Примеры использования Señalaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quines señalaran a sus novias ahora?
Who's fingering whose girlfriend now?También Vera ha notado las amapolas, dice:es como si señalaran el camino.
Vera has noticed the poppies, too; she says:It's like they're pointing the way.Mis ojos me señalaran el camino por el que deba ir.
My eyes shows me the path that must go.No quería decirte esas cosas, pero piensa que todos, la señalaran con el dedo y pensarán que esta loca.
She didn't want to tell you cos she thinks everyone will point the finger at her and think she's mad.Como bien señalaran ayer varias delegaciones, la titularidad nacional garantiza la sostenibilidad a largo plazo de esos programas.
As several delegations correctly pointed out yesterday, national ownership ensures the long-term sustainability of those programmes.
Люди также переводят
Expresó dudas respecto de la propuesta de que los órganos creados en virtud de tratados señalaran asuntos a la atención del Consejo de Seguridad.
She expressed doubts regarding the proposal for treaty bodies to bring matters Algunos señalaran que ahora no es el momento, que los costos podrían ser demasiado altos o que el país ya hace suficiente por proteger las ideas.
Some would argue that now is not the time, or that the costs may be too high, or that the country already does enough to protect ideas.Pidió a turno a los representantes regionales que señalaran cualquier aspecto destacado o información adicional a la atención de la reunión.
He called upon the regional representatives in turn to bring any highlights or additional information Si se estima que es necesario un proyecto de resolución,se podría pedir a los proponentes o a los redactores que señalaran los nuevos elementos que figuran en ella.
If a draft resolution is deemed necessary, then the proponents ordrafters could be requested to identify new elements contained in it.Tal como muchos señalaran, aún no se ha entrado en calor con respecto al tema objeto de debate, que no ha sido examinado en los tres últimos años.
WIPO/GRTKF/IC/33/7 Prov. 2 page 17 As many had noted, the subject matter was somewhat cold, as it had not been discussed for three years.En esa ocasión, se redactó una resolución para alentar a los países a que señalaran el proyecto de convención a la atención de la Comisión.
During that event a resolution was written Alentó a los Estados Miembros a que señalaran a la atención de la División Estadística casos de duplicación en la recopilación de datos a escala internacional.
Encouraged member States to bring instances of duplication of data collection at the international level Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y señalaran esta información a la atención de la Conferencia de las Partes.
Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and bring this information to the attention to the Conference of the Parties.Durante ese período de sesiones, la Experta independiente celebró un foro para representantes de las minorías a fin de que éstos consultaran directamente con ella,le formularan preguntas y señalaran problemas a su atención.
During this session she held a forum for minority representatives to consult directly with her,raise questions, and bring issues to her attention.El Comité también alentó a los Estados Miembros a que señalaran a su atención cualquier información que tuvieran sobre aeronaves que no figuraran en la lista.
The Committee also encouraged Member States to bring Finalmente, la mitad de los hogares fueron elegidos aleatoriamente y se les pidió que se comprometieran verbalmente a comprar un ITN, y que señalaran quién dormiría bajo éste una vez que lo hubiesen adquirido.
Finally, a randomly selected half of all the households were asked to verbally commit to buy the ITN, and state who would sleep under it once they had bought it.En la otra encuesta se pedía a los encuestados que señalaran a quién la manifestaban la primera vez, y que enumeraran todos los destinatarios posteriores indicando la secuencia.
The other survey asked respondents to indicate with whom they raised first, and list all subsequent recipients with Asimismo convendría que las organizaciones no gubernamentales informaran al Comité si tienen conocimiento de la existencia de servicios de ayuda a las víctimas en los países, y que señalaran si esos posibles servicios están subvencionados o no por el Estado.
It would also be well if NGOs could inform the Committee whether they were aware of any victim support services in countries, and indicate whether any such services were subsidized by the State.Se pidió a los Estados y a las organizaciones observadoras que señalaran a la atención de las personas interesadas ese importante cambio en el procedimiento para la selección de pasantes.
States and observer organizations were requested to bring that substantial change in the procedure for selecting interns Se solicitó a los participantes que analizaran las estadísticas correspondientes a su país, indicaran su nivel de confianza en ellas,determinaran cuáles podrían ser las cifras reales, y señalaran cuáles son los principales grupos de analfabetos.
Participants were asked to look at the statistics for their country, Un año después de que nuestros Jefes de Estado o de Gobierno señalaran a la atención la gravedad de la situación financiera de las Naciones Unidas, aún no se ha hallado una solución al problema.
One year after our Heads of State and Government drew attention to the seriousness of the financial situation of the United Nations, a solution to the problem remains elusive.Como señalaran nuestros colegas del Canadá, estas cuestiones deben abordarse en primer lugar en el organismo o el foro especializado adecuado, como la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos o la Unión Internacional de Telecomunicaciones UIT.
As our colleague from Canada pointed out, these questions must be addressed first in the appropriate specialized agency or forum, like the Committee on the Peaceful Uses of Los participantes apreciaron las sesiones de trabajo en que se les pidió en primer lugar que señalaran el contenido principal o los atributos característicos de los derechos examinados.
Participants appreciated the working sessions wherein they were requested to identify, first, the main content or characteristic attributes of the rights considered.Señalaran a la atención de las personalidades políticas y de los miembros de los partidos políticos los deberes y responsabilidades particulares que les incumben respecto al artículo 4 de la Convención en lo que concierne a sus discursos, artículos u otros modos de expresión mediática.
Draw the attention of politicians and members of political parties to the particular duties and responsibilities incumbent upon them pursuant to article 4 of the Convention with regard to their speeches, articles or other forms of expression in the media.También se podría pedir a los Estados partes que, al elaborar sus informes, señalaran los acontecimientos que hubieran ocurrido en otras esferas que consideraran importantes para la labor del Comité.
It might also be possible Las actividades de las asociaciones ofrecieron una oportunidad para que las asociaciones dedicadas a la realización del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo pusieran de relieve los progresos realizados, señalaran los problemas con que habían tropezado y compartieran la experiencia adquirida.
Partnerships activities were an opportunity for partnerships working on the implementation of sustainable development in small island developing States to showcase their progress, identify challenges and share lessons learned.El Consejo podría recomendar a sus órganos subsidiarios que señalaran a la atención de las entidades del sistema de las Naciones Unidas la función que deben desempeñar los derechos humanos en el desarrollo, al igual que en las cuestiones sociales y humanitarias.
The Council could recommend that its subsidiary bodies draw the attention of components of the United Nations system to the role human rights should play in development, as well as in social and humanitarian issues.Victoria puso en vigor la Aboriginal Heritage Act 2006(Ley sobre patrimonio aborigen, de 2006) con el objeto de conservar y proteger el legado aborigen de Victoria para las generaciones futuras, después de que,en consultas previas, los aborígenes de Victoria señalaran que esa legislación era prioritaria.
Victoria introduced the Aboriginal Heritage Act 2006 to preserve and protect Victoria's Aboriginal heritage for future generations,after the need for such legislation was identified as a priority by Aboriginal Victorians during earlier consultations.En la preparación del primer proyecto, y en las etapas subsiguientes derevisión después del examen, los autores principales señalaran con toda claridad las opiniones divergentes que cuentan con un importante apoyo científico o técnico, junto con los argumentos pertinentes.
In preparing the first draft, and at subsequent stages of revision after review,lead authors should clearly identify disparate views for which there is significant scientific or technical support, together with the relevant arguments.Desde que las Naciones Unidas señalaran a la atención internacional por primera vez la crisis de los desplazamientos internos, muchas organizaciones, intergubernamentales y no gubernamentales, han ampliado su mandato o el alcance de sus actividades para hacer frente con mayor eficacia a las necesidades de los desplazados internos.
Since the United Nations initially drew international attention to the crisis of internal displacement, many organizations, intergovernmental and non-governmental, have broadened their mandates or scope of activities to address more effectively the needs of the internally displaced.
Synonyms are shown for the word 
