Примеры использования Subrayando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Libro para ir apuntando, subrayando e interiorizando.
Book to read and point, underline and internalize.En la segunda sesión el experto independiente presentó su informe, subrayando que.
At the 2nd meeting, the independent expert introduced his report outlining that.La Señora dice esto, subrayando casi cada palabra.
The Lady says all of this with emphasis on almost every word.Subrayando su carácter internacional, Sónar 2007 acogió a multitud de artistas de todo el mundo.
Emphasising its international nature, the Sónar 2007 program included many artists from all over the world.Modela tu pecho de manera redonda y firme, subrayando su forma.
Makes your breast round and firm, underlines shape.
Люди также переводят
Lu negó la declaración subrayando que China no reconoce la doble ciudadanía.
Lu Kang denied the claim, saying that China does not recognize dual nationality.El revestimiento gris claro cubre la antigua obra unificando y subrayando su presencia.
Light gray coating covers the old masonry to unify and underline that presence.Eurofedop sigue subrayando que negociación no es lo mismo que confrontación.
Eurofedop continues to underline that negotiation is not the same as confrontation.Este artista, sin traicionar excesivamente el original,consigue estilizar a sus modelos, subrayando en sus semblantes la belleza y una nobleza refinada.
This artist, without greatly sinning against nature,was able to flatter his models, emphasising the beauty and elegant nobility in their appearance.La CARICOM continúa subrayando su compromiso inquebrantable con la Autoridad y su labor.
CARICOM continues to underscore its unwavering commitment Señaló que el despliegue agresivo del vehículo,indiscriminadamente dirigidos a comunidades enteras, subrayando la ineficacia del uso excesivo de la fuerza.
It stated that deploying the vehicle aggressively,indiscriminately targeting whole communities, highlighted the ineffectiveness of excessive use of force.Marque en el papelógrafo subrayando los cuerpos que son de cuerpo y circule los cambios que son de comportamiento.
On the flipchart, underline the body changes and circle the changes in behavior.Los tres ponentes se fueron alternando varias veces resumiendo las participaciones anteriores, y cada uno de ellos subrayando los aspectos más importantes que surgieron de las discusiones previas.
All three speakers alternated on several occasions, as they summed up the previous participations and, each of them highlighted the most important aspects that emerged from the previous discussions.Lee las pregunta, subrayando las palabras clave, y después escanea el texto para encontrar la información que necesitas.
Read the questions and underline the keywords, then scan to locate the information you need.Un portavoz culpa a un error del ordenador, subrayando que el problema ha sido solucionado.
A spokesman places blame on a computermalfunction, emphasising that the problem has been corrected.Subrayando la importancia de aumentar el volumen del turismo interárabe por consideraciones económicas en el mundo árabe.
Affirming the importance of increasing the volume of inter-Arab tourism for economic considerations at broad Arab level.El Alto Comisionado Auxiliar respondió subrayando que el ACNUR compartía la impaciencia de algunos Estados miembros.
In response, the Assistant High Commissioner stressed that UNHCR also shared the impatience of some Member States.Subrayando la necesidad de establecer la sinergia en un contexto mundial en el que participen los principales convenios y convenciones mundiales relacionados con la diversidad biológica.
Emphasising the need for synergy to be developed within a global context, involving the main global biodiversity-related conventions;El informe expone el nuevo discurso que ha ido surgiendo, subrayando la delincuencia como una amenaza a la seguridad personal individual y una fuente potencial de inestabilidad estatal.
A new discourse has developed, emphasising crime as a threat to individual personal security and a potential source of state instability.El Sr. KOLOSOV, subrayando el importante papel que tiene la educación preescolar para el desarrollo del niño, pregunta si hay programas para favorecer este sector.
Mr. KOLOSOV emphasized the vital role of pre-school education in the development of children and asked whether there were any programmes to develop that sector.TERMOFORMADORAS- Empaquetado en plano:el ciclo de trabajo se presenta en plano, subrayando la linealidad y la versatilidad en el proceso de empaquetado.
HOT FORMING MACHINES- Horizontal Packaging Process:The working cycle developes on an horizontal plane that underlines the linearity and the versatility of this packaging solution.El Sr. Vahanvati concluye subrayando que la noción de discriminación racial siempre ha horrorizado a la población india.
He stressed in conclusion that racial discrimination had always been abhorrent to the Indian people.La Coalición para el Nuevo Programa lamenta profundamente esa oportunidad perdida,que sigue subrayando los desafíos que plantea el régimen de desarme y de no proliferación nucleares.
The New Agenda Coalition deeply regrets that lost opportunity,which further underscores the challenges to the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime.El Sr. KONG(China), subrayando importancia capital de las visitas sobre el terreno, se pregunta si se ha logrado progresos en esta esfera.
Mr. KONG(China) stressed the importance of on-site visits and enquired whether progress had been made in that area.Walter no vacila en admitir queesta observación adolece de anomalías y excepciones, subrayando que las tasas de alfabetización dependen de muchos más factores aparte de los asuntos idiomáticos.
Walter is quick topoint to anomalies and exceptions to this observation, emphasising that literacy rates depend on much more than language issues.Permítame empezar subrayando que la Unión Europea atribuye una clara prioridad a las negociaciones en el seno de la Conferencia de Desarme en relación con un TCPMF.
At the outset let me underline that the European Union attaches a clear priority to the negotiations at the CD on an FMCT.La Unión Europea considera que esta es una oportunidad desperdiciada de seguir fortaleciendo y subrayando los objetivos, los valores y las acciones comunes de la comunidad internacional en esta importante esfera.
The European Union sees this as a missed opportunity to further develop and underline the international community's common goals, values and actions in this important area.El experto concluyó subrayando la necesidad de asegurar la compatibilidad y coherencia entre el procedimiento o los procedimientos previstos y los ya existentes.
In conclusion, the expert stressed the need to ensure consistency and coherence among the envisaged procedure(s) and those already existing.Por tanto la FIAS sigue reconociendo y subrayando la importancia de reconocer explícitamente el vínculo entre la gobernanza, la seguridad y el desarrollo.
The International Security Assistance Force therefore continues to recognize and stress the importance of recognizing the explicit link between governance, security and development.El ACNUR y sus asociados siguen subrayando la importancia de la participación de las mujeres en todas las estructuras de liderazgo y de gestión en los campamentos.
UNHCR and its partners continued to underscore the importance of women's participation in all leadership and management structures in the settlement.
