Примеры использования Acusadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos son nuestros acusadores.
Pero cuando se presentaron los acusadores, no trajeron ninguna acusación con respecto a él, de los crímenes que yo sospechaba.
Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал;Pero quiero ver a mis acusadores.
Oiré tu causa cuando vengan tus acusadores. Y mandó que le guardaran en el Pretorio de Herodes.
Я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители. Иповелел ему быть под стражеюв Иродовой претории.Por qué las autoridades no dejan a Kuransky y Duke enfrentar a sus acusadores?
Sus testimonios fueron usados por los acusadores como prueba irrefutable de su culpabilidad.
Эти показания были использованы обвинителями как неопровержимое доказательство вины.No hay vistas públicas ante un juez, un jurado,unos abogados defensores y unos acusadores.
В ней отсутствует система публичного слушания дела вприсутствии судьи, присяжных, защитника и обвинителя.Estos reglamentos son algunos de los documentos más acusadores que han sobrevivido a la guerra.
Эти положения входят в число наиболее инкриминирующих документов, сохранившихся со времени войны.¡Los maldigo, acusadores, para que tengan una muerte espantosa y se levanten de sus tumbas como los muertos vivientes!
Я проклинаю вас, обвинители, обрекаю на ужасную смерть, и чтобы вы восстали из своих могил живыми мертвецами!La carga de la prueba corresponde a los acusadores y se prohíbe toda presunción de culpabilidad.
Que puede ser cumplimentada después de que se llegue a un veredicto, juez Pike,en caso de que sea inocente y se pruebe que sus acusadores están equivocados.
Который можно обсудить после вынесения вердикта, судья Пайк,вдруг она невиновна и ее обвинители неправы.Más aún, en el caso de Nuremberg los acusadores y los jueces pudieron hacer sus maletas después del juicio y abandonar Alemania en ruta a sus respectivos hogares.
Более того, после Нюрнбергского процесса, обвинители и судьи могли собрать чемоданы и уехать из Германии к себе домой.Los observadores de los derechos humanos insisten en que debe encontrarse unmedio de que los acusados no se enfrenten solos a sus acusadores.
Наблюдатели за положением в области прав человека настаивают на том,чтобы найти способ обеспечить, чтобы обвиняемый не противостоял обвинителям в одиночку.Los acusadores estarán asistidos por dos oficiales jurídicos de dedicación exclusiva(P-3), un investigador jurídico(P-2) y un secretario(cuadro de servicios generales/otras categorías).
Адвокатам обвинения будут оказывать помощь два штатных сотрудника по правовым вопросам( C- 3), один юрист- референт( C- 2) и один секретарь( ОО/ прочие разряды).De nuevo fue enviado a prisión, esta vez por un año,aunque la sentencia está sujeta a apelación(los acusadores buscan una condena mayor).
Снова он был приговорен к тюремному заключению, на этот раз всего на один год,хотя на приговор было подана апелляция( обвинители пытаются увеличить срок наказания).Sus acusadores son dos hermanos cuyos nombres no se han hecho públicos pero la investigación estará centrada a mediados de los años 80 el período de los supuestos abusos.
Бла…" Его обвинили два брата, чьи имена не разглашаются… но расследование сосредоточится на середине 1980- х… так как в этот период времени, предположительно, совершалось насилие.La Sección estaría integrada por tres abogados principales(D-1),denominados también acusadores, quienes actuarían respectivamente en cada una de las salas del Tribunal.
В состав Секции будут входить три старших Las mujeres, muchas de ellas obligadas a entrar en la prostitución, son las víctimas de esa práctica, y sin embargo ellas son las únicas a las que se puede condenar,en tanto que los hombres que las explotaron pasan a ser sus acusadores.
Женщины, многие из которых принуждаются к проституции, являются жертвами распространенной практики, тем не менее они единственные, кто подвергается наказанию, в то время как мужчины, которые эксплуатируют их,становятся их обвинителями.También deberían habersepuesto en conocimiento de Eritrea las identidades completas de los acusadores y de los variados" testigos" que supuestamente formularon o corroboraron las exageradas acusaciones de las que fue objeto.
Эритрее должна такжебыть предоставлена полная информация о личности истцов и отобранных« свидетелях», которые предположительно инициировали либо подтвердили нелепые обвинения, выдвинутые против Эритреи.El Grupo sigue tomando decisiones unilaterales a puerta cerrada sin ofrecer a las jurisdiccionesconsideradas no aptas la oportunidad de enfrentarse a sus acusadores y defender sus actividades.
Эта Группа продолжает принимать односторонние меры в конфиденциальном порядке,не предоставляя осужденным юрисдикциям возможности предстать перед своими обвинителями и отстоять свои действия.No parece plantear dificultades el hecho de que los Estados acusadores a tenor del párrafo 1 del proyecto de artículo 19 se dirijan, como se ha propuesto, a la Asamblea General o al Consejo de Seguridad o a ambos órganos al mismo tiempo.
По-видимому, не возникнет трудностей в связи с тем фактом, что обвиняющие государства могут, как предлагается в пункте 1 проекта статьи 19, обратиться либо к Генеральной Ассамблее, либо к Совету Безопасности, либо одновременно к обоим органам.Las personas a quienes se les ha prohibido viajar suelen reclamar el derecho a defenderse contra las acusaciones ypor consiguiente reclaman que se les informe de quiénes han sido sus acusadores y los cargos que se les formulan.
От лиц, включенных в запретный список на поездки, поступают регулярно жалобы на то, что их лишают правазащитить себя от обвинений, и потому они хотели бы знать своих обвинителей и характер предъявляемых им обвинений.Más aún, los acusadores son exactamente los mismos que en el Comité encargado de las sanciones objetan de modo constante las solicitudes del Iraq para la importación de material para mantener la red eléctrica, cuando disponemos de los recursos necesarios.
Кроме того, именно те, кто выдвигает это обвинение, постоянно противятся в Комитете по санкциям просьбам Ирака относительно импорта материалов, содержащих электрические модуляторы, в случае если мы будем располагать определенными необходимыми для этого ресурсами.La Dependencia de Derechos Humanos está en comunicación con la Dependencia de Asuntos Judiciales para conseguir que todo el poder judicial,incluidos los defensores y los acusadores públicos, reciban una formación adecuada en materia de derechos humanos.
В настоящее время Группа по правам человека в сотрудничестве с Группой по судебным вопросам принимает меры к тому, чтобы работникисудебных органов, включая государственных защитников и прокуроров, получали надлежащую подготовку по вопросам прав человека.Al decirlo,no tenemos la intención de refutar esas acusaciones infundadas acusando a nuestros acusadores a cambio o recordando a los miembros las preocupaciones planteadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y sobre la situación de los grupos minoritarios en ese país.
При этом мы не намерены опровергать необоснованные обвинения в наш адрес, обвиняя в свою очередь наших обвинителей или напоминая представителям об озабоченности, высказанной Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, и о положении, в котором находятся группы меньшинств в этой стране.Teniendo en cuenta estas cuestiones, algunos grupos internacionales de derechos humanos, e incluso algunos organismos gubernamentales, consideran que el gacaca podría ser incompatible con las normas internacionales yque debe encontrarse un medio de que los acusados no se enfrenten solos a sus acusadores.
Анализируя эти вопросы, некоторые международные группы по правам человека и даже правительственные учреждения считают, что система гашаша может не соответствовать международным нормам и что необходимо найти способ обеспечить,чтобы ответчик не стоял в одиночестве перед своими обвинителями.Las procuradurías de justicia(ministerio público) y las policías de investigación, ministeriales o judiciales,son los órganos acusadores que pueden mantener bajo su custodia a la persona inculpada durante un lapso de tiempo importante, en el que normalmente se les interroga y se les toma declaración.
Судебные прокуратуры( прокуратуры) и следственная и судебная полиция- это обвинительные органы, имеющие право держать обвиняемого в уголовном преступлении под стражей продолжительное время, в течение которого его обычно допрашивают и берут у него показания.Que alguien implique que los hombres y mujeres del Gobierno de Bagdad, en particular el Ministerio de Salud, retengan deliberadamente medicamentos básicos de los niños en gran necesidad es monstruoso yhabla más de la mente enfermiza de los acusadores que de cualquier otra cosa.
Представляется чудовищным, чтобы кто-либо мог инсинуировать, что мужчины и женщины, работающие в багдадском правительстве, в частности в министерстве здравоохранения, преднамеренно не предоставляют основные медикаменты остро нуждающимся в них детям;это в большей степени свидетельствует о нездоровой психике обвинителей, чем о чем-либо еще.Esperamos que esto se deba a que nuestros acusadores creen en la libertad de prensa. Sin embargo, sospechamos que se debe a que monopolizan los medios de información mundiales y se pueden beneficiar sustancialmente de la libertad que ellos insisten toda nación debe tener.
Мы надеемся, что это происходит потому, что наши обвинители считают, что они верят в свободу прессы, однако мы подозреваем, что это происходит потому, что они монополизировали средства массовой информации во всем мире и извлекают существенные прибыли из свободы, которую, как они настаивают, должен иметь каждый народ.Además de ese artículo, la Ley Nº 20/96 de 6 de julio de 1996, mencionada en anteriores informes,permite a las ONG intervenir en calidad de asistentes(acusadores privados) en actuaciones penales, en casos de delitos de carácter xenófobo o racistas, instituyéndose una acción popular en nombre de las víctimas.
В дополнение к этой статье, Закон№ 20/ 96 от 6 июля 1996 года, уже упомянутый в предыдущих докладах,позволяет представителям НПО участвовать в качестве помощников( частных обвинителей) в уголовных процессах по делам о преступлениях на почве ксенофобии или расизма, инициируя таким образом action popularis от лица потерпевших.
