Примеры использования Acababa de empezar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La película acababa de empezar.
Acababa de empezar cuando llegaste.
Su vida acababa de empezar.
Его жизнь только начиналась.Acababa de empezar mi segundo año en la universidad cuando nuestros padres murieron.
Я только перешла на второй курс в колледже, когда погибли наши родители.Nuestra noche acababa de empezar.
Ночь только начиналась.
Люди также переводят
Pero acababa de empezar mi trabajo, y quizá solo era una excusa conveniente.
Los testigos indicaron que las oraciones habían terminado y el sermón acababa de empezar.
Свидетели указали, что молитвы закончились и только начиналась проповедь.Chicos, acababa de empezar a salir con Zoey.
Дети, я только начал встречаться с Зоуи.Ya sabes, recuerdo, no sé,ella no podía tener más de diez años, y yo acababa de empezar a hacer muebles.
Знаешь, я помню, даже не знаю, ей было не больше 10, и я только начал заниматся строительными работами.Tu padrasto acababa de empezar en un nuevo trabajo.
Ваш отчим только пошел на новую работу.Él dijo que terminó mal,porque ella… quería casarse y… y tener hijos, y él acababa de empezar su carrera, y no estaba preparado.
Он сказал, что все закончилось плохо,потому что она… она хотела выйти замуж и… и завести детей. А он только начинал свою карьеру и не был готов.Tío, la vida acababa de empezar a interesarte.
Приятель, жизнь только начала интересовать тебя.Algunas informaron al Inspector de que la aplicación de la GBR ysus nexos con la gestión de los resultados acababa de empezar.
Некоторые организации сообщили Инспектору,что внедрение УОКР и его увязка с организацией служебной деятельности только начались.En Venezuela acababa de empezar a funcionar una nueva fábrica.
В Венесуэле только что введено в строй новое предприятие.En cuanto a la protección contra la violencia doméstica, Lituania observó que recientemente se había aprobado una nueva ley,cuya aplicación acababa de empezar, y era demasiado pronto para evaluar sus efectos.
В отношении защиты от насилия в семье Литва отметила, что недавно был принят новый закон,его осуществление только началось, и поэтому слишком рано оценивать его воздействие.La armada acababa de empezar a tomar estos reclamos en serio.
Армия только начала серьезно относиться к таким заявлениям.En su lecho de muerte les dijoa los doctores que tuvo una buena vida y que lo que le molestaba de morir era que acababa de empezar a leer Moby Dick y quería ver qué pasaba.
На смертном одре Cuando acababa de empezar, trabajé en un culebrón para al ABC.
Когда я только начинала работать, Se decidió que el Departamento colaboraría con el sector privado ylas comunidades locales en la preparación de las monografías que acababa de empezar para estudiar la colaboración del gobierno y la industria en el sector minero.
Ella acababa de empezar a descargar mis archivos de Defiance cuando murió.
Она только начала скачивать мои файлы по Дефайенс, когда ее убили.Coro de nuevo-exclamó el Grifo y la Falsa Tortuga acababa de empezar a repetir, cuando un grito de"inicio del juicio!" se oyó en la distancia.
Хор снова! Воскликнул Грифон, и Мок Черепаха только начали повторяться, когда крик" начало судебного процесса! было слышно на расстоянии.Acababa de empezar con mi clase de ingeniería mecánica, cuando todo el edificio quedó a oscuras.
Я только начал свою лекцию по машиностроению, как во всем здании погас свет.Prinima tenía 18 años cuando tuvo un accidente de auto donde perdió su pierna, y viajó por 12 horas en tren para acudir a la clínica a recibir una rodilla, y mientras todos los amputados que llevan nuestras rodillas nos afectan como diseñadores, ella es particularmente significativa para mí como ingeniera y mujer,porque ella estaba en la escuela, acababa de empezar la escuela para estudiar ingeniería.
Приниме было 18 лет, когда она попала в автомобильную катастрофу и потеряла ногу. Она провела 12 часов в поезде, чтобы приехать в клинику и подобрать протез. И конечно, все наши пациенты влияют на нас с точки зрения проектирования. Принима произвела на меня, инженера и женщину,особое впечатление. Она училась в университете. Она только что начала учиться на инженера.Acababa de empezar a conocerlo, pero ya sabes que cuando conoces a alguien y simplemente conectas con ellos sobre como.
Я только начала узнавать его, но знаешь, бывает, встречаешь кого-то, и чувствуешь с ним такое родство.Nuestro equipo de rescate acababa de empezar a buscar en la isla cuando el Anillo de los Ancestros se activó.
Наши спасательные команды только что начали поиски на острове, но Кольцо Предков активизировалось.El Consejo observó que la Comisión Jurídica y Técnica acababa de empezar su examen del proyecto de reglamento y que continuaría su labor tanto entre períodos de sesiones como durante el noveno período de sesiones.
Совет отметил, что Юридическая и техническая комиссия только приступила к рассмотрению предлагаемых правил и будет продолжать эту работу как в межсессионный период, так и на девятой сессии.Acabo de empezar a investigar nuestro último número.
Я только начал проверять наш новый номер.El pin acaba de empezar a moverse.
Точка только что начала двигаться.Lin, acabo de empezar.
Лин, я только начал!Spencer, acabo de empezar. Y me ha dado un adelanto enorme.
Спенсер, я только начал, и он дал 
