Примеры использования Ampliemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ampliemos nuestra base de datos.
¿Quieres que ampliemos la búsqueda?
Ello me lleva a mi tercera observación, a saber,que la búsqueda de la justicia y el logro de los derechos para todos exigen que ampliemos nuestra comprensión tradicional de la seguridad.
Это подводит меня к моему третьему тезису,--о том, что поиски справедливости и обеспечение соблюдения прав всех людей требуют от нас более широкого понимания концепции безопасности.A menos que ampliemos nuestro círculo, no podemos seguir vigilando a 43 personas todo el tiempo.
Пока мы расширяем круг подозреваемых, мы не можем проверить 43 человека любым доступным способом.Doctor, tal vez sea hora de que ampliemos nuestros horizontes.
Es necesario que ampliemos también los servicios integrales, prestemos mayor atención a los numerosos factores sociales determinantes y fortalezcamos el sistema de salud en general.
Нам также нужно расширять охват всесторонними услугами, уделять больше внимания многочисленным социальным детерминантам и укреплять всю систему здравоохранения.Pero se están produciendo otros cambios que exigen que ampliemos nuestra perspectiva de la naturaleza de la familia.
Но существуют и другие изменения, которые требуют от нас расширить свое представление о характере семьи.Sugiero que ampliemos nuestro período de sesiones en un día, o en una mañana, para que, tras la celebración de negociaciones, podamos aprobar por consenso el proyecto de resolución y el proyecto de decisión o podamos someter a votación el proyecto de resolución, como hicimos el año anterior.
Я хотела бы предложить продлить нашу сессию на один день или полдня, с тем чтобы после переговоров мы смогли принять консенсусом проект резолюции и проект решения или же, как и в прошлом году, провести по ним голосование.Esta Conferencia tiene que ver realmente con el futuro de la democracia,con la manera de que ampliemos y profundicemos su fuerza y su alcance.
Фактически эта Конференция связана с вопросами будущего демократии, с вопросами того,каким образом мы будем усиливать ее потенциал и расширять ее охват.Sin embargo, es indispensable que ampliemos nuestras respuestas y adoptemos un enfoque más integral que incluya la elaboración de normas y marcos adecuados para asegurar que las actividades del sector empresarial no exacerben o agraven los conflictos.
Вместе с тем нам также настоятельно необходимо расширить сферу наших мер реагирования и принять более всеобъемлющий подход, включающий разработку соответствующих норм и рамок, направленных на обеспечение того, чтобы деятельность предпринимательского сектора не усугубляла и не разжигала конфликты.De ello se desprendeque es necesario que cada uno de nosotros, de acuerdo con nuestras respectivas posibilidades, desarrollemos y ampliemos nuestra capacidad de enfrentar el riesgo y la adversidad.
Из этого следует,что нам необходимо в рамках наших соответствующих возможностей развивать и расширять наши потенциалы, с тем чтобы справляться с опасностями и бедствиями.Ahora es urgente que ampliemos decisivamente el papel rector de las Naciones Unidas en nuestros esfuerzos conjuntos por establecer relaciones justas entre las naciones, basadas en la igualdad soberana, con objeto de garantizar la paz y la seguridad mundiales y un desarrollo sostenible.
Сейчас настоятельно необходимо решительно укрепить ведущую роль Организации Объединенных Наций в наших общих усилиях по развитию справедливых и равноправных отношений между нациями на основе суверенного равенства, с тем чтобы гарантировать международный мир и безопасность и устойчивое развитие.(Música) Hay un movimiento bastante lento para que lo detecten nuestros ojos,y el lapso de tiempo que nos permite descubrir y ampliemos nuestra perspectiva de la vida.
( Музыка) Есть такое движение, которое слишком медленно происходит, чтобы мы могли заметить это с помощью зрения,и только большие промежутки времени позволяют нам его обнаружить и расширить наше понимание жизни.¿No es tiempo de que desarrollemos este concepto de un deber de cuidado y lo ampliemos para incluir una atención para nuestros compartidos, pero en peligro creciente, valores democráticos?
Разве сейчас не время, когда мы развиваем концепцию обязанности соблюдать осторожность и расширяем ее, чтобы включить заботу о наших общих, но находящихся в чрезвычайной опасности демократических ценностях?Otro factor es la difusión de las ideologías, tanto seculares como religiosas, que nos animan a preocuparnos por los demás, aunque estén lejanos,y nos convencen para que ampliemos nuestra bondad allende nuestro círculo inmediato.
Другой фактор‑ распространение идеологий, как светских, так и религиозных, которые поощряют нас заботиться о далеких людях,которые убеждают нас расширить нашу доброту за пределы нашего ближайшего круга.En la actualidad, para que la respuesta a los retos en la esfera humanitaria sea eficaz es preciso que ampliemos nuestro enfoque y hagamos participar en nuestro diálogo sobre las cuestiones humanitarias a asociados políticos, militares y de desarrollo.
Эффективный отклик на современные гуманитарные проблемы требует расширения нашего видения и включения в наш диалог по гуманитарным вопросам политических, военных партнеров и партнеров в области развития.Estamos convencidos de que una mayor cooperación entre la Asociación de Estados del Caribe y las Naciones Unidas ha de beneficiar a todos los Estados Miembros ypermitir que compartamos nuestras experiencias y ampliemos nuestra cooperación recíprocamente beneficiosa.
Мы убеждены, что активизация сотрудничества между Ассоциацией карибских государств и Организацией Объединенных Наций принесет пользу всем государствам- членам,поскольку это позволит нам обмениваться опытом и расширять масштабы взаимовыгодного сотрудничества.Las actuales tendencias nacionalistas y extremistas, así comolos riesgos de conflictos militares, nos exigen que ampliemos y fomentemos el diálogo entre las culturas y las religiones tanto en el ámbito regional como en el internacional.
Современные тенденции национализма и экстремизма,а также опасность вооруженных конфликтов требуют расширения и укрепления межкультурного и межрелигиозного диалога на региональном и международном уровнях.Ello nos exige no sólo que ampliemos el alcance de la labor del Consejo para abarcar el diálogo y la interacción con los Estados, sino también que unamos nuestros recursos técnicos y financieros para permitir a los Estados Miembros cumplir mejor con sus obligaciones a la hora de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Для этого потребуется не только расширение охвата работы Совета, чтобы включить в нее задачу по налаживанию диалога и взаимодействия между государствами, но и объединение наших технических и финансовых ресурсов, чтобы государства- члены могли более эффективно и самостоятельно выполнять свои обязательства по поощрению и защите прав человека и основных свобод.Si deseamos iniciar el siglo XXI con más esperanza que ansiedad,será importante que realcemos aún más nuestro sentido de responsabilidad y ampliemos a largo plazo nuestra visión de los intereses generales, que son de la paz y el desarrollo.
Для того чтобы, вступая в XXI век, мы могли вбольшей мере руководствоваться надеждами, а не тревогами, важно в первую очередь повысить испытываемое нами чувство ответственности и расширить наши общие долгосрочные цели- в области достижения мира и развития.Obtener un mandato ampliado para el programa de cooperación técnica de la ONUDI.
Расширить мандат программы ЮНИДО в области технического сотрудничества.El proyecto de ley amplía… el alcance de la regulación de armas.
Аконопроект предлагает расширить сферу регулировани€ продажи оружи€.Fotografiando y ampliando la superficie de lo que me rodeaba.
Copiar la vista ampliada al portapapeles.
La Imagen actual ampliada ha sido guardada en %1.
Текущее увеличенное изображение сохранено в% 1.Ampliar las asociaciones.
Ampliar la profilaxis y la educación, así como los servicios de planificación familiar.
Ampliar el uso de la modalidad de expertos en misión.
Eritrea amplía sus contribuciones positivas a la paz y la seguridad regionales.
Ampliar el papel de la mujer en materia de cooperación internacional y en el proceso de unificación.
