AÑO A PARTIR на Русском - Русский перевод

• год начиная с
• год с момента

Примеры использования Año a partir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nota: Los puntos del gráfico corresponden a una muerte materna por año a partir de 1987.
Примечание: Точки на графике соответствуют смерти одной матери в год начиная с 1987 года..

En este último caso, la Empresa tendrá un año a partir de la fecha de esa notificación para decidir si realizará actividades en el área mencionada.
В последнем случае Предприятию предоставляется один год с момента подачи такой заявки, в течение которого оно должно решить, будет ли оно осуществлять деятельность в указанном районе.

Por aclamación, el Sr. Gasana(Rwanda) queda elegido Presidente por el término de un año a partir del 1º de enero de 2011.
Г-н Газана( Руанда) избирается Председателем на один год, начиная с 1 января 2011 года, путем аккламации.

Este comité se reunirá dos veces al año a partir de 2013 y examinará las decisiones sobre los casos antes de que pasen a ser definitivas.
Этот комитет будет собираться на совещания два раза в год начиная с 2013 года. Он будет рассматривать принятые по отдельным делам решения, прежде чем вынести окончательный вердикт.

Se componen de fondos en el mercado monetario y bonos con plazos de vencimiento inferiores a un año a partir de la fecha de presentación.
Они включают средства денежного рынка и облигации со сроком погашения в пределах одного года после отчетной даты.

Los países menos adelantados tenían un año a partir de la firma del Acta Final en Marraquech para presentar sus listas definitivas sobre los compromisos iniciales en materia de servicios.
В рас- поряжении НРС имеется один год с момента подписания Заключитель- ного акта в Марракеше для состав- ления своих окончательных схем первоначальных обязательств в области предоставления услуг.

La estrategia tiene por objeto aumentar la asistencia de la Unión Europea relacionada con el comercio a 2.000 millones de euros al año a partir de 2010.
Данная стратегия предусматривает увеличение объемов помощи в сфере торговли, предоставляемой Европейским союзом, до 2 млрд. евро в год начиная с 2010 года..

El 31 de marzo de 2009, Michael Adams había sido elegido por la Asamblea General magistrado ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo por un período de un año a partir del 1 de julio de 2009, aunque su mandato había terminado el 30 de junio de 2010.
Майкл Адамс был выбран Генеральной Ассамблеей в качестве судьи ad litem Трибунала по спорам 31 марта 2009 года сроком на один год, начиная с 1 июля 2009 года, но срок его полномочий истек 30 июня 2010 года..

Francia ha decidido ampliar su política de ayuda pública a la forestación(ayuda para la plantación complementada por un subsidio compensatorio de los ingresos) con el objetivo de aumentar el ritmo de plantaciones subvencionadas de 10.000 ha por año en el decenio de 1980 a 30.000 ha por año a partir de 1998.
Франция решила активизировать политику оказания государственной помощи лесовозобновлению( содействие облесению наряду с выплатой компенсаций за неполученную прибыль), поставив перед собой цель увеличить площадь территории, на которой оказывается поддержка мероприятиям по лесовозобновлению, с 10 000 га в год в 80- е годы до 30 000 га в год начиная с 1998 года..

Las agricultoras están exentas de la obligación de cotizar a la Organización del Seguro Agrario durante un año a partir del nacimiento de cada uno de sus hijos.
За каждого рожденного ребенка женщины- фермеры освобождаются от взносов в Сельскохозяйственную страховую организацию в течение года после родов.

La ley se promulgó el 8 de mayo de 1998, entró en parcialmente en vigor en un período de seis meses a partir de esa fecha y tendría plena vigencia desde que se cumpliera el plazo de un año a partir de esa fecha.
Этот Закон был обнародован 8 мая 1998 года; частично он должен вступить в силу через шесть месяцев после этой даты, а в полном объеме через год после этой даты.

A fin de luchar contra la impunidad, es indispensable restablecer la paz en el país y, a fin de evitar el surgimiento de otros delitos, el Experto independiente recomienda la creación de un tribunal penal internacional especial para la República Democrática del Congo, o en su defecto, salas penales mixtas para entender en los crímenes cometidos desde 1994, año a partir del cual las infracciones graves del derecho humanitario han sido recogidas en las resoluciones de las Naciones Unidas.
Для борьбы с безнаказанностью, что является необходимым условием для восстановления мира в стране, и для того чтобы не допустить другие преступления, независимый эксперт рекомендует создать для Демократической Республики Конго специальный международный трибунал или, в случае невозможности этого,-- смешанные уголовные палаты для рассмотрения преступлений, совершенных после 1994 года, года, начиная с которого серьезные нарушения гуманитарного права отмечаются в резолюциях Организации Объединенных Наций.

Por ejemplo, la Unión Europea se proponía aumentar su gasto colectivo en asistencia relacionada con el comercio a 2.000 millones de euros al año a partir de 2010.
Например, Европейский союз намеревается увеличить объем своих совокупных расходов на оказание помощи, связанной с торговлей, до 2 млрд. евро в год начиная с 2010 года..

A fin de luchar contra la impunidad, es indispensable restablecer la paz en el país y, a fin de evitar el surgimiento de otros delitos, el Experto independiente recomienda la creación de un tribunal penal internacional especial para la República Democrática del Congo, o en su defecto, salas penales mixtas para entender en los crímenes cometidos desde 1994, año a partir del cual las infracciones graves del derecho humanitario han sido recogidas en las resoluciones de las Naciones Unidas.
Для борьбы с безнаказанностью, что является необходимым условием для восстановления мира в стране, и для того чтобы не допустить совершения других преступлений, независимый эксперт рекомендует создать для Демократической Республики Конго специальный международный трибунал или, если это окажется невозможно, смешанные уголовные палаты для рассмотрения преступлений, совершенных после 1994 года- года, начиная с которого серьезные нарушения гуманитарного права отмечаются в резолюциях Организации Объединенных Наций.

El Comité también aprobó en su 17º período de sesiones una resolución en que solicita a la Asamblea General que proporcione los recursos necesarios para celebrar dos periodos de sesiones de dos semanas cada año a partir de 2014.
Кроме того, на своей семнадцатой сессии Комитет принял резолюцию, в которой он просит Генеральную Ассамблею выделять ресурсы, необходимые для проведения двух двухнедельных сессий каждый год начиная с 2014 года..

En su decisión 64/553, la Asamblea General decidió prorrogar el mandato de los tres magistrados ad litem, por un período adicional de un año a partir del 1 de julio de 2010.
Своим решением 64/ 553 Генеральная Ассамблея постановила продлить срок полномочий трех судей ad litem еще на один год начиная с 1 июля 2010 года..

Por tanto, el ACNUR decidió pedir al Comité Ejecutivo en su 58º período de sesiones, en octubre de 2007, que aumentara el nivel de la consignación de 50 millones a 75 millones de dólares al año a partir de 2007.
Поэтому УВКБ решило просить пятьдесят восьмую сессию Исполнительного комитета в октябре 2007 года увеличить объем ассигнований для этих целей с 50 млн. долл. США в год до 75 млн. млн. долл. США в год начиная с 2007 года..

La Comisión recomienda que la Asamblea renueve el nombramiento del Sr. Pictet(Suiza) como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1º de enero de 2009.
Комитет рекомендует Ассамблее повторно назначить гна Пикте( Швейцария) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям сроком на один год начиная с 1 января 2009 года..

El documento está dirigido a crear conciencia de la dignidad inherente de las personas con discapacidades intelectuales y proclama el 21 de marzo Día Internacional del Síndrome de Down, que se observará cada año a partir de 2012.
Проект резолюции нацелен на повышение уровня информированности о достоинстве, присущем лицам с нарушениями умственного развития, и провозглашение 21 марта Всемирным днем человека с синдромом Дауна, который будет отмечаться каждый год начиная с 2012 года..

A fin de luchar contra la impunidad, es indispensable restablecer la paz en el país y, a fin de evitar el surgimiento de otros delitos, el Experto independiente recomienda la creación de un tribunal penal internacional especial para la República Democrática del Congo, o en su defecto, salas penales mixtas para entender en los crímenes cometidos desde 1994, año a partir del cual las infracciones graves del derecho humanitario han sido recogidas en las resoluciones de las Naciones Unidas.
Для борьбы с безнаказанностью, что является необходимым условием восстановления мира в стране, и для того чтобы предотвратить другие преступления, независимый эксперт рекомендует создать для Демократической Республики Конго специальный международный уголовный трибунал или, в случае невозможности этого,-- смешанные уголовные палаты для рассмотрения дел, связанных с преступлениями, совершенными после 1994 года, начиная с которого серьезные нарушения гуманитарного права отмечаются в резолюциях Организации Объединенных Наций.

Por consiguiente, de conformidad con el artículo 15, párrafo 3, del Protocolo de Kyoto, el OSE eligió a la Sra. Duduzile Nhlengethwa(Swazilandia) como Relatora reemplazante por un período de un año a partir del 28º período de sesiones.
Поэтому в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Киотского протокола ВОО избрал г-жу Дудузиле Нленгетва( Свазиленд) в качестве замечающего Докладчика сроком на один год начиная с двадцать восьмой сессии.

Tengo el honor de informarle de que Suiza ocupará la Presidencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) durante el período de un año a partir del 1º de enero de 1996.
Имею честь сообщить Вам о том, что Швейцария займет пост Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) на период в один год, начиная с 1 января 1996 года..

Como la candidatura al cargo del Relator se recibió después de la clausura del 27º período de sesiones, el OSE eligió a la Sra. Margaret Sangarwe(Zimbabwe) como Relatora por un período de un año a partir del 28º período de sesiones.
Поскольку кандидатура на должность Докладчика была получена после завершения ВОО 27, ВОО избрал г-жу Маргарет Сангарве( Зимбабве) в качестве Докладчика сроком на один год начиная с двадцать восьмой сессии.

Tomar nota de la elección del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para actuar como Presidente y de Bangladesh para actuar como Vicepresidente y Relator del Comité de Aplicación por un período de un año a partir del 1° de enero de 2001.
Принять к сведению избрание Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в качестве Председателя и Бангладеш в качестве заместителя Председателя и Докладчика Комитета по выполнению сроком на один год начиная с 1 января 2001 года..

En nombre del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte solicito al Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos que prorrogue la participación provisional del Reino Unido en la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos por un período de un año a partir del 16 de noviembre de 1996.
От имени Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии прошу настоящим Совет Международного органа по морскому дну продлить временное членство Соединенного Королевства в Международном органе по морскому дну сроком на один год начиная с 16 ноября 1996 года..

De conformidad con el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que…[el] Gobierno[de Nicaragua] se ha visto obligado por la agresión extranjera a que se encuentra sometido, a suspender la aplicación de algunas de las disposiciones de dicho Pacto en todo el territorio nacional, por el término de un año a partir del 30 de octubre de 1985.
В соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах правительство[ Никарагуа] было вынуждено в результате иностранной агрессии, направленной против Никарагуа, приостановить применение некоторых положений Пакта на всей территории страны на один год начиная с 30 октября 1985 года..

Las personas nacidas de madre yemení y padre extranjero antes de la fecha de entrada en vigor de la presente ley, podrán declarar a el Ministro su deseo de tener la nacionalidad yemení dentro de un plazo de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente ley, y serán consideradas yemeníes por decisión de el Ministro, o una vez transcurrido un año a partir de la fecha de la declaración.
Лицо, родившееся от йеменской матери и отца- иностранца до даты вступления настоящего закона в силу, вправе заявить министру о своем желании получить йеменское гражданство в течение трех лет с даты вступления настоящего закона в силу и будет считаться йеменцем после вынесения министром решения или по прошествии одного года с даты заявления.

Decide designar el 21 de marzo Día Mundial del Síndrome de Down, que se observará todos los años a partir de 2012;
Постановляет объявить 21 марта Всемирным днем людей с синдромом Дауна, который будет отмечаться каждый год начиная с 2012 года;.

Decide designar el 2 de abril Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, que se observará todos los años a partir de 2008;
Постановляет объявить 2 апреля Всемирным днем распространения информации о проблеме аутизма, который будет отмечаться каждый год начиная с 2008 года;.

Как использовать "año a partir" в предложении

000 unidades por año a partir del 2010.

63)Plazos presentación: 1 año a partir fijación NV.

000 motos por año a partir de 2010.

000 jóvenes cada año a partir de 2019.

000 millones por año a partir de 2010.

000 millones por año a partir de 2024.

000 vehículos cada año a partir de 2012.

000 viviendas por año a partir de 2022.

000 toneladas por año a partir de 2012).

000 euros por año a partir de 2013.