Примеры использования Deroga на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deroga la deducción por gastos médicos.
Repeal the deduction for medical expenses.Lo anterior no deroga el artículo 10 siguiente.
The aforementioned is without derogating from article 10 below.NIIF 8 SEGMENTOS OPERATIVOS Esta norma deroga la NIC 14.
IFRS 8 SEGMENT REPORTING This standard abolishes LAS 14.Esto deroga los decretos del Santo Oficio.
With that all the decrees of the Holy Office were rescinded.Es una refundición de la Directiva 91/439/CEE, a la que deroga.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derogar las leyes
derogar las disposiciones
derogar el artículo
parte a que derogueley fue derogadaderogar leyes
ley deroganecesidad de derogarderogar todas las leyes
derogar todas las disposiciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
queda derogada
Esta ley deroga la Ley Nº 35/61, de 5 de junio de 1961;
This Act abrogates Act No. 35/61 of 5 June 1961.Así nadie tendrá derecho a decir que deroga las leyes de su género….
Nobody will be able to say that it revokes the laws of their genre….Esta ley deroga la de instrucción de inmigrantes adultos.
The act replaces the act on instruction of adult immigrants.La Directiva 98/34/CE codifica- y con ello deroga-la Directiva 89/189/CEE.
SUMMARY Directive 98/34/EC consolidates and thus replaces Directive 83/189/EEC.Deroga la limitación general de ciertas deducciones detalladas.
Repeal the general limitation of certain itemized deductions.La Conferencia de la OIT deroga seis convenios y retira….
ILO Conference abrogates six Conventions, withdraws three Recommendations….Esta ley deroga en su totalidad la ley anterior que data de 1998.
This law supersedes in its entirety the previous law dating from 1998.El Acta constitucional Nº 1 de 1º de enero de 1966 deroga la Constitución de 1964.
Constitutional Act No. 1 of 1 January 1966 abrogated the 1964 Constitution.Javier Si el Congreso deroga la extradición, nos deja impotentes.
Javier in English If your Congress abolishes extradition, we lose our teeth.Deroga la Directiva 2007/64/CE con efectos a partir del 13 de enero de 2018.
It repeals Directive 2007/64/EC with effect from 13 January 2018.El Reglamento surtirá efecto el 13 de noviembre de 2008 y deroga el Reglamento(CE) n.º 1348/2000.
Taking effect on 13 November 2008, it repeals Regulation 1348/2000.Costa Rica deroga las sanciones de privación de libertad por el delito de difamación.
Costa Rica repealed prison terms for criminal defamation.El Derecho nacional no se anula ni deroga, pero su carácter obligatorio queda suspendido.
National law is neither rescinded nor repealed, but its binding force is suspended.Dicta, deroga o enmienda los reglamentos de la Secretaría General, y.
Issues, revokes, or amends the regulations of the General Secretariat; and.En particular, el proyecto de ley deroga la totalidad del derecho consuetudinario en materia de sucesiones.
This Bill specifically abolishes all customary laws involving succession.Deroga los impuestos de transferencia de bienes y saltos de generación en seis años.
Repeal taxes on property transfers and generation breaks in six years.El presente Memorando Administrativo deroga y reemplaza el Memorando Administrativo No. 54 rev. 3.
This Administrative Memorandum revokes and replaces Administrative Memorandum No. 54, Rev. 3.Deroga la Acción común 97/396/JAI, que se refería exclusivamente a nuevas drogas sintéticas.
It repeals Joint Action 97/396/JHA, which concerned only new synthetic drugs.Facebook Twitter Perú deroga ley que niega justicia a víctimas de crímenes del pasado.
Facebook Twitter Peru revokes law denying justice for victims of past crimes.Perú deroga ley que niega justicia a víctimas de crímenes del pasado| Amnistía Internacional.
Peru revokes law denying justice for victims of past crimes| Amnesty International.La presente Directiva deroga la Directiva 76/2006/CEE a más tardar el 31 de diciembre de 2014.
This Directive shall repeal Directive 76/2006/EEC by 31 December 2014.Deroga todas las disposiciones anteriores contrarias al movimiento CNDD-FDD.
It revokes all earlier conflicting provisions of the Arusha Agreement in relation to the CNDD-FDD Movement.Si dicho Estado Parte deroga posteriormente dicha jurisdicción, lo notificará al Secretario General.
If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction it shall notify the Secretary-General.Si bien esto deroga los juicios por brujería en esta colonia, de ninguna manera enmienda el pasado.
Although this abolishes trial for witchcraft in this colony, it in no way atones for the past.Si ese Estado Parte deroga con posterioridad tal jurisdicción, lo notificará al Secretario General.
If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General.
Synonyms are shown for the word 
