Примеры использования Perduran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Que aún perduran en el frío.
That still linger in the cold.Si las figuras mueren,las obras perduran.
If the figures die,the works survive.Canciones que perduran desde mi juventud?
Songs that linger from my youth?Su arduo trabajo ybuenos frutos perduran.
His hard work andgood fruits live on.Algunas perduran; otras se han abandonado.
Some continue, others have been abandoned.
Люди также переводят
Tu espíritu ytus buenas acciones perduran.
Your spirit andyour good works live on.Los recuerdos aún perduran en mi mente perturbada.
Memories still linger in my troubled mind.Las risas, la música y el perfume perduran aquí.
Laughter, music and perfume linger here.Las empresas que perduran son las que son auténticas.".
The companies that are lasting are those that are authentic.”.A Pablo lo decapitan los romanos… pero sus palabras perduran.
Paul is beheaded by the Romans, but his words live on.Algunas de estas creencias perduran hasta nuestros días.
Some of those beliefs survive to this day.Pero si somos lo suficientemente afortunados,nuestras historias perduran.
But if we're lucky enough,our stories live on.Estos movimientos militares perduran hasta hoy en día.
These military movements continue to this day.Pero de algún modo son los débiles y los silenciosos los que perduran.
But somehow it is the fragile and silent that live on.En general, la evasión y la fobia perduran seis meses o más.
Your phobia and avoidance usually lasts six months or longer.Perduran enormes áreas, zonas que todavía demandan la cooperación internacional.
Vast areas continue to require international cooperation.Como todos los estereotipos que perduran, tiene algo de verdad.
As with all enduring stereotypes, it has a grain of truth.Los espíritus de los antiguos ajedrecistas son generosos;sus lecciones perduran.
The ghosts of old players are generous;their lessons live on.Las tradiciones vascas que perduran, se transmiten y se comparten.
Basque traditions that continue to be passed down and shared.Yo veo el amor como una corriente continua de emociones que perduran en el tiempo.
I see love as a continuous stream of emotions which endure through time.Recuerdos que perduran desde la cuna, la colocación de los puzzles en el sepulcro.
Memories that linger from the cradle, placing puzzles in the grave.No sabemos qué tienen pero sus modelos perduran en el tiempo….
We do not know what they have but their models endure over time….Si tus antojos perduran después de comer, entonces pueden tener una base emocional.
If your cravings linger after you have eaten then they may be emotionally based.Aunque nos durmamos, parece quelas palabras aún perduran en nuestros labios.
Even though we fell asleep,it seem words still linger on our lip.Los líderes que perduran son aquellos que también son buenas personas, competentes, conscientes y coherentes.
Lasting leaders are those who are also good, competent, conscious and coherent people.Los CMOs proactivos forjan relaciones con el cliente que perduran después de la venta.
Proactive CMOs forge customer relationships that continue after the sale;En cuanto al aspecto judicial, perduran las debilidades estructurales.
As to the judicial system, structural weaknesses persisted.Son pequeños espacios donde gracias a ma-nos prodigiosas perduran los sabores de antaño.
These are the small spaces where thanks to prodigious hands, the flavors of yesteryear endure.Los estereotipos de género están profundamente arraigados y perduran sobre todo en el ámbito familiar.
Gender stereotypes were ingrained, and persisted especially in the household.
