A QUE PRESTARA APOYO на Русском - Русский перевод

• оказать поддержку
• поддержать
• оказать
• обеспечить поддержку
• оказывать поддержку

Примеры использования A que prestara apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También instaron al resto de la comunidad internacional a que prestara apoyo.
Они также призвали других членов международного сообщества оказать поддержку.

El Grupo de Trabajo instó a la Comisión a que prestara apoyo al programa de trabajo sobre la seguridad biológica.
Рабочая группа призвала Комиссию поддержать программу работы в области биотехнологической безопасности.

Expresó reconocimiento por la valentía política de que había dado muestra el Togo al aceptar 112 recomendaciones e invitó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a ese esfuerzo.
Он признал политическое мужество Того, которое приняло 112 рекомендаций, и предложил международному сообществу поддержать эти усилия.

Instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a Guinea Ecuatorial.
Он настоятельно призвал международное сообщество поддержать Экваториальную Гвинею.

El OSE invitó al FMAM a que prestara apoyo a la puesta en funcionamiento del Centro y Red de Tecnología del Clima y al desempeño de sus actividades, sin prejuzgar por ello la selección de la entidad anfitriona.
ВОО предложил ГЭФ оказать поддержку вводу в действие и деятельности Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, не предвосхищая решение о выборе принимающей их организации.

Argelia instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a los esfuerzos de las Comoras.
Алжир призвал международное сообщество поддержать усилия Коморских Островов.

El Ministro instó a la Comisión a que prestara apoyo para las prioridades de consolidación de la paz, en particular la reforma del sector de la seguridad, incluido el establecimiento de un fondo de pensiones para el personal del sector de la defensa.
Министр настоятельно призвал Комиссию поддержать миростроительные приоритеты, в частности реформу в секторе безопасности, и создать пенсионный фонд для работников оборонного ведомства.

Debería invitarse al Banco de Desarrollo de África a que prestara apoyo a la aplicación del programa.
Следует обратиться к АБР с предложением оказать поддержку в осуществлении Программы.

El Comité alentó al Estado Parte a que prestara apoyo a los programas de rehabilitación destinados a las víctimas infantiles del uso indebido de alcohol, drogas y sustancias.
Государству- участнику рекомендовано поддержать реабилитационные программы, касающиеся детей, пострадавших от злоупотребления алкоголем, наркотиками и им подобными веществами.

La Conferencia de las Partes invitó al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a que prestara apoyo a los sistemas nacionales y regionales de zonas protegidas.
Конференция сторон также просила Глобальный экологический фонд оказать поддержку национальным и региональным заповедникам.

La Comisión instó al Grupo de Expertos a que prestara apoyo en la ejecución del plan de acción de la Conferencia, así como en la organización de la Sexta Conferencia Espacial de las Américas, que se celebraría en 2009.
Комитет настоятельно призвал Группу экспертов обеспечить поддержку в связи с осуществлением плана действий Конференции, а также в связи с организацией шестой Всеамериканской конференции по космосу, которая будет проведена в 2009 году.

Al no existir programa oficial, la Junta Ejecutiva autorizó al Administrador a que prestara apoyo a proyectos con arreglo a una serie de exenciones.
В отсутствие официальной программы Исполнительный совет уполномочил Администратора оказывать поддержку проектам, используя различные исключения.

Instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a las iniciativas del Congo mencionadas en el informe del Grupo de Trabajo en los ámbitos del estado de derecho, la democracia y el goce pleno de los derechos económicos y sociales.
Она призвала международное сообщество поддержать инициативы Конго, отмеченные в докладе Рабочей группы, в областях правового государства, демократии и всемерного пользования экономическими и социальными правами.

El Consejo también aprovechó la oportunidad para interesarse por las iniciativas del Gobierno al respecto y para instar a la comunidad internacional a que prestara apoyo humanitario al pueblo de Angola.
Оно позволило также Совету узнать об инициативах правительства в этом отношении, а также настоятельно призвать международное сообщество оказать гуманитарную помощь народу Анголы.

Exhortó a la comunidad internacional a que prestara apoyo al Chad en la aplicación de las recomendaciones del EPU.
Он обратился с призывом к международному сообществу оказать поддержку Чаду в выполнении рекомендаций по итогам УПО.

Varios oradores indicaron que sus gobiernos u organizaciones estaban proporcionando asistencia técnica internacional en la esfera de la justicia de menores, mientras que otros exhortaron a la comunidad internacional a que prestara apoyo de esa índole.
Ряд выступавших указали на то, что их правительства или организации оказывают на международном уровне техническую помощь в области отправления правосудия в отношении детей, а другие ораторы призвали международное сообщество оказывать такую помощь.

Instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo con fomento de la capacidad y asistencia técnica.
Она призвала международное сообщество оказать поддержку Камеруну в укреплении потенциала и предоставить ему техническую помощь.

El Gobierno instó al Grupo de Trabajo a que respaldara e hiciera suyas las propuestas relativas a un plan de acción, como un marco para las medidas de seguimiento sobre la aplicación de las recomendaciones e instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a sus iniciativas de formulación y aplicación.
Правительство призвало Рабочую группу поддержать и одобрить предложения о разработке плана действий в качестве основы для последующих мер по выполнению рекомендаций и настоятельно призвало международное сообщество поддержать его усилия по его разработке и осуществлению.

Se invitó a la comunidad internacional a que prestara apoyo para poner freno a la degradación del medio ambiente.
Международному сообществу было предложено оказать поддержку в деле недопущения ухудшения состояния окружающей среды.

También se pidieron nuevas asociaciones entre los sectores público y privado, y las delegaciones exhortaron a la comunidad de donantes a que prestara apoyo a los programas nacionales de acción y a la iniciativa" 20/20".
Помимо этого было указано на необходимость создания новых партнерств между государственным и частным секторами, и делегации призвали сообщество доноров поддержать национальные программы действий( НПД) и инициативу" 20/ 20".

Propusieron que se alentara al FVC a que prestara apoyo a las actividades de la segunda fase de ejecución de la REDDplus.
Они предложили призвать ЗКФ поддержать мероприятия в рамках второго этапа деятельности в области СВОД- плюс.

Argelia instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a las iniciativas gubernamentales y alentó al Afganistán a que promoviera la transparencia de su sistema electoral y la lucha contra la corrupción relacionada con las drogas.
Алжир настоятельно призвал международное сообщество поддержать усилия правительства и призвал Афганистан развивать прозрачность своей избирательной системы и бороться против связанной с наркотиками коррупции.

Instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo al acuerdo y ayudara a ambas partes a ponerlo en práctica.
Они настоятельно призвали международное сообщество поддержать это соглашение и оказать обеим сторонам помощь в его осуществлении.

También exhortaron a la comunidad internacional a que prestara apoyo a las iniciativas emprendidas por los pequeños Estados insulares en desarrollo para aumentar el control y la ordenación de la pesca por parte de los interesados locales.
Они также призвали международное сообщество оказать поддержку усилиям малых островных развивающихся государств по расширению масштабов национального владения и управления инициативами в области рыбного хозяйства.

En esa misma resolución, el Consejo también autorizó a la Misión a que prestara apoyo suplementario a la Comisión Electoral Independiente para el transporte del material electoral.
В той же резолюции Совет также уполномочил МООНДРК оказать дополнительную помощь Независимой избирательной комиссии в доставке материалов для выборов.

Algunos delegados alentaron a la UNCTAD a que prestara apoyo a los países africanos en la evaluación de sus necesidades en materia de inversión y de las causas de su déficit de inversiones en el contexto de las actividades relativas a la agenda para el desarrollo después de 2015.
Некоторые делегации призвали ЮНКТАД оказать поддержку африканским странам в оценке их инвестиционных потребностей и анализе причин нехватки инвестиций в них в контексте разрабатываемой повестки дня в области развития на период после 2015 года.

El Consejo también autorizó a la Misión a que prestara apoyo suplementario a la Comisión Electoral Independiente para el transporte de material electoral.
Помимо этого, Совет уполномочил Миссию оказать дополнительную помощь Независимой избирательной комиссии в доставке материалов для выборов.

Exhortaron a la comunidad internacional a que prestara apoyo al diálogo político y señalaron que la paz no podría alcanzarse simplemente desplegando tropas.
Они настоятельно призвали международное сообщество поддержать политический диалог, отметив, что добиться мира только посредством ввода войск невозможно.

El Pakistán instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a sus iniciativas, en particular la creación de un entorno propicio para mejorar el sistema de derechos humanos en el Afganistán.
Пакистан призвал международное сообщество поддержать усилия, включая создание благоприятной среды для улучшения правозащитной системы в Афганистане.

El Coordinador Superior instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a las labores de recuperación temprana, cuyo objeto era generar puestos de trabajo y restaurar servicios esenciales que, a su juicio, servían de base a la paz y la seguridad.
Старший координатор настоятельно призвал международное сообщество оказать поддержку усилиям по скорейшему восстановлению, с тем чтобы создать рабочие места и возобновить оказание основных услуг, которые, по его мнению, лежат в основе обеспечения мира и безопасности.