Примеры использования A que presenten sus informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se insta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que presenten sus informes.
Государства, которые еще не представили своих докладов, настоятельно призывают сделать это.Alienta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que presenten sus informes sobre la aplicación de los compromisos y las políticas convenidos en la Declaración y en la Estrategia;
Призывает государства- члены, которые еще не представили свои доклады об осуществлении обязательств и политики, согласованных в Декларации и Стратегии, сделать это;Se alienta a los Estados Miembros que aún no hayan participado a que presenten sus informes.
Государствам- членам, которые еще не сделали этого, предлагается принять участие в представлении своих отчетов.El Comité insta a todos los Estados partes a que presenten sus informes de conformidad con las directrices para la presentación de informes, tanto en lo que respecta al contenido como a la extensión.
Комитет настоятельно призывает все государства- участники представлять свои доклады в соответствии с руководящими принципами представления Finalmente, Canadá insta a la Junta de Auditores y a la Secretaría a que presenten sus informes de forma oportuna.
И наконец, она настоятельно призывает Комиссию ревизоров и Секретариат представлять свои доклады своевременно.Deseo asimismo alentar aunmás a quienes aún no lo han hecho a que presenten sus informes lo antes posible a fin de que no sólo la Presidencia, sino también todos los Estados puedan disponer de ellos con antelación a la reunión.
И мне хотелосьбы и далее призвать тех, кто еще не сделал этого, как можно скорее представить свои доклады, с тем чтобы ими смогли воспользоваться до совещания не только Председатель, но и все государства.Sin embargo, podría mejorarse la aplicación de la decisión,por lo que alienta a todas las Partes a que presenten sus informes periódicamente como hace Turquía.
Тем не менее реализацию решения можно совершенствовать,и он побуждает все стороны регулярно представлять свои доклады о соблюдении, как это делает Турция.Insta a todos los Estados partes a que presenten sus informes de manera periódica y oportuna, como se recomendó en la Declaración de Viena de los órganos internacionales de derechos humanos establecidos en virtud de tratados, aprobada durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/TBB/4 y Add.1);
Настоятельно призывает все государства- участники представлять свои доклады регулярно и своевременно, как это рекомендовано в Венском заявлении международных договорных органов по правам человека, принятом в ходе Всемирной конференции по правам человека( A/ CONF. 157/ TBB/ 4 и Add. 1);El Comité alienta encarecidamente a todos los Estados partes a que presenten sus informes de conformidad con esas directrices.
Комитет настоятельно рекомендует всем государствам- участникам представить доклады в соответствии с указанными руководящими принципами.El Grupo recomienda que el Comité tome medidas para alentar a los Estados que aún no hancumplido con lo establecido en el párrafo 6 de la resolución a que presenten sus informes.
Группа рекомендует Комитету предложить тем государствам,которые еще не выполнили положения пункта 6 резолюции, представить свои доклады.La Comisión decide invitar a varios Relatores Especiales y representantes a que presenten sus informes a la Comisión en el actual período de sesiones.
Комитет постановил пригласить ряд специальных докладчиков и представителей, с тем чтобы они представили свои доклады Комитету на нынешней сессии.El Grupo recomienda que el Comité adopte medidas para alentar a los Estados que aún no hayan cumplido con lodispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1390(2002) a que presenten sus informes.
Группа рекомендует Комитету призвать те государства, которые еще не сделали этого, выполнить положение пункта 6 резолюции 1390(2002) о представлении их докладов.La Comisión decide invitar a varios relatores especiales y representantes a que presenten sus informes a la Comisión en el período de sesiones en curso en relación con el tema 110 c.
Комитет постановил предложить ряду специальных докладчиков и представителей представить свои доклады Комитету в ходе нынешней сессии в рамках пункта 110c повестки дня.El Presidente entiende que, de conformidad con la práctica establecida,la Comisión desea invitar a los relatores y los representantes especiales a que presenten sus informes durante esta sesión.
Председатель полагает, что в соответствии с установленной практикойКомитет считает необходимым пригласить докладчиков и специальных представителей представить свои доклады в ходе текущей сессии.El Comité tiene presente que alexaminar los informes sin dilación se estimula a los países a que presenten sus informes de conformidad con las normas de la Convención y examina constantemente posibles medios de racionalizar sus métodos de trabajo para evitar retrasos en el trámite de los informes. .
Комитет сознает, что своевременное рассмотрение докладов побуждает страны представлять свои отчеты в соответствии с требованиями Конвенции, и постоянно ищет пути рационализации Otros órganos de tratados están estudiando la manera de ocuparse de los retrasos yanimar a los Estados Partes a que presenten sus informes dentro de los plazos establecidos.
Другие договорные органы изучают пути расчистки своих" завалов" истимулирования более своевременного представления докладов государствами- участниками.Alienta a los organismos especializados que no lo hayan hecho a que presenten sus informes sobre los progresos alcanzados en la observancia de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, con arreglo al artículo 18 del Pacto, y expresa su agradecimiento a los que ya lo hayan hecho;
Призывает специализированные учреждения, которые еще не сделали этого, представить свои доклады о прогрессе в области соблюдения положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в соответствии со статьей 18 этого Пакта и выражает признательность тем, кто это сделал;Instamos a esos Estados a que cumplan sus obligaciones en virtud de la resolución y a que presenten sus informes sin más demora.
Мы обращаемся к этим государствам с настоятельным призывом выполнить En cada período de sesiones,el Comité suele invitar a ocho Estados partes a que presenten sus informes, teniendo en cuenta que se debe dar preferencia a los Estados partes cuyos informes han estado pendientes durante más tiempo, que es necesario dar prioridad a los informes iniciales y que conviene mantener un equilibrio en los informes desde el punto de vista de la distribución geográfica y de otros factores.
Обычно Комитет приглашает представить свои доклады на каждой сессии восемь государств- участников, руководствуясь при этом необходимостью отдавать предпочтение тем государствам- участникам, Por último, entiende que la Comisión desea invitar a los distintos relatores yrepresentantes especiales a que presenten sus informes a la Tercera Comisión durante el actual período de sesiones.
И наконец, он будет считать,что Комитет хочет предложить различным специальным докладчикам и представителям представить их доклады Комитету на нынешней сессии.Otro de los objetivos del ACNUDH será aumentar el número de ratificaciones de la Convención sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares yalentar a los Estados partes en la Convención a que presenten sus informes al Comité.
Задачей УВКПЧ также будет повышение числа ратификаций Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и стимулирование государств-участников Конвенции к представлению докладов в Комитет.El Presidente dice que entiende que la Comisión desea invitar a los Relatores yRepresentantes Especiales a que presenten sus informes a la Comisión en el actual período de sesiones.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он исходит из желания Комитета предложить докладчикам испециальным представителям представить свои доклады Комитету в ходе нынешней сессии.El Presidente entiende que, siguiendo la práctica establecida, la Comisión desea invitar a los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos,los Presidentes de órganos de tratados o grupos de trabajo y otros, a que presenten sus informes e interactúen con la Comisión.
Председатель полагает, что согласно сложившейся практике Комитет просит мандатариев специальных процедур Совета по правам человека,председателей договорных органов или рабочих групп и других лиц представлять свои доклады Комитету и взаимодействовать с ним.En vista de los avances en la tecnología de la información, las directrices se han modificado.Se alienta a los Estados Partes a que presenten sus informes en forma impresa y en un disquete, para facilitar su tramitación.
Что в эти руководящие принципы были внесены изменения, учитывающие развитие информационных технологий, и теперь государствам-участникам рекомендуется прилагать к своим докладам дискету, чтобы упростить работу с ними.El Presidente dice que, siguiendo la práctica habitual, la Comisión desea cursar invitaciones a los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, presidentes de órganos creados en virtud de tratados,o grupos de trabajo y otras partes interesadas a que presenten sus informes a la Comisión y se interrelacionan con ella.
Председатель полагает, что согласно сложившейся практике Комитет просит мандатариев специальных процедур Совета по правам человека,председателей договорных органов или рабочих групп и других лиц представлять свои доклады Комитету и взаимодействовать с ним.Acoge con beneplácito la labor realizada por el Comité contra la Desaparición Forzada yalienta a todos los Estados partes en la Convención a que presenten sus informes, apoyen y promuevan la labor del Comité y apliquen sus recomendaciones;
Выражает удовлетворение по поводу проделанной Комитетом по насильственным исчезновениям работы и рекомендует всем государствам--участникам Конвенции представлять доклады, поддерживать и поощрять работу Комитета и выполнять его рекомендации;El Presidente dice que entiende que, siguiendo la práctica habitual, la Comisión desea invitar a los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y a los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados o de los grupos de trabajo,cuyos nombres ha leído el Secretario, a que presenten sus informes a la Comisión en el curso del actual período de sesiones.
Председатель говорит, что в соответствии с установившейся практикой Комитет хотел бы предложить мандатариям специальных процедур, назначенным Советом по правам человека, а также председателям договорных органов или рабочих групп,упомянутым Секретарем, представить свои доклады на текущей сессии.El Presidente propone considerar que, de conformidad con la práctica establecida, la Comisión invite a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y a los presidentes de los órganos encargados de vigilar la aplicación de las convenciones yde grupos de trabajo a que presenten sus informes a la Comisión y a que participen en sesiones de preguntas y respuestas.
Председатель предлагает считать, что, согласно сложившейся практике, Комитет просит мандатариев специальных процедур Совета по правам человека и председателей договорных органов илирабочих групп представлять свои доклады в Комитет и принимать участие в мероприятиях, проводимых в формате вопросов и ответов.
