Примеры использования Incumbía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dijo que yo no le incumbía.
He said I didn't concern him.En realidad, incumbía a alguien que no podía entender la verdad.
Actually, it involved someone Who wouldn't have understood the truth.Debió pensarlo antes de meterse en lo que no le incumbía.
You should have thought of that before you started meddling in things that do not concern you.Subrayó que incumbía al Grupo de Trabajo realizar progresos.
He stressed the responsibility of A juicio de Konaré, la principal responsabilidad incumbía al Gobierno del Sudán.
The primary responsibility, Konaré considered, lay with the Government of the Sudan.
Люди также переводят
En cualquier caso, incumbía al Estado que formulara la reserva adoptar medidas.
In any case, it was the reserving State that had responsibility for taking action.El representante del Depositario consideró que la cuestión incumbía a su Gobierno más que al PNUMA.
The representative of the Depositary considered that the question concerned his Goverment rather than UNEP.Todo lo que incumbía a la verdadera naturaleza de los Dinosaurios tenía que permanecer oculto.
Everything that concerned the true nature of the Dinosaurs must remain hidden.Otro gobierno subrayó quela prerrogativa de elaborar cualquier estrategia incumbía a los gobiernos.
Another government stressed that the prerogative to devise andimplement any strategy rests with the government.El Alto Comisionado Auxiliar reiteró que incumbía esencialmente a los Estados garantizar la seguridad.
The Assistant High Commissioner reiterated that providing security was primarily a State responsibility.Incumbía al Comité Mixto, en su calidad de órgano subsidiario de la Asamblea General, atender a esa petición de su órgano principal.
As a subsidiary organ of the General Assembly, it was incumbent upon the Board to respond to the request from its parent body.Subrayó que la principal responsabilidad de la lucha contra el hambre incumbía a los gobiernos nacionales.
The Committee stressed that the primary responsibility for the fight against hunger rests with national Governments.Los otros cinco indicaron que incumbía al Consejo de Seguridad cuando menos examinar la cuestión y elevarla a la Corte Penal Internacional.
The other five indicated that it was incumbent upon the Council to at least consider the matter and referral to the Court.Además, insistió en que la responsabilidad de proteger era un principio que incumbía primordialmente a los Estados.
Furthermore, he stressed that the responsibility to protect is a principle which rests primarily with states.Incumbía a cada gobierno fijar las prioridades nacionales y garantizar la coordinación entre los países e instituciones que colaboran con él en su desarrollo.
It was the responsibility of Governments to set national priorities and to ensure coordination among its development partners.Una de ellos, en representación de un grupo de Partes, dijo quela principal responsabilidad de aplicación del marco incumbía a las Partes.
One, representing a group of Parties,said that the main responsibility for implementing the framework lay with the Parties.Según otra delegación incumbía a la Junta Ejecutiva ofrecer orientación al Director Ejecutivo respecto de la gestión de la Oficina.
According to another delegation, it was the responsibility of EL MATRIMONIO SAGRADO Ahora bien, dado el principio de que la diosa de la fertilidad debe ser ella misma fértil, incumbía a Diana tener un compañero masculino.
Now on the principle that the goddess of fertility must herself be fertile, it behoved Diana to have a male partner.Incumbía a la Comisión del Comercio determinar las esferas prioritarias en que debería seguir trabajando la secretaría de la UNCTAD.
It was the responsibility of En ciertos casos se especificaba en los contratos qué parte debía hacerse cargo de los gastos en China donde se indica, incumbía a Jiangsu.
In certain instances, the contracts specify which party bore responsibility for the costs in China where specified, Jiangsu was responsible.Reconoció que se producían negociaciones difíciles entre Estados Miembros y que incumbía a las delegaciones sortear las dificultades para lograr un consenso de buena fe.
He stated that tough negotiations among Member States did occur and it was the task of delegations to work through Por otra parte, la aplicación de los reglamentos(es decir, la supervisión yel control de los servicios privados de seguridad) incumbía en general a la policía.
On the other hand, the enforcement of the regulation(i.e. the supervision andcontrol of private security services) usually rested with the police.Se subrayó que incumbía a todos los Estados garantizar la firme aplicación de la Convención, incluidas sus disposiciones sobre la recuperación de activos.
Había acuerdo general en que el papel principal en la tarea de dar una función de desarrollo eficaz a la CTPD incumbía a los mismos países en desarrollo.
There was general concurrence that the primary role for ensuring an effective developmental role for TCDC rests with the developing countries themselves.Además expresó que incumbía al Estado asegurar la disponibilidad y la accesibilidad de esos servicios para todos, en particular para los grupos vulnerables y marginados de la sociedad.
She further noted that it was the responsibility of La Secretaría explicó que, habida cuenta del estatuto jurídico de esos órganos(órganos creados en virtud de tratados), les incumbía poner fin a sus mandatos.
The Secretariat explained that, in the light of the legal status of those bodies(treaty bodies), it was incumbent upon them to terminate their mandates.Un experto dijo que incumbía a los grupos de tareas el cometido de asegurar que se incluyeran las observaciones explicativas necesarias en la columna correspondiente de la plantilla.
One expert said that it was the responsibility of Se insistió en que la responsabilidad de proporcionar la infraestructura ylos servicios públicos incumbía a los gobiernos y que éstos debían asumir ciertos riesgos.
It was emphasized that the responsibility to provide infrastructure andpublic services rested with the government and it had to assume certain risks.Para iniciar la nueva política medioambiental,el Ayuntamiento de Capannori necesitó muy poca inversión económica debido a que su compromiso solo incumbía a 600 habitantes.
To start the new environmental policy,the Municipality of Capannori needed very little monetary investment because its commitment concerned only 600 inhabitants.En Eslovenia, la Fiscalía General era la autoridad competente para autorizar entregas vigiladas e incumbía a la policía criminal llevarlas a cabo.
In Slovenia, the Public Prosecutor's Office 
