ADOPTANDO Y APLICANDO на Русском - Русский перевод

• принимать и осуществлять
• принятия и осуществления
• против принятия и применения

Примеры использования Adoptando y aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han seguido adoptando y aplicando nuevas disposiciones jurídicas y acuerdos regionales en esta materia.
В этой области продолжается работа по принятию и применению нового законодательства и региональных соглашений.

La cooperación entre países en desarrollo podría contribuir al logro de este modelo adoptando y aplicando los principios del desarrollo humano sostenible.
В рамках сотрудничества между развивающимися странами вполне возможно внедрить такую модель, если учитывать и применять на практике принципы устойчивого развития человеческого потенциала.

El Comité recomienda que se sigan adoptando y aplicando medidas eficaces para asegurar que no se permitan las manifestaciones de racismo y xenofobia.
Комитет рекомендует и далее принимать и осуществлять действенные меры, направленные на недопущение проявлений расизма и ксенофобии.

Exhortamos a los países exportadores de capital a que proporcionen mayor asistencia financiera y apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo sin litoral por atraer IED adoptando y aplicando incentivos económicos, financieros y jurídicos para alentar las corrientes de IED hacia esos países;
Мы призываем страны, занимающиеся экспортом капитала, оказывать более значительную финансовую помощь и поддерживать усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по привлечению прямых иностранных инвестиций путем принятия и применения экономических, финансовых и юридических стимулов, которые привлекали бы потоки прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.

Adoptando y aplicando leyes que prohíban específicamente a los agentes del orden la elaboración de caracterizaciones raciales, como la Ley destinada a poner fin a la caracterización racial;
Принятия и осуществления законодательства, конкретно запрещающего расовое профилирование правоохранительными органами, такого как Закон о прекращении расового профилирования;

Reducir las desigualdades en el mercado laboral adoptando y aplicando una estrategia eficaz, prestando especial atención a la mujer(Países Bajos);
Сократить неравенство на рынке труда путем принятия и осуществления эффективной стратегии с уделением особого внимания положению женщин( Нидерланды);

Adoptando y aplicando una ley nacional sobre la comercialización de sucedáneos de la leche materna y promoviendo la lactancia materna exclusiva durante un mínimo de seis meses;
Принятия и осуществления национального законодательства в целях регулирования сбыта заменителей грудного молока и поощрения исключительно грудного вскармливания в течение, по крайней мере, шести месяцев;

Honren estas deudas como parte de una deuda mayor con la Madre Tierra adoptando y aplicando la declaración universal de los derechos de la Madre Tierra en las Naciones Unidas.
Взять на себя эти долговые обязательства в рамках их более широкого долга по отношению к Матери- Земле путем принятия и осуществления всеобщей декларации прав Матери- Земли Организации Объединенных Наций.

Seguir adoptando y aplicando medidas contundentes para hacer frente mejor a la violencia doméstica, y desarrollar programas para asistir a las víctimas de la violencia doméstica(Turquía);
Продолжать принимать и осуществлять энергичные меры в целях более эффективного решения проблемы бытового насилия и разработать программы оказания помощи жертвам бытового насилия( Турция);

Los bancos y demás instituciones financieras pueden contribuir a la lucha contra el blanqueo de dinero adoptando y aplicando medidas de intercambio de información, que se suelen conocer como principio de" conocer al cliente".
Банки и другие финансовые учреждения могут оказать помощь усилиям по борьбе с отмыванием денег посредством принятия и применения мер по обмену информацией, которые известны как принципы" знай своего клиента".

Adoptando y aplicando una estrategia nacional coherente e integral para eliminar la violencia contra las mujeres, que incluya componentes jurídicos, educacionales, financieros y sociales.
Принятия и осуществления взаимосвязанной комплексной национальной стратегии ликвидации насилия в отношении женщин, которая включала бы юридические, воспитательные, финансовые и социальные аспекты;

Intensifique sus esfuerzos de prevención del VIH/SIDA, en particular adoptando y aplicando el Plan Estratégico Nacional recientemente elaborado, tomando en consideración la Observación general Nº 3 sobre el VIH/SIDA;
Активизировать предпринимаемые им усилия по профилактике ВИЧ/ СПИДа, особенно посредством принятия и выполнения недавно подготовленного Национального стратегического плана с учетом Замечания общего порядка№ 3 по ВИЧ/ СПИДу;

Incorporando una perspectiva de género en la elaboración y aplicación de las estrategias, las políticas y los programas de desarrollo rural; incluyendo el logro de la igualdad entre los géneros como objetivo general de esas estrategias, esas políticas y esos programas, y adoptando y aplicando medidas especiales de carácter temporal en favor de las mujeres rurales;
Учета гендерной составляющей при разработке и осуществлении стратегий, политики и программ в области развития сельских районов и включения достижения гендерного равенства в качестве общей задачи этих стратегий, политики и программ и принятия и осуществления временных специальных мер в интересах сельских женщин;

Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que continúe adoptando y aplicando medidas, incluida, entre otras cosas, la confiscación de armas, con el fin de evitar actos ilícitos de violencia por parte de los colonos israelíes;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, продолжать принимать и осуществлять меры, включая, в частности, конфискацию оружия, в целях предотвращения незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев;

El 18 de marzo de 1994, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la resolución 904(1994) en la cual condenó enérgicamente la matanza de Hebrón y exhortó a Israel a que continuara adoptando y aplicando medidas incluida, entre otras cosas, la confiscación de armas, con el fin de evitar actos ilícitos de violencia por parte de los colonos israelíes.
Марта 1994 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 904( 1994), в которой он решительно осудил зверское убийство в Хевроне и призвал Израиль продолжать принимать и осуществлять меры, включая, в частности, конфискацию оружия, в целях предотвращения незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев.

El Gobierno de Nauru se opone a que se sigan adoptando y aplicando esas medidas extraterritoriales y apoya el levantamiento inmediato del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Правительство Науру выступает против продолжения принятия и применения таких экстерриториальных мер и поддерживает требование о немедленном прекращении экономической, торговой и финансовой блокады Кубы.

Seguir adoptando y aplicando políticas y leyes para luchar contra la discriminación de género y fomentar el empoderamiento de la mujer, incluidas la igualdad de oportunidades laborales y la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor(Brasil);
И далее принимать и реализовывать стратегии и законы, направленные на борьбу с гендерной дискриминацией и на поощрение расширения прав женщин, включая создание равных условий труда и равного вознаграждения за труд равной ценности( Бразилия);

El Comité insta al Estado parte a que intensifique los esfuerzos encaminados a luchar contra la trata de mujeres y niñas, incluso adoptando y aplicando una estrategia general de prevención de la trata, castigar a quienes cometan esos actos y proteger y rehabilitar a las víctimas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с торговлей женщинами и девочками, включая принятие и осуществление всеобъемлющей стратегии предотвращения торговли, наказания нарушителей и защиты и реабилитации жертв.

El Gobierno de Nauru se opone a que se sigan adoptando y aplicando tales medidas extraterritoriales y, en este sentido, es partidario de que se levante de inmediato el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Правительство Науру выступает против продолжающегося принятия и применения таких экстерриториальных мер и в этой связи поддерживает немедленную отмену экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.

Teniendo presente el devastador efecto de esos accidentes en nuestra sociedad, las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos han emprendido medidas para atender esta grave crisis, incluso adoptando y aplicando resoluciones internacionales sobre la seguridad vial y tomando las medidas nacionales necesarias para reducir los accidentes de tránsito en un 5,5% anual.
Учитывая разрушительные последствия такого рода происшествий для нашего общества, власти Объединенных Арабских Эмиратов приняли ряд мер по урегулированию этого серьезного кризиса, включая принятие и выполнение международных резолюций о безопасности дорожного движения, принятие необходимых мер на местном уровне для ежегодного сокращения числа дорожно-транспортных происшествий на 5, 5 процента.

Exhorta al Gobierno de Guatemala a que continúe adoptando y aplicando las medidas legales y políticas necesarias para consolidar la independencia del poder judicial, el respeto a sus miembros y sus decisiones, así como la vigencia plena del Estado de derecho;
Призывает правительство Гватемалы и далее принимать и применять правовые и политические меры, необходимые для укрепления независимости судебной власти, уважения ее представителей и ее решений, а также для полного соблюдения законности;

En su resolución 904(1994), de 18 de marzo de 1994, el Consejo de Seguridad, por consenso, exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a que siguiera adoptando y aplicando medidas, incluida, entre otras cosas, la confiscación de armas, con el fin de evitar actos ilícitos de violencia por parte de los colonos israelíes.
В своей резолюции 904( 1994) от 18 марта 1994 года Совет Безопасности единогласно призвал Израиль, оккупирующую державу, продолжать принимать и осуществлять меры, включая, в частности, конфискацию оружия, в целях предотвращения незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев.

El Gobierno de Nauru se opone a que se sigan adoptando y aplicando esas medidas extraterritoriales y, a ese respecto, apoya el levantamiento inmediato del bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Правительство Науру выступает против дальнейшего принятия и применения подобных экстерриториальных мер и в этом отношении поддерживает немедленную отмену экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы.

En el Marco se alienta a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a que fortalezcan su cooperación en materia de transporte de tránsito adoptando y aplicando medidas de política encaminadas a mejorar sus sistemas de tránsito, y se insta a la comunidad de donantes a que presten apoyo a dichos esfuerzos.
Эта стратегия стимулирует развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита к укреплению сотрудничества в области транзитных перевозок посредством принятия и осуществления мер политики и решений по совершенствованию их транзитных систем, а настоятельно подталкивает сообщество доноров к оказанию поддержки подобным.

Además, el Gobierno de Tuvalu se opone a que se sigan adoptando y aplicando medidas comerciales restrictivas de ese tipo y, en este sentido, apoya el levantamiento del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba, en consonancia con las peticiones inequívocas y reiteradas de los Estados Miembros.
Кроме того, правительство Тувалу выступает против дальнейшего принятия и осуществления таких ограничительных мер в сфере торговли и в этой связи поддерживает отмену экономического, торгового и финансового эмбарго в отношении Кубы в соответствии с недвусмысленными и неоднократными требованиями государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Exhortamos a los países exportadores de capital a que presten mayor asistencia financiera y apoyo a los esfuerzos que realizan los países en desarrollo sin litoral para atraer inversión extranjera directa adoptando y aplicando incentivos económicos, financieros y jurídicos para alentar las corrientes de inversión extranjera directa hacia sus territorios, y a que eviten las medidas proteccionistas que impidan esas corrientes.
Мы призываем страны- экспортеры капитала увеличить финансовую помощь и поддержку развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в их усилиях по привлечению прямых иностранных инвестиций, посредством принятия и осуществления мер экономического, финансового и правового стимулирования для поощрения притока прямых иностранных инвестиций в эти страны и отказа от протекционистских мер, которые препятствуют такому притоку.

Seychelles había aceptado la recomendación de seguir adoptando y aplicando políticas públicas destinadas a proteger a las personas con discapacidad y garantizar su acceso en pie de igualdad a una vivienda digna, al empleo y a la salud.
Сейшельские Острова приняли рекомендацию продолжать принимать и осуществлять на государственном уровне программные меры в целях защиты инвалидов и обеспечения им равного доступа к достойному жилью, работе и медицинским услугам.

La Relatora Especial celebra que el Gobierno haya anunciado su voluntad de combatirla, pero insiste en la necesidad de pasar de la retórica a la acción, adoptando y aplicando férreas leyes anticorrupción en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y fortaleciendo la Comisión de Lucha contra la Corrupción y su independencia.
Специальный докладчик приветствует заявление правительства с обязательством вести борьбу с коррупцией, но подчеркивает необходимость подкрепления слов делами и принятия и осуществления эффективного антикоррупционного законодательства, отвечающего положениям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также укрепления Комиссии по борьбе с коррупцией и ее большей независимости.

Sus esfuerzos multisectoriales para evitar nuevas infecciones del VIH adoptando y aplicando políticas y programas que reflejen especialmente las realidades a nivel comunitario y facilitando más apoyo técnico y económico para la programación, aplicación y vigilancia a nivel local;
Предпринимать многосекторные усилия, направленные на предупреждение новых случаев заражения ВИЧ путем принятия и осуществления политики и программ, которые, в частности, отвечают реалиям развития соответствующей общины, и путем предоставления дополнительной технической и финансовой поддержки в разработке, а также в осуществлении и мониторинге программ на местном уровне;

Как использовать "adoptando y aplicando" в предложении

Al contra-gobiernos para reinventarse adoptando y aplicando tecnolo- rio, las movilizaciones han producido frustracin popular congas modernas.

Los líderes de TI están adoptando y aplicando estas cinco tecnologías con estos resultados de negocio específicos en mente.

Cualquier persona que desee beneficiarse adoptando y aplicando herramientas y principios básicos al momento de liderar equipos de trabajo y sesiones grupales.

Igualmente debe abordar el déficit de la tarifa eléctrica adoptando y aplicando una reforma estructural del sector antes de finales de año.