Примеры использования Precarios на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Gobierno sabe queson empleos y oficios precarios.
The government knows jobs andprofessions are uncertain.Me he reído mucho viendo mis precarios inicios, os pido clemencia.
I have laughed a lot looking at my rudimentary beginning, please have mercy.Detrás de la amenaza de la renovación de los contratos precarios.
Behind the threat of a non-renewal of contracts, super-precarious.Desesperados, muchos de ellos se fugaron en precarios botes hacia alta mar.
Desperate, many of them escaped on makeshift boats, heading out for open sea.¿Y cómo este sector explota estos obreros sin recursos mediante sueldos precarios?
And how this sector is exploiting these poor workers with their wages?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trabajo precarioprecaria situación
condiciones precariasempleo precarioasentamientos precariostrabajadores precariosviviendas precariaslas precarias condiciones
precaria situación de seguridad
precarias condiciones de vida
Больше
Los procedimientos precarios de evaluación de la edad pueden tener consecuencias devastadoras.
Poor age assessment procedures may have devastating consequences.En el sector estructurado, las mujeres tienen trabajos mal pagados y precarios.
In formal employment, they are in low-paying and insecure jobs.Los resultados de este trabajo son precarios tanto en diagnóstico como en rehabilitación.
The results are uncertain in relation to both diagnosis and rehabilitation;Subprograma Federal de Urbanización de Villas y Asentamientos Precarios.
Federal Subprogramme for the Urbanization of Slums and Informal Settlements.Un país tiene derechos de propiedad tan precarios que se ve afectado por el libre acceso.
One country has such weak property rights that it suffers from open access.Comoconsecuencia, pueden también obligarlos a vivir en ambientes precarios oinseguros.
It may also force them to live in precariousor unsafe environments as a consequence.El reconocimiento de los asentamientos precarios e informales como parte del universo de las viviendas;
Recognizing slums and informal settlements as part of the housing continuum;Esto fomenta que los trabajadores más débiles acepten los trabajos precarios y/o informales.
This drives the weakest workers especially into precarious and/or informal jobs.Otros 2,3 millones tienen empleos precarios, con ingresos y protección social inadecuados.
Million more are in vulnerable employment, with inadequate earnings and social protection.Las cooperativas pueden proporcionar una salida a los arreglos laborales precarios e informales.
Cooperatives can provide a way out of precarious and informal working arrangements.La mayoría de los asentamientos precarios, conocidos en Brasil como favelas, han sido removidos.
Most of the squatter settlements, known in Brazil as favelas, have been cleared out.O por anomalías de cromosoma 11q23 tienen pronósticos particularmente precarios con quimioterapia.
Or by abnormalities of chromosome 11q23 have particularly poor prognoses with chemotherapy.Y sus precarios intentos para impulsar reformas progresistas pasaron totalmente desapercibidos.
Its meager attempts to push through social or progressive reforms went largely unnoticed.Nosotros los desempleados, los mal remunerados,los subcontratados, los precarios, los jóvenes….
We El país con derechos de propiedad precarios exportará el recurso natural al otro país y agotará las existencias de su recurso.
The country with weak property rights will export the natural resource to the other country, depleting the stock of its resource.La concentración cada vez mayor de la población yla actividad económica en las grandes ciudades de los países en desarrollo tiende a aumentar la pobreza y los asentamientos precarios.
The increasing concentration of population andeconomic activity in large cities in developing countries tends to increase poverty and squatter settlements.El orador pregunta si las estadísticas facilitadas comprenden los empleos precarios, y destaca la importancia del derecho a un trabajo digno.
He asked whether insecure jobs were included in the statistics given and emphasized the importance of the right to decent work.Los barrios de tugurios y los asentamientos precarios surgen en parte debido a la tremenda disparidad en la oferta de viviendas a precios asequibles en el sector estructurado.
Slums and squatter settlements arise in part due to the colossal gap in the supply of affordable housing in the formal sector.Camboya está aplicando un programa para mejorar las condiciones de vida de unas 150.000 personas que habitan en asentamientos precarios sin seguridad de tenencia ni servicios básicos.
Cambodia is implementing a programme to improve living conditions of some 150,000 people living in squatter settlements without secure tenure and basic services.Los avances en la lucha contra el hambre yla malnutrición han sido precarios y siguen siendo vulnerables ante un suministro y unos precios de los alimentos que son volátiles.
Gains in respect of fighting hunger andmalnutrition have been fragile and continue to be vulnerable to volatile food supply and prices.Las intervenciones para el desarrollo de estrategias de modernización de los servicios comunitarios en zonas urbanas deprimidas y asentamientos precarios beneficiarán, aproximadamente, a 30.000 personas que residen en dichas zonas.
Interventions aimed at developing strategies for upgrading community services in depressed urban areas and squatter settlements will benefit approximately 30,000 persons who reside in these areas.Muchas veces, la inestabilidad económica ypolítica agrava la situación y los ya precarios servicios públicos en el ámbito de la salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento se dete-rioran aun más.
Often, economic andpolitical instability are compounded and already fragile public services, such as health, water and sanitation, are further weakened.Así ocurre especialmente en el caso de algunos países con aparatos estatales más precarios, y Portugal colabora estrechamente con algunos de sus asociados en este sentido.
This is particularly true of some of the countries with more fragile State apparatuses, and Portugal works closely with some of its partners in this regard.El índice de infección continúa ascendiendo en países donde la pobreza, los sistemas de salud precarios y los limitados recursos para la prevención y atención motivan la propagación del virus.
Infection rates continue to rise in countries where poverty, poor health systems and limited resources for prevention and care fuel the spread of the virus.Dice que, comolos logros alcanzados hasta el momento son relativamente modestos y precarios, la violencia y el caos pueden estallar de nuevo fácilmente si la comunidad internacional retira su apoyo.
She said that,since achievements to date were relatively modest and fragile, violence and chaos could easily flare up again if the international community withdrew its support.
