ALTO Y MEDIO на Русском - Русский перевод

• высокой и средней
• старшего и среднего
• повышенным и средним уровнем

Примеры использования Alto y medio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2013 la Dependencia de Auditoría examinó las oficinas nacionales consideradas de riesgo alto y medio.
В 2013 году Группа по вопросам ревизии провела обзор в страновых отделениях с высоким и средним уровнем риска.

Su clasificación arbitraria en categorías de desarrollo alto y medio, limita sus posibilidades de obtener ayuda para el desarrollo.
Произвольное включение стран региона в категории стран с высоким и средним уровнем развития ограничивает их возможности в плане получения помощи в целях развития.

La Dependencia y la Sección de Perfeccionamiento del Personal han encargado conjuntamente una evaluación independiente de los programas de aprendizaje de los administradores de nivel alto y medio del ACNUR.
СОАП и Секция повышения квалификации персонала совместно организовали проведение независимой оценки программ УВКБ по повышению квалификации руководителей старшего и среднего звена.

La DAI/OSSI determinó las actividades de riesgo alto y medio y celebró consultas con el personal directivo del ACNUR para confirmar las actividades señaladas.
ОВР УСВН выявил задания, сопряженные с высокой и средней степенью риска, и обсудил их с руководством УВКБ в целях подтверждения этих заданий.

Número de recomendaciones de auditoría interna referidas a cuestiones con un nivel de riesgo alto y medio pendientes de aplicación.
Число невыполненных рекомендаций внутреннего аудита по операциям среднего и высокого риска.

La DAI/OSSI determinó las actividades de riesgo alto y medio y se entrevistó con el personal directivo del ACNUR para confirmar las actividades señaladas.
ОВР УСВН выявил задания, сопряженные с высокой и средней степенями рисков, и провел обсуждение с руководством УВКБ в целях подтверждения выявленных заданий.

Desde el punto de vista institucional, del cuadro anterior se desprende que es preciso realizar una enorme labor para aplicar el elevado porcentaje(65%) de recomendaciones de riesgo alto y medio.
На уровне организации приведенные в вышеследующей таблице данные свидетельствуют о том, что необходимо проделать большую работу по выполнению высокой доли( 65 процентов) рекомендаций в связи с проблемами, сопряженными с высокой и средней степенью риска.

Los planes de trabajo para 2009 y más adelante se concentran en las esferas de riesgo alto y medio determinadas en la evaluación de los riesgos que se ha descrito en la sección anterior.
В планах работы на 2009 год и последующий период основное внимание уделяется областям высокой и средней степени риска, выявленным в ходе оценки рисков, о которой говорилось в предыдущем разделе.

La Junta reconoce la mejora de la cobertura del plan de auditoría interna en 2014, pero considera que unos ciclos de auditoría de 5 y 10 años siguen siendo insuficientes en comparación con otros organismos de las Naciones Unidas con operaciones mundiales similares cuyos ciclos de auditoría oscilan entre dos a cinco años para sus oficinas en los países de riesgo alto y medio.
Комиссия отмечает повышение эффективности плана по охвату внутренней ревизией в 2014 году, но считает, что показатель пятилетних и десятилетних ревизорских циклов попрежнему является слишком низким по сравнению с другими учреждениями Организации Объединенных Наций с аналогичными глобальными операциями, ревизорские циклы которых составляют от двух до пяти лет для страновых отделений с высокой и средней степенью риска.

En uno de los casos denunciados al ACNUDH, cuatro agentes de policía de rango alto y medio fueron arrestados bajo sospecha de aceptar sobornos de hechiceros que intentaban eludir a la justicia.
В одном из случаев, доведенных до сведения УВКПЧ, четыре сотрудника полиции старшего и среднего звеньев были арестованы по подозрению в получении взяток от колдунов- знахарей, пытавшихся избежать судебного преследования.

La estrategia de auditoría de la Oficina de Auditoría Interna durante sus primeros dos años de funcionamiento-- 2008 y 2009-- es ampliar el alcance de la auditoria a las localidades con presencia de la UNOPS consideradas de riesgo alto y medio y realizar auditorías funcionales de los aspectos operacionales clave.
Стратегия Службы внутренней ревизии в области ревизии в течение первых двух лет ее функционирования-- в 2008 и 2009 годах-- состоит в распространении ревизии на те районы деятельности ЮНОПС, которые, согласно оценкам, характеризуются повышенным и средним уровнем рисков, и в проведении функциональных ревизий в ключевых оперативных областях.

La OSSI determinó la existencia de 1.401 actuaciones sobre situaciones de riesgo alto y medio que se proponía emprender durante un período de cuatro años, asignando prioridad a las actuaciones de alto riesgo.
УСВН запланировало проведение в течение четырехлетнего периода 1401 оценки факторов риска высокой и средней степени, причем приоритет будет отдаваться оценке факторов риска высокой степени.

Como las evaluaciones del riesgo permitirían a la División de Auditoría Interna comprender mejor a sus auditados y centrar los trabajos de auditoría en las esferas de riesgo alto y medio, es importante que en el plan de auditoría se incluya información completa sobre los criterios.
Поскольку оценка рисков позволяет Отделу внутренней ревизии лучше ознакомиться с проверяемыми подразделениями и сосредоточиться на видах деятельности, связанных с высоким и средним риском, в плане ревизии важно приводить полную информацию о критериях.

Etapa I: medidas de mitigación a corto plazo para asegurar de inmediato 33 locales, dando prioridad a los lugares de riesgo alto y medio, incluida la instalación de fortificaciones tipo Hesco, verjas de entrada y salida reforzadas, y alambradas de concertina, y el reemplazo o la instalación de portones levadizos;
На первом этапе будут приниматься краткосрочные меры по снижению рисков в целях незамедлительного обеспечения безопасности 33 помещений с уделением первоочередного внимания пунктам базирования с высокой и средней степенями риска, включая установку сетчатых ограждений, ворот повышенной прочности для контрольно-пропускных пунктов и проволочной спирали, а также замену или установку шлагбаумов;

Aunque en esos países, la alta tasa de desempleo trae consigo la presentación de muchas solicitudes para acceder a empleos no cualificados, pero la búsqueda de candidatos para cubrir los puestos directivos, estratégicos, profesionales y técnicos de nivel alto y medio de los que depende la gestión eficaz del proceso de desarrollo y la prestación de servicios es desalentadora.
Хотя в таких странах в связи с высоким уровнем безработицы может наблюдаться избыток кандидатов на должности, не требующие особой подготовки, поиск кандидатов на политические, стратегические, профессиональные и технические должности среднего и высокого уровня, от которых зависит эффективное управление процессом развития и оказания услуг, является нелегкой задачей.

El adecuado fomento de la formación y la capacidad profesionales en administración general permite a los funcionarios públicos de nivel alto y medio tener los criterios y la experiencia necesarios para decidir a propósito de actividades con una probabilidad más elevada de éxito y que sean sostenibles, en lugar de intentar llevar a cabo las que, más que soluciones, probablemente causen problemas.
Надлежащая общая подготовка по вопросам управления и повышение профессиональной квалификации позволяют персоналу гражданской службы высшего и среднего звена разрабатывать критерии и обретать опыт, необходимый для принятия решений относительно мероприятий, которые имели бы большие шансы на успех и были бы более устойчивыми, вместо того, чтобы пытаться осуществлять мероприятия, которые могут порождать больше проблем, чем решений.

Esta práctica viene a confirmar lo antes dicho, ya que en la mayoría de los casos son estos funcionarios de nivel alto y medio los que están habilitados para el ejercicio de funciones propias del poder público.
Эта практика подтверждает вышеупомянутое соображение, поскольку должностные лица высокого и среднего уровня часто являются лицами, наделенными полномочиями осуществлять функции в порядке реализации элементов государственной власти.

La estrategia de auditoría extiende su cobertura a las localidades de la UNOPS que se consideran de riesgo alto y medio, y realiza auditorías funcionales de esferas operacionales clave.
Стратегия в области ревизии состоит в распространении ревизии на те районы деятельности ЮНОПС, которые, согласно оценкам, характеризуются повышенным и средним уровнем рисков, и в проведении функциональных ревизий в ключевых оперативных областях.

Las consecuencias de esta transformación de la población del Uruguay alcanzan, al igual que en un considerable número de países de desarrollo alto y medio, áreas fundamentales, tales como la estructura del mercado laboral, el sistema de seguridad social y los sistemas de atención médica.
В Уругвае, как и в целом ряде стран, достигших среднего и высокого уровня развития, демографические изменения оказывают влияние на такие фундаментальные области, как структура фонда рабочей силы, система социального обеспечения и система здравоохранения.

La Junta recomienda al UNFPA que determine los niveles de garantía adecuados para las dependencias institucionales clasificadas como de riesgo alto y medio y que dote a su función de auditoría interna de los recursos necesarios para adecuar sus ciclos de auditoría al nivel de garantía elegido.
Комиссия рекомендует ЮНФПА определить соответствующие уровни гарантий для структурных подразделений с высокой и средней степенью риска и выделить необходимые ресурсы на цели внутренней ревизии с тем, чтобы согласовать ревизорские циклы с выбранным уровнем гарантий.

En el párrafo 58, la Junta recomendó al UNFPA que determinara los niveles de garantía adecuados para las dependencias institucionales clasificadas como de riesgo alto y medio y que dotara a su función de auditoría interna de los recursos necesarios para adecuar sus ciclos de auditoría al nivel de garantía elegido.
В пункте 58 Комиссия рекомендовала ЮНФПА установить уровень гарантий, предусмотренных для оперативных подразделений с высокой и средней степенью риска, и увеличить объем выделяемых на проведение внутренней ревизии ресурсов, сообразно необходимости, в целях корректировки ревизорских циклов до выбранного уровня гарантий.

Por consiguiente, la Junta recomendó al UNFPA que determinase los niveles de garantía adecuados para las dependencias institucionales clasificadas como de riesgo alto y medio y que dotase a su función de auditoría interna de los recursos necesarios para adecuar sus ciclos de auditoría al nivel de garantía elegido.
Поэтому она рекомендовала ЮНФПА установить уровень гарантий, предусмотренных для оперативных подразделений с высокой и средней степенью риска, и увеличить объем выделяемых на проведение внутренней ревизии ресурсов, которые могут быть сочтены целесообразными, с тем чтобы скорректировать ревизорские циклы до выбранного уровня гарантий.

Entre 2009 y 2010, las Naciones Unidas, la Unión Europea y el Banco Mundial realizaron 11 de esas evaluaciones y se impartió formación a 80 funcionarios de nivel alto y medio de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y la Unión Europea en el uso de esas evaluaciones de las necesidades.
За период с 2009 по 2010 год Организация Объединенных Наций, Европейский союз и Всемирный банк провели 11 совместных оценок потребностей в период после бедствий, и 80 сотрудников старшего и среднего звена из Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, Африканского банка развития и Европейского союза были обучены методам оценки потребностей в постконфликтный период.

En muchos países de renta alta y media las brechas de género en el ámbito del desempleo se han ampliado desde la crisis económica.
Во многих странах с высоким и средним уровнем дохода экономический кризис привел к увеличению доли женщин в общей численности безработных.

Muchas personas que no tenían la nacionalidad de Liechtenstein ocupaban puestos altos y medios en el sector privado y también en la administración nacional.
Многие лица, не имеющие гражданства Лихтенштейна, занимают должности высокого и среднего уровня в частном секторе, а также в рамках государственной администрации.

El Gobierno de Turquía está estudiando la posibilidad de instalar una estación terrestre para la recepción de imágenes de teleobservación de resolución alta y media obtenidas por satélite.
В настоящее время правительство Турции рассматривает вопрос о создании наземной принимающей станции для приема изображений с высоким и средним разрешением со спутников дистанционного зондирования.

Basándose en determinados criterios, el PNUFID ha iniciado contactos con varios países de ingresos altos y medios, como Malasia, Singapur y Tailandia.
Руководствуясь определенными критериями, ЮНДКП предприняла шаги к установлению контактов с несколькими странами с высоким и средним уровнем доходов, такими, как Малайзия, Сингапур и Таиланд.

En 1994 las mujeres constituían el 12,5%(691) de un total de 5.507 personas que tenían puestos altos y medios en el sector privado.
В 1994 году женщины составляли 12, 5 процентов( 691) от общего числа 5507 человек, занимавших высшие и средние руководящие должности в частном секторе.

La creciente incidencia de la enfermedad a nivel mundial está asociada a la prevalencia cada vez mayor de la obesidad, sobre todo en los países de ingresos altos y medios.
Растущая во всем мире распространенность диабета ассоциируется со все большим распространением ожирения, особенно в странах с высоким и средним уровнями доходов.

Además, se alienta a los países de ingresos altos y medios a que contribuyan a los recursos básicos del UNICEF, de acuerdo con su capacidad, para evitar que aumente la dependencia excesiva de un número limitado de donantes.
Кроме того, государствам- членам с высоким и средним доходом предлагается сделать взносы в основные ресурсы ЮНИСЕФ, сопоставимые с их возможностями, во избежание увеличения чрезмерной зависимости от ограниченного числа доноров.

Как использовать "alto y medio" в предложении

Día 3: Alto y medio con crunches concentrados.

Disponible con versiones de alto y medio brillo.

presentan niveles alto y medio alto del indicador.

Cuenca del alto y medio río Cansis C.

1 Cuenca del alto y medio río Cansis 1.

Prefieren los estratos alto y medio de la vegetación.

de los consumidores de nivel alto y medio ¿Dónde?

Medio Alto y Medio MDD ANA-DCPRH-Aguas Superficiales Página 63.

(Ver recuadro sueldos nivel alto y medio Price Waterhouse).

enfocada en un segmento alto y medio alto adulto.