Примеры использования Subsistían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tendría sentido que subsistían en la carne.
It would make sense that he subsisted on meat.Están cuestionando si los perros nunca subsistían.
They are wondering if the dogs ever subsisted.Subsistían de la caza de la morsa y la ballena y de la pesca.
They subsisted by hunting walrus and whale and by fishing.Sin embargo, las desigualdades de género aún subsistían en la sociedad.
However, gender inequalities still exist within society.Pero subsistían dificultades en el caso de varios gobiernos.
However, difficulties were still encountered by several Governments.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subsisten problemas
problemas que subsistensubsisten dificultades
subsisten dudas
obstáculos que subsistensubsiste la cuestión
subsisten algunos problemas
diferencias que subsistensubsiste la necesidad
subsiste el problema
Больше
Использование с наречиями
aún subsistentodavía subsistensubsisten con menos
Использование с глаголами
Las culturas y los idiomas del Norte subsistían en diferente medida.
Cultures and languages of the North have survived to different degrees.Subsistían los conflictos étnicos y la lógica de los vencedores.
The ethnic conflicts continued and the victors imposed their will.La pareja tenían unas cabañas de alojamiento,que era de lo que subsistían.
The couple had accommodation cabins,which was what they lived on.Subsistían principalmente de peces(principalmente salmón) y de raíces y semillas.
They subsisted primarily on fish and gathered roots and seeds.Le preocupaban las numerosas noticias recibidas de dificultades que subsistían desde el anterior EPU.
It was concerned about reports of the many challenges remaining since the last UPR.Sin embargo, subsistían trazas del virus, especialmente en las grandes ciudades.
But stubborn traces of the virus still lingered, especially in the big cities.Sin embargo, en 1990,más de 1.100 millones de personas subsistían con menos de 1 dólar diario a precios de 1985.
However, in 1990,over 1.1 billion people lived on less than $1 a day at 1985 prices.Los colonos más pobres subsistían cazando las manadas de ganado salvaje que vagaban por toda la isla y vendían sus pieles.
Poorer colonists subsisted by hunting the herds of wild cattle that roamed throughout the island and selling their hides.En el siglo XVI, los araucanos vivían en pequeños poblados y subsistían exclusivamente de la caza y la pesca.
In the 16th century the Araucans lived in small settlements and survived exclusively by hunting and fishing.Las poblaciones desplazadas subsistían como trabajadores agrícolas, trabajadores ocasionales, arrendatarios u ocupantes ilegales.
The displaced populations lived as farm laborers, casual workers, tenants as well as squatters.Se le dijo que en el país reinaba una relativa estabilidad pero que,al no haber una autoridad central, subsistían muchas dificultades.
There was relative stability in the country butin the absence of a central authority, many difficulties persisted.Señaló que, al mismo tiempo, subsistían problemas, especialmente en el ámbito de la migración y las minorías étnicas.
At the same time, it noted that challenges persisted, particularly in the area of migration and ethnic minorities.Su hogar tradicional se encuentra a lo largo del río Koyukuk ydel río Yukón, ríos donde ellos subsistían mediante la caza y el trampeo a lo largo de miles de años.
Their traditional territory is along the Koyukuk andYukon rivers where they subsisted by hunting and trapping for thousands of years.A los residentes de la reserva de caza, que subsistían principalmente de la caza y la recolección, se les permitió entonces establecerse en la reserva.
Residents of the game reserve, who subsisted mainly on hunting and gathering, were at the time allowed to settle in the game reserve.Gran parte de la intervención arquitectónica se ha centrado en la recuperación del patio del que apenas subsistían varias columnas de piedra.
A major part of the architectural intervention centred around the recuperation of the central courtyard, of which only a few of the original columns remained.En lo referente a las adquisiciones, los auditores observaron que subsistían las deficiencias puestas de manifiesto en la auditoría precedente.
In procurement, the auditors found that the shortcomings highlighted during a previous audit persisted.En sus comentarios anteriores, la Comisión señaló queen 2007 se encontraban en vigencia 74 arreglos directos mientras subsistían sólo 13 convenios colectivos.
In its previous comments, the Committee noted that in 2007there were 74 direct agreements in force, whereas only 13 collective agreements remained.Subsistían algunos problemas de infraestructura que debían resolverse, y éste era otro sector en el que la Iniciativa A4T podía ser muy útil para Zambia.
There were still some infrastructure problems that needed to Tras seis años de crecimiento, si bien se habían recuperado la economía,el sistema financiero y la inversión, subsistían las dificultades de acceso a los servicios financieros.
After six years of growth, the economy, the financial system andinvestment recovered, but access to financial services remained a challenge.Sin embargo, observó que subsistían denuncias de restricciones y discriminación contra ciertas comunidades religiosas que limitaban sus posibilidades de practicar su fe.
However, it noted that there were still reports of restrictions and discrimination against certain religious communities that affect their ability to practice their faith.La visita del Representante proporcionó una oportunidad de evaluar hasta qué punto subsistían lagunas en la respuesta y recomendar la manera en que podrían colmarse.
The Representative's visit provided an opportunity to assess the extent to which gaps in response remained and to recommend ways in which these could be filled.Sin embargo, observó que subsistían varias cuestiones controvertidas entre gobiernos, como la cuestión de la definición y la utilización de la expresión"pueblos indígenas.
However, he noted that there were still several contentious issues among Governments, such as the question of definition and the use of the expression"indigenous peoples.Según el Comité para la Eliminación de laDiscriminación contra la Mujer, en el Camerún subsistían marcados estereotipos culturales, así como costumbres y tradiciones que discriminaban a la mujer.
According to CEDAW, marked cultural stereotypes,as well as customs and traditions discriminating against women, persisted in Cameroon.El representante reconoció que, pese a la introducción de esas yotras políticas destinadas a responder a los actuales cambios sociopolíticos y económicos, subsistían desigualdades estructurales.
The representative acknowledged that, despite the introduction of these andother policies designed to respond to the current socio-political and economic changes, structural inequalities persisted.A partir de 1810,junto a las leyes españolas que subsistían como legislación represiva común, rigieron leyes especiales, en su mayoría con vigencia local en las distintas provincias.
May revolution As of 1810,together with the Spanish laws that subsisted as common repressive legislation, special laws governed, mostly with local validity in the different provinces.
