Примеры использования Fundamentado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuestro gozo está fundamentado en la esperanza.
Our joy is rooted in our hope.Está fundamentado históricamente en la persona de Jesucristo.
It is historically rooted in the person of Jesus Christ.Nuestro gozo no está fundamentado en las circunstancias.
Our joy is not rooted in circumstances.El primer carnaval se realizó antes de 1520, lo cual está fundamentado y escrito.
The first carnival was held before 1520 as is well known and documented.En el párrafo 4(fundamentado en el anexo 6) aparece esta acusación.
In paragraph 4(supported by annex 6) it is alleged.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consentimiento fundamentadoconsentimiento fundamentado previo
el consentimiento fundamentadoautor no ha fundamentadodecisiones fundamentadasteoría fundamentadaadopción de decisiones fundamentadasse fundamenta en dos
fundamentadas a los efectos
el consentimiento previo fundamentado
Больше
Использование с наречиями
fundamentado suficientemente
suficientemente fundamentadasbien fundamentadasmás fundamentadasmejor fundamentadasdebidamente fundamentadafundamentar mejor
Больше
Использование с глаголами
Otro beneficio de seguir una dieta baja en carbohidratos fundamentado por la ciencia.
Another benefit of following a low-carbohydrate diet, supported by science.Su gozo no estaba fundamentado en la prosperidad o la popularidad.
Their joy was not rooted in prosperity or popularity.Nuestro sistema actual de evaluaciones de recién nacidos está fundamentado sobre estas prácticas.
Our current newborn screening system is built upon such research.En el párrafo 35(fundamentado en el anexo 25) se dice lo siguiente.
In paragraph 35(supported by annex 25), it is alleged.La fuente mantiene que muy pocos otros elementos podrían haber fundamentado una condena.
The source maintains that very few other elements could have sustained a conviction.El mandato está fundamentado en la fidelidad de Dios(versículo 23).
This command is rooted in the faithfulness of God(verse 23).El Grupo comprueba que este elemento de la reclamación está fundamentado con facturas por el importe indicado.
The Panel finds that this claim element is supported by invoices in the amount stated.Un caso fundamentado se refería a un puesto civil de contratación internacional.
One case that was substantiated involved an international civilian post.Un sólido programa de cría internacional fundamentado en la experiencia y la innovación.
Our international breeding programme is based on experience and innovation.Este hecho está fundamentado por el testimonio temprano de la vida de testigos presenciales.
This fact is supported by very early testimony during the lifetime of eyewitnesses.Asimismo, indicó que varias cuestiones señaladas en el Informe no se habían fundamentado y demostrado claramente.
Moreover, he noted that the Report included a number of issues that were not clearly supported and evidenced.El fin procreativo, objetivo y fundamentado en la naturaleza, jamás debe sufrir menoscabo.
The procreative purpose, objective and rooted in nature, never ceases.Fundamentado en la educación ambiental para la sostenibilidad, el programa desarrolla acciones dirigidas a.
Supported on environmental education to foster sustainability, the program develops actions that address.Sumisión Share El islam está fundamentado en los principios de la sumisión y el dualismo.
Submission Share Islam is built on the principles of submission and dualism.Se seleccionará a los contratistas individuales de entre los candidatos calificados en sus respectivas esferas de especialización, sobre la base de un proceso fundamentado y documentado.
An individual contractor should be selected from qualified candidates in their specific field of expertise on the basis of a reasoned and documented process.La iniciativa web de esta pagina es un valioso recurso fundamentado en el compromiso permanente del museo con el estudio de este campo.
The Ancient Americas web initiative is a valuable resource grounded in the museum's ongoing commitment to scholarship in this field.Diseño bien fundamentado del proyecto con una progresión lógica de los objetivos a las actividades y de allí a los resultados eficaces en función de los costos;
Carefully reasoned project design, with logical progression from objectives through activities to cost-efficient inputs;Por tanto, es preciso entender si el repunte del consumo está bien fundamentado y, sobre todo, si puede perdurar o in cluso aumentar en los próximos años.
We therefore need to understand whether this upswing in consumption is well grounded and particularly whether it can last or even increase over the coming years.Y debe estar fundamentado principalmente en las realidades de los pequeños propietarios forestales, las comunidades y los Pueblos Indígenas de todo el mundo.
And it must be fundamentally grounded in the realities of small forest owners, forest-based communications and Indigenous Peoples across the globe.El Comité considera que el autor no ha fundamentado suficientemente su denuncia de deficiencia de la administración de justicia.
The Committee considers that the author has not provided sufficient substantiation for his complaint of improper administration of justice.El desarrollo físico osocial de un niño fundamentado en el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos podría dividirse en las siguientes categorías.
The physical andsocial development of a child supported by sustainable human-settlements development could be divided into the following categories.Esta decisión se basa sobre un fallo imparcial escrito y fundamentado en el Código de Ética, en el Acuerdo de Membresía u otros reglamentos de The Reiki Alliance.
This decision is based on an impartial written finding of fact and grounded in the Code of Ethics, Membership Agreement, or other rule of The Reiki Alliance.Es un reconocimiento más al buen hacer del equipo de Petritegi, fundamentado en la profesionalidad y el respeto a la tradición familiar heredada durante los últimos 100 años.
It is a further recognition of the good team-work of Petritegi; grounded in professionalism and respect for the family tradition inherited during the last 100 years.El enfoque de arriba hacia abajo respecto a las prácticas participativas, fundamentado en el cumplimientode la normativa legal, es insuficiente para asegurar su implementación, particularmente a nivel subnacional.
The top-down approach to participatory practices, grounded in legally required compliance, is insufficient to ensure implementation, particularly at the subnational level.
