Примеры использования Acababa de terminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acababa de terminar mi turno en el Palermo.
Согласно ее расписанию, у нее только что закончился перерыв.Acababa de terminar un masaje en la octava planta.
Cuando en 1991 se me nombró Alta Comisionada acababa de terminar la guerra fría y se hablaba por doquier de un nuevo orden mundial.
Когда я вступила в должность Верховного комиссара в 1991 году, только что закончилась<< холодная>gt; война, и люди стали говорить о новом мировом порядке.Acababa de terminar la escuela de arte.
Я только что закончил школу искусств.
Люди также переводят
El Presidente Clinton(interpretación del inglés): Hace cinco años, cuando me dirigí a esta Asamblea por primera vez,la guerra fría acababa de terminar y estaba comenzando la transición a una nueva era.
Президент Клинтон( говорит по-английски):Я впервые выступал в Генеральной Ассамблее пять лет назад, когда только что закончилась« холодная война» и начинался этап перехода к новой эре.Acababa de terminar la escuela de medicina.
Она только закончила медицинский колледж.Entonces Olga trabaja en el Museo Zoológico, donde conoció a su futuro esposo,Alexei Fedchenko que acababa de terminar sus estudios en ciencias naturales, donde se especializó en antropología y zoología.
Ольга продолжала работать в Зоологическом музее,где познакомилась со своим будущим мужем Алексеем Павловичем Федченко, только что окончившим курс естественного отделения университета, где он занимался зоологией и антропологией.Acababa de terminar una caja de Choco Krispis.
Я только закончила упаковку кокосовых хлопьев.Cuando el Asesor Especial visitó Myanmar en noviembre de 2007,el Gobierno acababa de terminar el primer paso establecido en su guía de siete fases de transición a la democracia, la Convención Nacional.
К моменту приезда Специального советникав ноябре 2007 года правительство только завершило первый этап его состоящей из семи этапов<< дорожной карты>gt; движения к демократии-- работу Национального собрания.Acababa de terminar los ensayos de una nueva producción.
Только что окончил репетиции к новой постановке.Cuando Liechtenstein se convirtió en Miembro de las Naciones Unidas,hace nueve años, acababa de terminar la guerra fría y tratamos de detectar los desafíos y las oportunidades que esta nueva situación creaba.
В то время, когда девять лет назад Лихтенштейн вступал в членыОрганизации Объединенных Наций," холодная война" только закончилась, и мы пытались определить задачи и возможности, которые возникали в результате этой новой ситуации.Acababa de terminar la terragénesis de Nueva Halana.
Вы только что закончили терраформирование Новой Халаны.Por ejemplo, muchos representantes, en su mayoría en Ginebra, dijeron que, cuando no participaban en los trabajos de la Primera Comisión, tenían dificultades para evaluar la labordel período de sesiones de la Asamblea General que acababa de terminar.
Например, многие представители, главным образом в Женеве, говорили, Acababa de terminar mi trabajo y volví a la habitación 502.
Era joven. Acababa de terminar la escuela de arte.
Acababa de terminar una estancia de seis meses en Gabón.
Я только закончила шестимесячное дежурство в Габоне.Sí, esa noche, acababa de terminar un trabajo en las Naciones Unidas.
Да, той, ночью, Я только что закончил работать в ООН.Susie acababa de terminar el informe de las nuevas pruebas de ADN que usó la fiscalía.
Сьюзи только закончила отчет о новых ДНК, используемых обвинением.Y el segundo proyecto que acababa de terminar en Los Ángeles que usa alguna de estas ideas.
В недавно завершенном проекте Era 1998, acababa de terminar la universidad y trabajaba en una cafetería con mi novia mi novia Shannon.
Это был 1998- ой. Я только что окончил колледж и работал в кофейне с моей девушкой. С моей девушкой.Hubo una cosa… acababa de terminar mi trabajo y volví a la habitación 502.
Было кое-что… Я только что закончила работу и возвращалась в 502- й номер.Elliot acababa de terminar su último turno en el hospital. Antes de comenzar su nueva carrera de médico particular.
Эллиот только что закончила свою последнюю смену в" Святом сердце", чтобы начать новую карьеру в частной практике.Y el segundo proyecto que acababa de terminar en Los Ángeles que usa alguna de estas ideas. Utiliza el paisaje como idea principal.
В недавно завершенном проекте Pensaba que acababa de terminar una película sobre los veteranos de la II Guerra Mundial… y me dí cuenta de que logré conocer sus historias. Me di cuenta de que era una oportunidad única en mi vida: Poder narrar la historia de un soldado en directo.
Я только что закончила фильм о ветеранах Второй Мировой войны, и оценила возможность познакомиться с их рассказами, La segunda guerra mundial acababa de terminar, sus consecuencias aún se dejaban sentir y gran parte del mundo estaba físicamente destruido.
Только что закончилась Вторая мировая война, ее последствия были все еще весьма ощутимы, значительная часть мира была физически уничтожена.La guerra fría acababa de terminar y estaban cayendo las barreras, tanto las reales como las subjetivas, lo que allanó el terreno precisamente para este tipo de tratado, que a diferencia de los acuerdos bipolares, con los que el mundo estaba más familiarizado, fue negociado sobre una base multilateral.
Только что закончилась" холодная война", и рушились барьеры, как реальные, так и мнимые, Era joven, acababa de terminar la universidad, y hicieron que sonara divertido.
Я был молод. Только окончил колледж, и их предложение казалось таким забавным.La actriz acababa de terminar su trabajo en la serie Big Love, y estaba buscando un nuevo proyecto.
Актриса только что закончила свою работу в сериале Big Love и искала новый проект.México también señaló que acababa de terminar un informe sobre la marcha de las actividades en materia de igualdad de oportunidades en las esferas educativa y social, haciendo especial referencia a grupos vulnerables como los pueblos indígenas y las mujeres.
Мексика также указала, что недавно она завершила подготовку доклада о ходе работы по обеспечению равенства возможностей в образовательной и социальной сферах с уделением особого внимания уязвимым группам, таким, как коренные народы и женщины.
