Примеры использования Desempeñaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desempeñaría esta labor hasta su jubilación en 1978.
He served in this capacity until his retirement in 1978.Petro no ahondó en detalles sobre que función desempeñaría.
Petro did not delve into details about what role he would play.Entre las actividades y tareas que desempeñaría la División figuran las siguientes.
Activities and tasks to be performed by the Division include.La Junta desempeñaría una función fundamental en el período extraordinario de sesiones.
The Board would be playing a key role in the Special Session.Se prevé que el oficial jurídico superior desempeñaría las siguientes tareas.
The Senior Legal Officer will be expected to perform the following duties.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
desempeñar un papel
el papel que desempeñanun papel que desempeñarla función que desempeñandesempeñar una función
desempeñar sus funciones
desempeña un papel clave
papel que desempeñadesempeñar su mandato
una función que desempeñar
Больше
Использование с наречиями
actualmente se desempeñadesempeñar plenamente
anteriormente se desempeñódesempeñar eficazmente
actualmente desempeñaluego se desempeñósiempre ha desempeñadose desempeña bien
más tarde se desempeñódesempeñado siempre
Больше
Использование с глаголами
sigue desempeñandocontinuará desempeñandodispuesta a desempeñarllamada a desempeñarnecesita para desempeñarparece desempeñarsuelen desempeñarcomenzado a desempeñardesea desempeñarquiere desempeñar
Больше
Desempeñaría sus responsabilidades con objetividad e imparcialidad totales.
It would discharge its responsibilities with complete objectivity and impartiality.Más concretamente, el equipo encargado del proyecto desempeñaría las siguientes funciones.
In detail the project team would carry out the following functions.Muchas respuestas definieron el término"proceso consultivo multilateral" por las funciones que desempeñaría.
Many submissions defined the term"multilateral consultative process" by the functions it would fulfil.La Oficina del Director General propuesta desempeñaría las funciones de dirección y gestión ejecutivas en Nairobi.
The proposed Office of the Director-General would carry out executive direction and management functions in Nairobi.Su agente citó que la película era demasiado violenta, yno sabía qué clase de actriz desempeñaría tal papel.
Her agent cited that the film was too violent, anddid not know what kind of actress would play such a part.La División de Investigación y Capacitación desempeñaría las actuales funciones de investigación y capacitación del INSTRAW.
The Division for Research and Training would carry out the current research and training functions of INSTRAW.A fin de formular el marco y la metodología globales,el consultor propuesto desempeñaría las siguientes tareas.
In order to develop the overall framework and methodology,the proposed consultant would carry out the following tasks.El voluntario de las Naciones Unidas desempeñaría las funciones de oficial de finanzas para apoyar la gestión financiera de la UNOGBIS.
The United Nations Volunteer would carry out the functions of Finance Officer, supporting the financial management of UNOGBIS.En la misma sesión,el Grupo acordó que el Sr. Juste Boussienguet(Gabón) desempeñaría también las funciones de Relator.
At the same meeting,the Panel agreed that Mr. Juste Boussienguet(Gabon) would serve also as Rapporteur.La Oficina Ejecutiva desempeñaría sus funciones en cooperación eficaz y positiva con los organismos competentes de varios Estados árabes.
The Executive Office would perform its tasks working in effective, positive cooperation with the relevant agencies in the several Arab States.Y como suele suceder estas ideas coincidieron con haber puesto los ojos en una dama que desempeñaría importante papel en el drama de su vida.
And, as such things so often happen these thoughts coincided with his setting sight upon a lady who will play a considerable part in the drama of his life.Ésta desempeñaría el trabajo de intérprete del Estado Mayor de la República española entre 1937-1938 y teniente de aviación de la República.
This would perform the work of interpreter of the staff of the Spanish Republic between 1937-1938 and Lieutenant of Aviation of the Republic.Se decidió que, en su ausencia,el Grupo de Trabajo desempeñaría sus tareas bajo la presidencia de la Sra. Ulrike Butschek Austria.
It was decided that, in his absence,the Working Group would carry out its work under the chairmanship of Ulrike Butschek Austria.En particular, los ultranacionalistas japoneses, que deseaban liderar una alianza de los"pueblos de color" del mundo,creían que Etiopía desempeñaría un papel crucial en esa alianza.
In particular, Japanese ultra-nationalists, wishing to lead an alliance of the"colored peoples" of the world,believed that Ethiopia would play a crucial role in that alliance.El Sr. Petrovsky desempeñaría esas funciones simultáneamente con sus funciones de Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Mr. Petrovsky would carry out those functions concurrently with his functions as Director-General of the United Nations Office at Geneva.La Misión estaría bajo la dirección exclusiva del Secretario General y desempeñaría sus funciones con total objetividad e imparcialidad.
UNMOT En particular, la Oficina del Inspector General desempeñaría funciones de verificación de cuentas, así como de asesoramiento del Secretario General, según corresponda, respecto de cuestiones internas.
In particular, the Office of the Inspector General would perform audit functions, as well as advising the Secretary-General, as appropriate, on internal matters.Los altos funcionarios recomendaron que la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel eligiese un Presidente y29 Vicepresidentes, uno de los cuales desempeñaría las funciones de Relator General.
The Senior Officials recommended that the High-level Intergovernmental Meeting elect a Chairman and 29 Vice-Chairmen,one of whom would perform the task of Rapporteur-General.Por último, un marco decenal de programas efectivo desempeñaría una función crítica de concienciación, educación y movilización de la sociedad civil.
A final and critical function that an effective 10-year framework of programmes would perform is awareness-raising, education and mobilization of civil society.En la declaración Presidencial mencionada, el Consejo de Seguridadobservó con satisfacción que la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz desempeñaría las siguientes funciones.
In the aforementioned presidential statement,the Security Council noted with satisfaction that the United Nations Integrated Peacebuilding Office will perform the following tasks.El establecimiento gradual de dicho sistema, sobre una base no discriminatoria, desempeñaría un papel importante en el fortalecimiento de la estabilidad estratégica mundial.
The gradual establishment of such a system on a non-discriminatory basis would play a major role in strengthening global strategic stability.Durante la reunión del segmento normativo,la Comisión desempeñaría sus funciones normativas y basadas en tratados, y se ocuparía de las nuevas cuestiones relativas a la fiscalización de las drogas;
During the normative segment,the Commission would discharge its treaty-based and normative functions and address itself to the emerging drug control issues;Asimismo, a la vista del papel fortalecido de coordinación del sistema de las Naciones Unidas que desempeñaría el PNUD, deberían incrementarse los presupuestos de los coordinadores residentes.
Also, in view of the enhanced United Nations coordination role of UNDP, the resident coordinators' budgets should be increased.Así, la estabilización internacional de los sistemas económico y financiero desempeñaría una importante función en la reducción de la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Hence, international stabilization of economic and financial systems would play a major role in reducing the vulnerability of small island developing States.La amplia gama de funciones de apoyo que la Oficina de Consolidación de la Paz desempeñaría pueden agruparse y resumirse en las seis funciones fundamentales que se exponen a continuación.
The wide range of support functions that the peacebuilding support office would perform can be grouped and summarized in six core functions, as set out below.
Synonyms are shown for the word 
