Примеры использования A que reafirmen su compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhortamos a los Estados que poseen armas nucleares a que reafirmen su compromiso de proporcionar garantías negativas de seguridad.
Мы призываем ядерные государства подтвердить свою приверженность негативным гарантиям безопасности.Ее делегация приветствует решение о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о наркотических средствах и призывает государства-члены вновь подтвердить свою приверженность делу международного контроля за наркотиками.El orador insta a los Estados Miembros a que reafirmen su compromiso con ese objetivo participando nuevamente en las negociaciones de Doha.
Оратор призывает государства- члены вновь подтвердить их приверженность достижению этой цели, вернувшись за стол переговоров в Дохе.Malta se suma a otros que han exhortado a los dirigentes de la región y de fuera de ella a que reafirmen su compromiso con los objetivos de la paz.
Мальта присоединяется к другим делегациям, обратившимся к руководителям стран, расположенных в этом регионе и за его пределами, с призывом подтвердить свою приверженность целям достижения мира.Etiopía se suma a otros países para exhortar a los Estados a que reafirmen su compromiso de preservar y fortalecer la autoridad e integridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Вместе с другими странами Эфиопия призывает государства подтвердить свою приверженность делу сохранения и укрепления авторитета и целостности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Люди также переводят
Insta al Gobierno de la República de Croacia y a las autoridades locales serbias a que se abstengan de recurrir a la amenaza ouso de la fuerza y a que reafirmen su compromiso de lograr una solución pacífica para sus diferencias;
Призывает правительство Республики Хорватии и местные сербские власти воздерживаться от угрозы силой илиее применения и вновь подтвердить их приверженность мирному урегулированию своих разногласий;Los Ministros de Relaciones Exteriores exhortan a todos los Estados a que reafirmen su compromiso de respetar y apoyar la independencia política, la integridad territorial, la soberanía y la unidad de la República de Bosnia y Herzegovina, y rechazan todo intento de violar o erosionar esos principios.
Министры иностранных дел призывают все государства вновь подтвердить свою приверженность уважению и поддержке политической независимости, территориальной целостности, суверенитета и единства Республики Боснии и Герцеговины. Они отвергают любые попытки нарушить или подорвать их.La Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesexhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que reafirmen su compromiso de proporcionar garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.
Конференция 2010 года участников Договора по рассмотрению действия Договора призывает государства,обладающие ядерным оружием, подтвердить свою приверженность негативным гарантиям безопасности неядерных государств.Por tanto, exhorto a todos los Estados a que reafirmen su compromiso con este instrumento histórico y garanticen que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas cuente con el apoyo político y los recursos que necesita para cumplir con sus importantes responsabilidades en los años venideros.
Поэтому я призываю все государства вновь подтвердить свою приверженность этому историческому документу и обеспечить наличие у ОЗХО политической поддержки и ресурсов, необходимых ей для выполнения в предстоящие годы возложенных на нее важных функций.En ese contexto, los Estados del Asia central instannuevamente a los Estados poseedores de armas nucleares a que reafirmen su compromiso con las garantías negativas de seguridad para los países no poseedores de armas nucleares.
В данном контексте государства ЦентральнойАзии вновь призывают ядерные государства подтвердить свою приверженность негативным гарантиям безопасности для неядерных государств.Nigeria ha exhortado siempre a los Estados Partes a que reafirmen su compromiso con la plena aplicación del Tratado, especialmente del artículo VI. Esta petición se ajusta a la decisión de la comunidad internacional, establecida en la Declaración del Milenio, de tratar de eliminar las armas de destrucción en masa.
Нигерия всегда призывала государства- участников подтвердить свое обязательство неуклонно выполнять положения Договора, особенно его статью VI. Этот призыв соответствует заявленному в Декларации тысячелетия намерению международного сообщества добиваться ликвидации оружия массового уничтожения.Dadas las necesidades actuales, se alienta a todos los gobiernos,tanto de los países donantes como de los países en desarrollo, a que reafirmen su compromiso de alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional y movilicen los recursos necesarios a tal efecto.
Учитывая нынешние потребности, необходимо, чтобы все правительства-- и стран доноров,и развивающихся стран-- вновь подтвердили свою приверженность достижению целей Международной конференции и мобилизации ресурсов, необходимых для реализации этих целей.Instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que reafirmen su compromiso de dar garantías negativas de seguridad a los Estadosque no poseen armas nucleares y firmen el Protocolo sobre las garantías de no usar armas nucleares ni amenazar con usarlas en contra de esos Estados.
Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, подтвердить свое обязательство предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, негативные гарантия безопасности и подписать Протокол о гарантиях неприменения ядерного оружия или угрозы его применения против таких государств.Acogemos con beneplácito la iniciativa adoptada por el Secretario General en abril de 2002 en el contexto de la CumbreMundial sobre el Desarrollo Sostenible de alentar a los Estados a que reafirmen su compromiso con los principios del desarrollo sostenible, tal y como se refleja en el Programa 21 y en un marco de tratados multilaterales cuidadosamente negociados.
Мы приветствуем инициативу Генерального секретаря в апреле 2002 года в контексте Всемирной встречи на высшемуровне по устойчивому развитию призвать государства подтвердить свою приверженность принципам устойчивого развития, отраженным в Повестке дня на XXI век и в рамках многосторонних договоров после досконального обсуждения в ходе переговоров.Insta a los Estados a que reafirmen su compromiso con la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extaordinario de sesiones de la Asamblea General y con los objetivos planteados para la facultación de las mujeres y la igualdad de género, para el beneficio de todos.
Она призывает государства вновь подтвердить свою приверженность осуществлению положений Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также достижению целей в области расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства на благо всех.Se alienta a todos los gobiernos,tanto de los países donantes como de los países en desarrollo, a que reafirmen su compromiso de alcanzar los objetivos de la Conferencia y movilicen los recursos necesarios a tal efecto.
Необходимо, чтобы все правительства--и стран доноров, и развивающихся стран-- вновь подтвердили свою приверженность достижению целей Конференции и мобилизации ресурсов, необходимых для реализации этих целей.Exhortamos a los países donantes a que reafirmen su compromiso de apoyar a los países en desarrollo para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio y alcanzar sus respectivas metas de asistencia oficial para el desarrollo, que se formularon en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey, la Cumbre Mundial 2005, la cumbre del Grupo de los Ocho en Gleneagles, la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo y, más recientemente, en la cumbre del Grupo de los 20, celebrada en Londres.
Мы призываем страны- доноры подтвердить свою приверженность оказанию поддержки развивающимся странам в осуществлении ЦРДТ и в достижении целевых показателей официальной помощи в целях развития( ОПР), намеченных в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе, на Всемирном саммите 2005 года, на саммите Группы восьми в Глениглсе, в Дохинской декларации о финансировании развития и, совсем недавно, на Лондонском саммите Группы двадцати.El propio Secretario General Kofi Annan hainstado a los Estados poseedores de armas nucleares a que reafirmen su compromiso y den garantías de seguridad negativas a los Estados no poseedores de armas nucleares.
Да и сам Генеральный секретарьКофи Аннан настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, подтвердить свое обязательство и дать государствам, не обладающим ядерным оружием, негативные гарантии безопасности.С учетом постановления Верховного суда от 15 сентября, в котором признается невозможность соблюдения установленного в конституции срока для проведения второго раунда президентских выборов,я рекомендовал президенту Кабиле и вице-президенту Бембе подтвердить их приверженность графику проведения выборов, в котором устанавливается 29 октября как дата проведения второго раунда.El Grupo exhorta a todas las partes interesadas de Guinea-Bissau a que reafirmen su compromiso de anteponer a todo los intereses del pueblo de Guinea-Bissau y del país en su conjunto.
Группа обращается ко всем заинтересованным сторонам в Гвинее-Бисау вновь подтвердить свою готовность ставить на первое место интересы народа Гвинеи-Бисау и страны в целом.Dado que el Tratado sobre la no proliferación es el único acuerdo internacional jurídicamente vinculante que compromete a los Estados poseedores de armas nucleares al desarme nuclear,el orador insta a los Estados partes a que reafirmen su compromiso de aplicarlo plenamente en todos sus aspectos, en particular el artículo VI. Lograr la universalidad también es una cuestión urgente.
Учитывая, что ДНЯО является единственным юридически обязывающим международным соглашением, требующим от обладающих ядерным оружием государств ядерного разоружения, он обращается к государствам-участникам с настоятельным призывом вновь подтвердить свою приверженность осуществлению в полном объеме всех аспектов Договора, и в частности его статьи VI. К числу неотложных вопросов также относится обеспечение его универсального характера.New Japan Women's Association insta a los gobiernos representados en esta Comisión a que reafirmen su compromiso con la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los documentos finales del período extraordinario de sesiones celebrado en el año 2000, y a que expresen su voluntad política de promover el logro de los objetivos acordados.
Lt;< Новая ассоциация женщин Японии>gt; настоятельно призывает правительства стран-- членов Комиссии вновь подтвердить свою приверженность осуществлению положений Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа специальной сессии 2000 года, а также заявить о своей политической воле содействовать реализации согласованных целей.Instar a los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil,las organizaciones no gubernamentales y otros asociados a que reafirmen su compromiso y sigan emprendiendo acciones más concertadas en la lucha contra la pobreza en los planos nacional e internacional mediante diversas iniciativas y actividades;
Настоятельно призвать государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, гражданское общество,неправительственные организации и всех других партнеров подтвердить свою приверженность и продолжать предпринимать более согласованные усилия в рамках борьбы с нищетой на национальном и международном уровнях путем осуществления различных инициатив и мероприятий;Insto encarecidamente a todos los signatarios, en particular las autoridades de transición, a que reafirmen su compromiso con el acuerdo de cesación de hostilidades firmado en Brazzaville el 23 de julio y a que adopten medidas concretas, con el apoyo de la comunidad internacional, a fin de garantizar la protección de los civiles y crear las condiciones para que las poblaciones desplazadas puedan regresar voluntariamente y en condiciones de seguridad a sus hogares.
Я настоятельно призываю все стороны, подписавшие соглашение, включая переходные власти, вновь подтвердить свою приверженность соглашению о прекращении боевых действий, подписанному в Браззавиле 23 июля, и принять при поддержке международного сообщества конкретные меры в целях обеспечения защиты гражданского населения и создания условий, позволяющих перемещенным лицам безопасным образом и добровольно вернуться к себе домой.Insta a todos los gobiernos, la comunidad internacional, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los demás agentes de la sociedad civil,los medios de comunicación y las comunidades a que reafirmen su compromiso con los niños, y asignen en el mayor grado posible recursos humanos y financieros adicionales para prestar apoyo al logro de las metas de la Cumbre para el año 2000;
Настоятельно призывает все правительства, международное сообщество, частный сектор, НПО и других членов гражданского общества,средства массовой информации и общины подтвердить свою приверженность интересам детей и выделить в максимально возможной степени дополнительные людские и финансовые ресурсы в целях содействия достижению целей Встречи на высшем уровне на 2000 год;La Conferencia exhorta a los EstadosPartes en el Tratado que poseen armas nucleares a que reafirmen su compromiso de no transferir a ningún destinatario armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares o el control sobre dichas armas o artefactos explosivos, de manera directa o indirecta.
Конференция призывает государства-- участники Договора,обладающие ядерным оружием, вновь подтвердить свое обязательство не передавать, прямо или косвенно, какому бы то ни было получателю ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства или контроль над таким оружием или взрывными устройствами.Expresa su reconocimiento a aquellos gobiernos que siguen acogiendo a refugiados afganos,hace un llamamiento a los gobiernos interesados a que reafirmen su compromiso con el derecho internacional de los refugiados relativo a los derechos de asilo y protección y exhorta a la comunidad internacional a que haga otro tanto;
Выражает признательность тем правительствам, которые продолжают принимать афганских беженцев,призывает соответствующие правительства подтвердить свою приверженность нормам международного беженского права, касающимся прав на убежище и защиту, а также призывает международное сообщество сделать то же самое;Desearía instar a las partes, a saber,el Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur, a que reafirmen su compromiso con la paz y la prosperidad intensificando sus esfuerzos para concluir las negociaciones sobre las cuestiones pendientes del acuerdo general de paz y de sus relaciones tras la secesión.
Хотел бы настоятельно призвать стороны,в частности правительства Судана и Южного Судана, подтвердить свою приверженность делу мира и процветания, активизировав усилия с целью завершения переговоров по неурегулированным вопросам в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения и отношениям между ними после отделения.El Consejo de Seguridad exhorta a todos los partidos políticos y, en particular,al Presidente Kabila y al Vicepresidente Bemba, a que reafirmen su compromiso en favor del proceso de paz y trabajen en el marco que han convenido en establecer con la facilitación de la MONUC a fin de lograr un arreglo pacifico de sus diferencias políticas.
Совет Безопасности призывает все политические партии,и в частности президента Кабилу и вице-президента Бембу, вновь заявить о своей приверженности мирному процессу и действовать в рамках механизма, который они договорились создать при содействии МООНДРК в качестве средства мирного урегулирования политических разногласий.
