Примеры использования Equivalía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un jacuzzi equivalía a una cosa: desesperación.
A hot tub equaled one thing: Desperation.Por lo tanto, el total de la deuda equivalía al 50% del GDP.
Therefore, total debt equaled 50% of the GDP.En Chipre equivalía al 2% a finales de 1997.
In Cyprus, it was 2 per cent at the end of 1997.Valores: Ocho Octavos o Cuatro Quartos equivalía a un Real.
Values: Eight octavos or four quartos equaled one real.Su fuerza equivalía a nueve toros y dos tigres.
His strength equals to 9 bulls plus 2 tigers.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
punto equivaleequivale a un aumento
equivale a una reducción
equivalen a tortura
cifra equivaleequivale a dos
unidad equivalecrédito equivaleequivale a una denegación
equivale a un promedio
Больше
Использование с наречиями
equivale a más
equivale aproximadamente
equivale a aproximadamente
equivale a casi
equivale a menos
siempre equivale
Больше
Использование с глаголами
equivale a decir
Y ese segundo matrimonio equivalía al adulterio.
Such a remarriage would amount to adultery.Este salto equivalía a unos cinco pasos normales.
This leap equaled to about five normal steps.En el Imperio portugués la arroba equivalía a 32 libras 14,5 kg.
In Peru the arroba is equivalent to 11.5 kilograms 25 lb.Esa cifra equivalía a la mitad de la población.
This figure represents about half the population.Para la gente, Europa era una promesa,Europa equivalía a esperanza.
For people Europe was a promise,Europe equalled hope.La marea alta equivalía a ausencia de malos olores;
The high tide meant there was no awful smell;Señaló que, en muchos países, discapacidad equivalía a mendicidad.
The speaker noted that in many countries disability meant begging.Un marco equivalía alrededor de dos tercios de una libra.
A mark was worth around two-thirds of a pound.Por tanto, oír sólo a la parte agraviada equivalía a un error judicial grave.
Thus, hearing only the aggrieved party amounts to a miscarriage of justice.Cada pixel equivalía a dos metros de suelo final”.
Each pixel equaled two meters of the final flooring.”.El siclo bíblico que se usaba en el Tabernáculo equivalía a 20 gera.
The biblical shekel that Además, equivalía solamente a medio salario mínimo.
In addition, it amounted to only half a minimum salary.Se debía reconocer que la pérdida de diversidad biológica equivalía a una pérdida económica.
It must be recognized that biodiversity loss equated to economic loss.La oscuridad de la casa"equivalía a la oscuridad de su matrimonio.
The darkness of the house equaled the darkness of her marriage.La guadaña se mantuvo callada,pero el silencio equivalía a una pregunta.
Su poder destructivo equivalía a 5 mil millones de bombas de Hiroshima.
The destructive power equaled five billion Hiroshima bombs.En relación con este tema, algunos participantes señalaron que"ámbito de acción" equivalía a"definición.
Under this sub-item some participants stated that"scope" meant"definition.Hace un año,un dólar equivalía a 190 bolívares en el mercado negro.
A year ago,one dollar equaled 190 bolivars on the black market.El concepto subyacente de la Conferencia era que el progreso tecnológico equivalía al desarrollo.
The underlying concept of"Geneva" was that technological progress equalled development.El sector agrícola equivalía al 34% del producto interno bruto en 1996.
The agricultural sector represented 34% of Togo's GDP in 1996.La administración sucesiva de estas cápsulas por dos meses equivalía a un curso de tratamiento.
Successive administration of these capsules for two months equaled one course of treatment.En el estudio,“angustiado” equivalía a“extremadamente o muy molesto o asustado.”.
In the study,“distressed” equated to“extremely or very upset or afraid.”.Continuó la discriminación contra grupos minoritarios,discriminación que en algunos casos equivalía a persecución.
Discrimination persisted against minority groups,in some cases amounting to persecution.El marco era una medida que equivalía á dos varas y siete ochavas;
The marco En 1929, el total de deudas públicas y privadas equivalía aproximadamente a $50 billones;
Looking at 1929, total debts, public and private, equaled approximately $50 billion;
