Примеры использования Menoscaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Mas cómo deberá llamarse a esa gente que menoscaban al Bien?
But what should those people be called who harm the good?Tales prácticas menoscaban el multilateralismo y la cohesión.
Such practices were detrimental to multilateralism and cohesion.Ejemplos de condiciones de detención que menoscaban los derechos.
Examples of detention conditions that violate the rights of aliens who are being expelled.Todas estas situaciones menoscaban la protección de los derechos del niño.
All these situations compromise the protection of children's rights.Los mecanismos internos de orientación colectiva son engorrosos,diluyen las responsabilidades y menoscaban la eficiencia.
The internal instruments for collective guidance are cumbersome,dilute responsibility and impede efficiency.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menoscabar los derechos
menoscaba la capacidad
menoscabar la soberanía
menoscabar el reconocimiento
menoscabar la integridad
menoscabar la independencia
menoscaba la credibilidad
intento de menoscabarmenoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
Больше
Использование с наречиями
menoscaba gravemente
Использование с глаголами
siguen menoscabandoverse menoscabadaamenaza con menoscabar
Fraude, adulteración,etc., que menoscaban la calidad de estos productos.
Fraud, adulteration, etc., which affect the quality of these products.Esas violaciones menoscaban la confianza de la comunidad y atentan contra la condición jurídica y social y la dignidad de la población serbia residual.
These violations erode the confidence of the community and degrade the status and dignity of the residual Serb population.Y esto es así debido a numerosos factores que menoscaban nuestros hábitos alimentarios.
This is due to many factors that affect our eating habits.Estas acciones menoscaban el crecimiento de la economía palestina y dificultan su desarrollo.
Those actions hindered the growth of the Palestinian economy and undermined its development.Las áreas reivindicadas por Nicaragua en su presentación menoscaban los derechos de Costa Rica.
Areas claimed by Nicaragua in its submission encroach on Costa Rican entitlements.Los elevados precios también menoscaban el bienestar de los consumidores de los países desarrollados.
High prices also reduce the welfare of consumers in developed countries.Estas normas refuerzan las creencias infundadas de que los migrantes aumentan los riesgos relacionados con el VIH para las comunidades de acogida y menoscaban la solidaridad y la compasión.
They reinforce unfounded beliefs that migrants increase HIV-related risks for host communities and hamper solidarity and compassion.Las insuficiencias de los mecanismos de coordinación menoscaban la repercusión potencial de la Dependencia Especial.
Weak coordination mechanisms hamper potential impact of SU/SSC.Las sanciones impuestas no menoscaban el ejercicio de facultades disciplinarias contra funcionarios públicos.
Sanctions imposed are without prejudice to the exercise of disciplinary power against civil servants.Preocupan también a la Junta otros factores que menoscaban la exactitud de la información.
The Board is also concerned about other factors that affect reliability of the information.Estas medidas contribuyen a un clima de inseguridad, menoscaban la confianza y llevan a una situación contraproducente e insatisfactoria de incertidumbre e inestabilidad en el seno de la comunidad internacional.
Such actions contribute to a climate of insecurity, erode trust and confidence and lead to a counterproductive and unsatisfactory situation of uncertainty and instability within the international community.Los Estados deberían hacer frente a las barreras lingüísticas y de alfabetización que menoscaban la capacidad de las mujeres para acceder a las reparaciones.
States should address linguistic and literacy barriers that hinder women's ability to access reparations.El Brasil opina que las armas nucleares menoscaban la seguridad de todos los Estados, incluidos los Estados poseedores.
Brazil is of the view that nuclear weapons diminish the security of all States, including of those who possess them.La aplicación del artículo 15 de la Convención se enfrenta con algunos impedimentos, que residen en las costumbres y tradiciones que menoscaban el papel de la mujer en la vida pública.
The application of Article 15 of the CEDAW continues to be impeded by social legacies and customs that diminish women's role in public life.La difusión yla promoción de religiones que menoscaban la dignidad individual y no son conformes con el principio de humanidad están prohibidas.
The dissemination andpromotion of religions that diminish individual dignity and are not in keeping with the principle of humanity are prohibited.Sin embargo, nuestra Constitución y legislación en materia de familia determinan impedimentos olimitaciones matrimoniales que menoscaban el libre consentimiento de los contrayentes.
Nevertheless, our Constitution and family law establish impediments orlimitations to marriage which impinge on the free consent of the parties.Los suministros sin distribuir durante un período prolongado menoscaban la eficacia de la ejecución de los programas y ocupan un valioso espacio de almacenamiento.
Supplies that remain undistributed for a long period of time affect the efficiency of programme implementation and occupy valuable storage space.Sin embargo, las dificultades para encontrar y desplegar capacidades habilitadoras, como ingeniería, transporte aéreo y terrestre yservicios médicos de apoyo, menoscaban la capacidad de la Secretaría para el despliegue rápido.
However, the difficulties in identifying and deploying enabling capacities such as engineering, air and ground transport andmedical support hamper the Secretariat's ability to deploy rapidly.Sin embargo, obstáculos jurídicos y operacionales aún menoscaban su capacidad de aplicar con eficacia las medidas pertinentes.
However, legal and operational obstacles still hamper the ability of Member States to effectively apply the relevant measures.Las deficiencias existentes en cuanto a la capacidad de los recursos institucionales y humanos yel funcionamiento de mecanismos endebles para controlar la responsabilidad y la transparencia menoscaban las estructuras estatales encargadas de gestionar la ayuda.
The capacity deficiencies in institutional andhuman resources, and weak accountability and transparency mechanisms affect state structures charged with managing aid.La percepción de limitaciones de procedimiento, en la medida en que éstas menoscaban la eficiencia del parlamento mismo, y a la luz de los cambios en el entorno extraparlamentario.
The recognition of procedural limitations, as these affect parliament's own internal effectiveness, and in the light of a changing extra-parliamentary environment.En diversas entrevistas ycomunicaciones de organizaciones no gubernamentales se informa de que las políticas y las acciones del Gobierno menoscaban el desarrollo educativo, económico, social y cultural de los azeríes.
A number of interviews andcommunications from non-governmental organizations report that Government policies and actions hinder the educational, economic, social and cultural development of Azeris.Las mujeres de edad suelen ser discriminadas por medio de restricciones que menoscaban su participación en los procesos políticos y de toma de decisiones.
Older women are often discriminated against through restrictions that hamper their participation in political and decision-making processes.Nuestros programas facilitan la adaptación de las comunidades a los cambios medioambientales que menoscaban su capacidad para producir alimentos suficientes para vivir.
Our programs enable communities to adapt to the changes in their environment that affect their ability to feed themselves.Al mismo tiempo,la adopción de decisiones por consenso crea una infinidad de problemas que menoscaban la capacidad de la Asamblea General de lograr rápidamente resultados positivos.
At the same time,consensual decision-making brings with it a host of challenges that hamper the ability of the Assembly to achieve positive results quickly.
