Примеры использования Remitieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y ya sé que la remitieron.
And I know you were referred.Entonces me remitieron para La Habana.
Then they sent me to Havana.¿Por qué sus otros doctores no nos la remitieron antes?
Why didn't your other doctors send her to us earlier?Me remitieron al distribuidor de Las Vegas.
They referred me to the Vegas distributor.Fue a verlos voluntariamente y ellos nos lo remitieron.
He came by his own free will, and they turned him over to us.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
honor de remitircasos remitidoshonor de remitirle
remitir la cuestión
remitir el proyecto
remitir el caso
causas remitidasremitir el asunto
comité remitecomité se remite
Больше
Использование с наречиями
por favor remítase
necesario remitirremite directamente
Использование с глаголами
decidió remitiracordó remitirconvino en remitircabe remitirse
desea remitir
Dos veces lo remitieron a la Casa San Francisco.
He was referred twice to St. Francis House.Finalmente, según cuenta la historia, lo remitieron a un médico.
Finally, so the story goes, he was referred to a doctor.Remitieron a Amal al hospital en menos de una semana”.
They referred Amal to a hospital. It took less than a week.”.Calli, pedí por una consulta de ortopedia, y me remitieron a ti.
Callie, I asked for an ortho consult, and they sent me to you.Cuatro interesados directos remitieron el cuestionario cumplimentado.
Completed questionnaires were received from four stakeholders.Todas las fiscalías cantonales de la Federación respondieron a la carta de la Fiscalía Federal de la Federación de Bosnia y Herzegovina y remitieron la información que se les solicitaba.
All cantonal prosecutors in the Federation responded to the letter of the Federal prosecutor's office of FBiH and submitted the required information.Los funcionarios remitieron la información al Departamento de Policía de Laredo.
Officials forwarded the information to Laredo police.Las autoridades arrestaron a los implicados y los remitieron a Venezuela.
The authorities arrested the men involved and sent them to Venezuela.Los peticionarios remitieron también una copia de la declaración oficial de Pedro C.V.
The petitioners also transmitted a copy of the official declaration Pedro C. V.El 11 de diciembre de 2006 los peticionarios remitieron la información requerida.
On December 11, 2006, the petitioners forwarded the information requested.Alemania y Portugal remitieron a la Secretaría sus respuestas por escrito a estas cuestiones.
The Secretariat has received written responses to the questions from Germany and Portugal.Además de las valoraciones,los encuestados también remitieron comentarios positivos y útiles.
In addition to the ratings,respondents also provided positive and useful comments.El Pakistán y Bangladesh remitieron complementos informativos a una respuesta enviada el año anterior.
Pakistan and Bangladesh provided additional information to a reply sent last year.Todos los fiscales cantonales de la Federación de Bosnia y Herzegovina contestaron a la carta de la Fiscalía Federal de la Federación de Bosnia y Herzegovina y remitieron la información que se les solicitaba.
All cantonal prosecutors in the Federation BiH responded to the letter of the Federal prosecutor's office of FBiH and submitted the required information.El 6 de diciembre de 2000 remitieron una comunicación complementaria en el mismo sentido.
On December 6, 2000, they submitted additional correspondence to that effect.La UICN tiene una deuda de gratitud con los cientos de científicos que participaron en los talleres de revisión de los criterios o que remitieron comentarios y sugerencias durante el proceso de revisión.
IUCN is indebted to the hundreds of scientists who participated in the criteria review workshops or who submitted comments and suggestions during the review process.Remitieron sus presentaciones, presentaron sus vivencias en las sesiones para los estudios de caso detallados y comentaron borradores de las revisiones temáticas.
They sent in submissions, gave presentations at regional consultations, participated in meetings on the detailed case studies and commented on drafts of the thematic reviews.Los Estados Unidos acusaron recibo de dicha nota y la remitieron al Gobernador de Pensilvania para que la examinara.
The United States acknowledged receipt of the note and forwarded it to the Governor of Pennsylvania, for his consideration.Los autores de la propuesta remitieron a los Miembros al documento SC-CAMLRXXXIV/BG/31, presentado al Comité Científico, que proporciona una caracterización del hielo marino en la ZIE del AMP propuesta.
The proponents referred Members to SC-CAMLR-XXXIV/BG/31, presented to the Scientific Committee, which provides a characterisation of sea-ice in the SRZ of the proposed MPA.Los documentos presentados a la reunión ylos documentos de WG-EMM que los autores remitieron a la consideración de WG-SAM, se presentan en el apéndice C.
Documents submitted to the meeting, andWG-EMM documents referred by the authors for consideration by WG-SAM, are listed in Appendix C.Remitieron también sus opiniones y observaciones sobre el tema las siguientes organizaciones intergubernamentales: la Comunidad del Caribe, el Consejo de Europa y la Secretaría del Commonwealth.
The following intergovernmental organizations also sent their views and observations on the subjects of the Caribbean Community, the Commonwealth Secretariat and the Council of Europe.El Presidente de la comisión de investigación y su relator remitieron un cuestionario con 30 preguntas a 2 asociaciones locales de los Hermanos de Plymouth.
The chairman of the commission and the rapporteur sent a questionnaire comprising 30 questions to two local associations of Plymouth Brethren.En el Grupo Informal sobre las Medidas contra la Elusión,los Miembros examinan las cuestiones que los Ministros remitieron al Comité en la Decisión Ministerial sobre las medidas contra la elusión de 1994.
In the Informal Group on Anti-Circumvention,Members discuss the matters referred to the Committee by Ministers in the 1994 Ministerial Decision on Anti-Circumvention.En abril de 2018,los cuatro jefes de los organismos remitieron una carta conjunta a sus respectivas oficinas regionales y en los países sobre la aplicación del capítulo común.
In April 2018,the four heads of the agencies sent a joint letter to all their respective country and regional offices on the implementation of the Common Chapter.Sin embargo, la Oficina conoció otros casos en que los fiscales remitieron a la jurisdicción penal militar los expedientes abiertos por homicidios constitutivos de ejecución extrajudicial.
However, the OHCHR Office learned of other cases where prosecutors transmitted to the military criminal courts proceedings already initiated for murders amounting to extrajudicial executions.
