Примеры использования Originaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los expertos solían pensar que el estrés ycomer demasiados alimentos picantes originaban las úlceras.
Experts used to think that stress andeating too many spicy foods led to ulcers.A corto plazo,sin embargo, originaban cortes en los gastos públicos y las subvenciones, un aumento del desempleo y reducciones de los salarios.
In the short run,however, they produced cuts in public expenditure and subsidies, higher unemployment and reductions in wages.Situación que alentó a las autoridades civiles navarras a tratar de frenar las nefastas consecuencias que originaban.
This situation encouraged the navarrese civil authorities to try to curb the harmful consequences originated.Las actividades por libre de los almogávares originaban numerosos conflictos diplomáticos con Granada, porque no solían respetar las paces firmadas.
Free activities of Almogavars originated numerous diplomatic conflicts with Granada, because they didn't respect the signed peace.Con todo se sugirió que también habrían de abordarse los factores sociales y económicos que originaban la migración.
It was suggested, however, that the social and economic factors giving rise to migration should also be addressed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se originó en china
problemas originadosdaños originadoscáncer que se originaafecciones originadascáncer se originatérmino se originóse originó en asia
lugar donde se originógastos originados
Больше
Использование с наречиями
probablemente se originóse originó aquí
Использование с глаголами
haberse originado
Los molinos harineros originaban constante trajín de sacos de cereal y harina a lomos de caballos y mulas y el río representaba un obstáculo logístico.
The flour mills created a constant hustle from transporting cereal and flour sacks on horses and mules, and the river came as a logistic obstacle.Esto se debía al hecho de que algunos gobiernos habían hecho cambios en la política monetaria que originaban pérdidas o ganancias extraordinarias.
This was due to the fact that some Governments made shifts in monetary policy that resulted in extraordinary losses or gains.Al mismo tiempo,la Comisión era consciente de que los valores culturales originaban diferentes perspectivas y que ese recurso intrínseco no siempre se aprovechaba al máximo ni se administraba en beneficio del sistema.
At the same time,the Commission was aware that cultural values caused differences in outlook, and that this intrinsic resource was not always optimized or managed to the system's advantage.APDH observó que la diversidad de los agentes de ese sector yla imprecisión de sus atribuciones originaban conflictos de competencias.
APDH notes that the diversity of stakeholders in the sector andthe vagueness of their various remits give rise to conflicts of responsibilities.Se definió comouna consecuencia de varias políticas nacionales e internacionales que originaban la creación y el aumento de la exclusión social, lo que a su vez producía una utilización no sostenible de las tierras forestales.
It was identified as a consequence of anumber of national and international policies which resulted in the creation and increase of social exclusion, which in turn La nota describía brevemente algunas de las cuestiones jurídicas relacionadas con la cesión de créditos que originaban problemas en el comercio internacional.
The note described briefly some of the legal issues in assignment of claims that gave rise to problems in international trade.El Grupo de Trabajo considera por lo tanto positiva en este sentido la derogación de las medidas que originaban estos abusos y, en particular, la derogación en virtud de una ley de 25 de noviembre de 1993, de la norma que prohibía a los abogados asumir la defensa de varias personas a la vez.
The Working Group accordingly regards as positive, in this area, the repeal of the measures that led to these irregularities, in particular the repeal, through the Act of 25 November 1993, of the rule prohibiting a lawyer from defending several people at the same time.La UE apoyaba la idea de seguir analizando los efectos de las subvenciones en la oferta yreducir las subvenciones que originaban un exceso de oferta.
The EU supported the idea of continuing analysis of the implications of subsidies on supply andreducing subsidies that led to oversupply.No obstante, se reconoció que las deficiencias en el actual plan de mediano plazo originaban algunas de las dificultades en el logro total de la gestión basada en los resultados.
However, the weaknesses of the current MTP were acknowledged as a source of some of the difficulties in achieving the full promise of results-based management.En un entorno semirrural, su padre se desempeñaba como cortador de tablas, ydesde su niñez se familiarizó con los insectos que originaban las agallas de la madera.
In a semirural environment, his father worked as a planter, andfrom his childhood he became familiar with the insects that caused the gills of the wood.En particular, era necesario examinar la forma de controlar las prácticas comerciales restrictivas que afectaban a el comercio y la competencia en el plano mundial,suavizar las tensiones que originaban en esta esfera las medidas de aplicación que adoptaban las autoridades nacionales competentes, y conciliar los posibles conflictos entre la política de la competencia y la política de comercio exterior.
In particular, there was a need to examine how to control RBPs affecting global trade and competition,to ease tensions arising in this area from Governments' enforcement efforts, and to reconcile possible conflicts between competition and trade policies.Algunos miembros del Comité preguntaron si la igualdad jurídica y las responsabilidades comunes segúnse describen en el párrafo 376 del informe originaban desigualdades sociales.
Members asked whether the legal equality andjoint responsibilities as described in paragraph 376 of the report were leading to social inequalities.En esa nota se describen brevemente algunas de las cuestiones jurídicas de la cesión de créditos que originaban problemas en el comercio internacional; esas cuestiones eran: las diferencias entre los regímenes nacionales en lo relativo a la validez de la cesión; la diversidad de requisitos para que la cesión válida de un crédito surta efecto frente al deudor; los conflictos de prioridad entre el cesionario y algún tercero que alegue tener un derecho sobre el crédito cedido.
The note described briefly some of the legal issues in assignment of claims that gave rise to problems in international trade; those issues were: differences among national laws concerning the validity of assignments of claims; differing requirements for a valid assignment of a claim to be effective towards the debtor; conflicts of priority between the assignee and another person asserting a right in the assigned claim.Las presiones psicológicas sobre los hombres y las mujeres,sumadas a las dificultades financieras, originaban controversias familiares, violencia familiar y divorcios.
Psychological pressures on men and women,together with financial difficulties, led to family disputes, family violence and divorce.Por ejemplo, cuando el huracán Ike causó que cerrara el centro regional deenvenenamientos en Galveston en septiembre de 2008, los otros centros de envenenamientos ayudaron a manejar las llamadas que originaban de esa área.
For example, when Hurricane Ike caused the Southeast Texas Poison Center in Galveston to close down in September 2008,the other poison centers were able to handle calls originating from that poison center's regional area.Esos recordatorios respondían al informe de 2009 del Ombudsman dirigido a los Fondos yProgramas en el que se resaltaron problemas que originaban conflictos interpersonales en el lugar de trabajo y la necesidad de gestionarlos adecuadamente.
Such reminders responded to the 2009 Report of the Ombudsman for the Funds andProgrammes which highlighted issues giving rise to inter-personal conflicts in the workplace and the need for appropriate management of them.Malta reconoció plenamente las dificultades que afrontaba la Jamahiriya Árabe Libia y acogió con satisfacción las medidas adoptadas en los planos nacional, bilateral yregional para reprimir las actividades ilegales que originaban migración.
Malta fully recognized the difficulties faced by the Libyan Arab Jamahiriya and welcomed the action taken at the national, bilateral andregional levels to suppress the illegal activities that gave rise to migration.En su observación general 18, relativa a la no discriminación, el Comité señaló que el principio de igualdad exigía algunas veces a los Estados partes adoptar disposiciones positivas para mitigar oeliminar las condiciones que originaban o facilitaban que se perpetuara la discriminación y que, en el marco de esas medidas, se podría otorgar, durante un tiempo, a el sector de la población de que se tratara un cierto trato preferencial en cuestiones concretas en comparación con el resto de la población.
In its general comment 18 on non-discrimination, the Committee pointed out that the principle of equality sometimes required States parties to take affirmative action in order to diminish oreliminate conditions that cause or help to perpetuate discrimination, and that such action may involve granting for a time to the part of the population concerned certain preferential treatment on specific matters as compared with the rest of the population.En ese contexto, el OOPS estaba cada vez más preocupado por el efecto acumulativo que los resultados deficitarios y las medidas de reducción adoptadas en los últimos años tenían sobre la calidad de los servicios prestados por el Organismo a los refugiados palestinos la insuficiencia de fondos impedía ampliar los servicios a el mismo ritmo que la demanda, a el tiempo quelas sucesivas medidas de austeridad reducían progresivamente el nivel de los servicios y originaban gastos a largo plazo.
Within that context, the Agency was growing increasingly concerned at the cumulative effect of the deficit figures and reduction measures of recent years on the quality of Agency services to the Palestine refugees. Lack of sufficient funds was preventing the expansion of services at a rate commensurate with demand,while successive rounds of belt-tightening were progressively downgrading the level of services and giving rise to longer-term costs.Las imprentas accionadas por vapor marcaron el comienzo de una nueva era de libros baratos,producidos en masa, que originaban un hambre de conocimientos en toda la sociedad.
The steam-powered printing press ushered in a new age of cheap,mass-produced books creating a hunger for knowledge right across society.La OSSI concluyó también que las condiciones de este contrato no protegían debidamente los intereses de la Organización y originaban cobros discutibles por concepto de despliegue y viajes.
OIOS also found that the terms of this contract did not adequately protect the Organization's interests and resulted in questionable charges for deployment and travel.Algunos expertos alegaron también que los derechos de propiedad intelectual podían conceder una doble ventaja a los propietarios de tecnología en el caso particular de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente pues, por una parte, fijaban objetivos ambientales temporalmente limitados mediante la concesión de unos derechos de monopolio protegidos con patentes, y por otra parte originaban una amplia y urgente demanda de sus tecnologías mediante las condiciones establecidas en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
It was further argued by some experts that IPRs may confer a double advantage on the technology owners in the particular case of MEAs that set time-bound environmental targets by granting monopoly rights through patent protection on the one hand, and by generating a large and pressing demand for their technologies on the other hand through the conditions established by the MEA.Tomaron la palabra Elizabeth Emanuel, Directora de Programa de el Instituto de Planificación de Jamaica, y Gloria Joseph, Secretaria Permanente de el Ministerio de Planificación y Desarrollo Económico de Dominica,quienes coincidieron en señalar la vulnerabilidad de sus países a los desastres naturales, los que originaban drásticas reducciones de el PIB, aumento de la pobreza y la indigencia, pérdida de puestos de trabajo e infraestructura y daños en la agricultura.
Elizabeth Emanuel, Programme Director of La carencia de una organización adecuada origina también ciertos costes que se podrían evitar.
The lack of proper organization also leads to costs that could be avoided.Etiquetas Agregar etiquetas para"Aux origines de l'anthropologie de Saint Cyrille d'Alexandrie".
Tags Add tags for"Aux origines de l'anthropologie de Saint Cyrille d'Alexandrie".
