfilled her dream of participating in this incredible race.Después de que cumpliese mi promesa a Laura, abandoné la conducción y para siempre.
After that I kept my promise to Laura,El Presidente estaba firmemente convencido de que debía ejercerse más presión sobre la UNITA para asegurarse de que ésta cumpliese todas sus obligaciones.
The President strongly believed that more pressure should be exerted on UNITA to ensure that it complies with all of its obligations.Estaba convencido de que cuando él cumpliese la voluntad de Dios todo le iría bien.
I was convinced that if he fulfilled the will of God everything would turn out for the best.La situación se había transformado de forma notoria y,ante el cambio, se propuso una arquitectura versátil que cumpliese con los nuevos requisitos.
The situation had been notoriously transformed and, facing this change,we have proposed a versatile architecture which may comply with the new requirements.Si el viajante no cumpliese dichas obligaciones, entonces una reclamacion por daños no seria posible.
Should the traveller not fulfil these obligations, then a claim for damages is not possible.El Primer Ministro mostró una actitud receptiva hacia la idea de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente que cumpliese los Principios de París.
The Prime Minister was receptive to the idea of establishing an independent national human rights institution that meets the Paris Principles.Medb reclamó a su marido que cumpliese con ciertos criterios: que no tuviera miedo, maldad o celos.
Medb demanded her husband satisfy her three criteria-that he be without fear, meanness, or jealousy.Mi Oficina prestó asistencia al Instituto Estatal de Veterinaria a fin de que entrase en funciones y cumpliese así su cometido internacional en materia de información.
My office was also successful in assisting the State Veterinary Institute to become operational and so fulfil its international reporting requirements.Lo liberasteis sólo para que cumpliese la profecía y entregara la Piedra al Custodio del Inframundo, al que tú sirves.
You only freed him so that he would fulfill the Prophecy and deliver the Stone to the Keeper of the Underworld, whom you serve.Reiteraron su disposición a examinar cualquier propuesta de sistema nuevo que mejorase el sistema vigente y cumpliese los requisitos de seguridad y confidencialidad.
They reiterated their readiness to examine any proposal for a new system that improves the current system and meets the security and confidentiality requirements.La OSSI recomendó que la UNIPSIL cumpliese con lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas y la facultad delegada en la misión.
OIOS recommended that UNIPSIL comply with the United Nations Procurement Manual and the authority delegated to the mission.La condición impuesta para obtener la licencia era que el empleado fuese miembro de una caja de seguro de desempleo y cumpliese las condiciones estipuladas para percibir prestaciones por desempleo.
It was a condition for obtaining leave that the employee was a member of an unemployment insurance fund and satisfied the conditions for obtaining unemployment benefits.Exigieron que la UNITA cumpliese sus obligaciones de desmilitarización y permitiesen la extensión de la administración estatal a todo el territorio nacional.
They demanded that UNITA fulfil its obligations to demilitarize and to permit the extension of State administration throughout the national territory.La Junta de Consejeros ha velado por que el Director Ejecutivo del UNITAR cumpliese con el espíritu y la letra de la resolución 47/227 de la Asamblea General.
The Board of Trustees had ensured that the Executive Director of UNITAR complied with the letter and spirit of General Assembly resolution 47/227.En caso de que Oktalite no cumpliese con la fecha o el plazo de entrega pactado, el cliente deberá conceder por escrito un plazo adicional razonable para realizar el suministro.
If Oktalite fails to comply with the delivery date or delivery period, the customer shall be obliged Todos estos obstáculos impidieron que la Comisión cumpliese por completo su misión, a pesar del trabajo meticuloso realizado por sus miembros.
All these obstacles prevented the Commission from accomplishing the whole of its task, despite the meticulous work done by its members.Por otra parte,la segunda hipótesis permitiría que el FNUAP cumpliese sus compromisos y aplicase plenamente los programas aprobados para los países.
The second scenario, on the other hand,would enable UNFPA to honour its commitments and fully implement the approved country programmes.En el párrafo 41 la Junta recomendaba que la Administración cumpliese estrictamente los procedimientos de corte en la preparación de los estados financieros.
In paragraph 41, the Board recommended that the Administration ensure strict compliance with cut-off procedures in the preparation of financial statements.En el párrafo 133,la Junta recomendó que el UNICEF cumpliese las normas relativas a la segregación de funciones entre el oficial certificador y el oficial aprobador.
In paragraph 133,the Board recommended that UNICEF comply with rules regarding the segregation of duties between certifying and approving officers.Sin embargo, el organismo abrigaba la esperanza de que Guatemala cumpliese su compromiso establecido en la decisión XV/34 de reducir el consumo de CFC a 85 toneladas PAO en 2005.
Nevertheless, the agency expected Guatemala to meet its commitment contained in decision XV/34 La solicitud inicial, es decir, que se ordenara al Estado Parte que cumpliese sus obligaciones internacionales y levantara la medida aplicada contra el solicitante, ha perdido vigencia.
The initial request 
