Примеры использования Remitió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reid me los remitió.
Reid forwarded them to me.Mi temblor remitió en su abrazo seguro.
My trembling subsided in his sure embrace.Poco a poco la fiebre remitió.
Slowly the fever subsided.El pánico remitió y comenzó a respirar más lentamente.
The panic subsided and his breathing slowed.También podría ser otro proveedor si su PCP lo remitió.
It could also be another provider if your PCP has referred you for care.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
honor de remitircasos remitidoshonor de remitirle
remitir la cuestión
remitir el proyecto
remitir el caso
causas remitidasremitir el asunto
comité remitecomité se remite
Больше
Использование с наречиями
por favor remítase
necesario remitirremite directamente
Использование с глаголами
decidió remitiracordó remitirconvino en remitircabe remitirse
desea remitir
Exactamente remitió a 841 mujeres a agencias de adopción.
It referred exactly 841 women to adoption agencies.El Quinto Distrito, sin embargo,revocó y remitió el caso para el juicio.
The Fifth District, however,reversed and remanded the case for trial.El Presidente remitió a SCOI las inquietudes del Comité Científico.
The Chair conveyed to SCOI the concerns of the Scientific Committee.El 23 de diciembre el centro penitenciario remitió la información solicitada.
On 23 December the Penitentiary Centre delivered the requested information.El caso se remitió a la OSSI y se recuperó la totalidad del importe.
That case was referred to OIOS and the amount Tradicionalmente, la Comisión los remitió a la causa del"factor humano".
Traditionally, the Commission referred them to the cause of"human factor".El Tribunal remitió el caso al Tribunal de Apelación para ulteriores actuaciones.
The Court remanded the case to the Court of Appeals for further proceedings.El tribunal de apelaciones revocó la decisión y remitió el caso al tribunal inferior.
The appellate court reversed the decision and remanded the case to the lower court.El Presidente Kabila remitió la ley al Parlamento y recomendó que este la examinara.
President Kabila returned the law to Parliament, recommending a review.El Tribunal de Apelaciones rechazó 46 de los 54 recursos de apelación presentados por funcionarios,aceptó 3 y remitió 5 al Tribunal Contencioso-Administrativo.
The Appeals Tribunal rejected 46 of the 54 appeals filed by staff members,accepted 3 and remanded 5 to the Dispute Tribunal.Durante un tiempo, remitió a sus pacientes a su colega Riggs.
For a time, he referred all his patients to his colleague Riggs.Remitió las preguntas a las autoridades federales, que se han negado a hacer declaraciones.
He referred questions to federal authorities, who have declined to comment.Para recabar más información,el Comité remitió 1.540 peticiones a los Estados Miembros.
To collect more information,the Committee sent out 1,540 requests to Member States.El Dr. Goncharov remitió al grupo de trabajo a las referencias inglesas de WG-SAM-13/04.
Dr Goncharov directed the Working Group to the English references in WG-SAM-13/04.El Tribunal Supremo admitió una nueva apelación,anuló los fallos de los tribunales inferiores y remitió el caso al tribunal de primera instancia.
The Supreme Court admitted a further appeal,annulled the decisions of the lower courts and remitted the case to the court of first instance.El brote remitió a comienzos de septiembre, después de reparaciones efectuadas en la infraestructura del campamento.
The outbreak subsided early in September, following repairs to the camp's infrastructure.Aunque la violencia entre las facciones palestinas remitió a principios de 2007, la situación en Gaza siguió siendo tensa.
While inter-Palestinian factional violence subsided in early 2007, the situation in Gaza remained tense.El Tribunal remitió la causa al Comité Permanente para que revisara su decisión sobre la base de los motivos expuestos en el fallo.
The Tribunal remanded the case to the Standing Committee to review its decision on the basis of the reasons set out in the judgment.Durante los disturbios revolucionarios de 1848(Revolución de marzo), nombró ministros liberales en el gobierno,levantó la censura, y remitió una ley electoral liberal.
During the Revolutionary disturbances of 1848(March Revolution), he appointed liberal ministers in the government,lifted censorship, and remitted a liberal electoral law.En 1995 la Asamblea General remitió las propuestas de personal al Comité Mixto para que las examinara en su período de sesiones de 1996.
In 1995, the General Assembly remanded the staffing proposals to the Board for consideration at its 1996 session.El 11 de abril de 2001 el Presidente del Tribunal remitió la causa a la Sala de Primera Instancia III para que ésta examinara las sentencias.
On 11 April 2001, the President of the Tribunal remitted the case to Trial Chamber III for review of the sentences.El Tribunal remitió de oficio la causa al Tribunal de Distrito de Riga, que desestimó la demanda el 25 de febrero, con efecto inmediato.
The Court transferred the case automatically to the Riga's Circuit Court, which dismissed the case on 25 February, with immediate effect.Desde la Presidencia de AEPUM,Antonio Rodríguez remitió una carta informativa a los miembros de AEPUM en la que se solicitaba el apoyo a esta propuesta de la Junta Directiva.
From the AEPUM Presidency,Antonio Rodríguez remitted an informative letter to the AEPUM members, which applied for the Management Board's support of the proposal.El Tribunal remitió la causa de Stanković a Bosnia y Herzegovina en mayo de 2005 con arreglo a lo previsto en la regla 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba.
The Tribunal transferred Stanković to Bosnia and Herzegovina in May 2005, pursuant to rule 11 bis of the rules.El Plenipotenciario remitió ciertos casos a las autoridades encargadas de adoptar las medidas procedentes o de proporcionar información pertinente para el análisis.
The Plenipotentiary transferred certain cases to authorities responsible for taking relevant actions or providing relevant information for analysis.
