Примеры использования Anatema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy anatema para él.
El divorcio es objeto de anatema.
Развод подвергается анафеме.Es el anatema del nuevo siglo."(A/56/PV.16).
Терроризм-- это анафема нового столетияgt;gt;.( А/ 56/ PV. 16).Los estudiantes no limpian. Es un anatema.
Студенты не могут прибираться, это проклятие.Veamos una idea que es anatema en Washington, D.C., pero que merece reflexión.
Я выскажу сейчас мысль, которую в Вашингтоне предадут анафеме, но она достойна размышлений.No obstante, una reforma de esa índole sigue siendo anatema entre los malayos.
Такая реформа, однако, является анафемой для малайцев.El mercado era anatema para una ideología que muchos abrazaron pero que ahora han abandonado.
Свободный рынок был анафемой для последователей идеологии, которую многие в то время поддерживали и от которой сегодня отказались.Para la mayoría de los economistas,la idea de destruir un bien tan valioso es un anatema.
Для большинства экономистов, сама идеяуничтожения чего-либо, имеющего такую высокую ценность, является анафемой.Pero el pueblo tomó del botín ovejas y vacas, lo mejor del anatema, para sacrificarlas a Jehovah tu Dios en Gilgal.
Народ же из добычи, из овец и волов, взял лучшее из заклятого, для жертвоприношения Господу Богу твоему, в Галгале.Pero aun si nosotros mismos o un ángel del cielo os anunciara un evangelio diferente del que os hemos anunciado,sea anatema.
Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам,да будет анафема.No meterás en tu casa ninguna cosa abominable, para que no seas anatema juntamente con ella. La aborrecerás del todo y la abominarás, porque es anatema.
И не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию, как она;отвращайся сего игнушайся сего, ибо это заклятое.Como ya lo hemos dicho, ahora mismo vuelvo a decir: Si alguien os está anunciando un evangelio contrario al que recibisteis,sea anatema.
Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли,да будет анафема.Ese aumento de la presencia militar de los EE.UU. era un anatema para la esencia de la ideología yijadista, a cuyo fomento tanto había contribuido la CIA.
Это расширенное военное присутствие США стало анафемой для ядра идеологии джихада, для развития которой ЦРУ сделало так много.Por tanto, es imperativo que las naciones del mundo se unan para hacer frente a la amenaza del terrorismo y el extremismo,que son un anatema para las sociedades modernas.
Поэтому исключительно важно, чтобы государства всего мира объединились в борьбе с угрозой терроризма и экстремизма,которые стали проклятьем современного общества.Pero los hijos de Israel transgredieron con respecto al anatema. Acán hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zéraj, de la tribu de Judá, tomó del anatema; y la ira de Jehovah se encendió contra los hijos de Israel.
Но сыны Израилевы сделали преступление и взяли из заклятого. Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина, взял из заклятого, и гнев Господень возгорелся на сынов Израиля.El tipo de política que proporciona cuidado de niños para las mujeres quebuscan tratamiento farmacológico puede ser un anatema para los virtuosos inquilinos de las altas esferas morales.
Политика, обеспечивающая уход за детьми для женщин, обратившихся за лечением от наркозависимости,может стать настоящей анафемой для обитателей мировой моральной вершины.Sin embargo, estos enfoques son un anatema para el Partido Republicano de EE.UU., y en particular para su facción denominada Tea Party, y ellos podrían intranquilizar a muchos asiáticos que están actualmente nerviosos por el creciente poderío militar de China.
Но подобные подходы являются анафемой для Республиканской Партии США, особенно для ее фракции« чаепития», и могут лишить спокойствия многих жителей Азии, беспокоящихся по поводу роста военной мощи Китая.Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres.
Израиль согрешил, и преступили они завет Мой, который Я завещалим; и взяли из заклятого, и украли, и утаили, и положили между своимивещами;Si bien el grupo de Asistencia para el Desarrollo, creado por la UE y otros principales donantes para coordinar los proyectos de ayuda en Etiopía, ha mejorado la eficiencia de las contribuciones de los donantes, se necesita un componente de monitoreo activo para asegurar que los recursosinternacionales no sustenten políticas que son el anatema de los valores de los derechos humanos;
В то время как Группа по оказанию помощи в целях развития, созданная ЕС и другими основными финансирующими странами с целью скоординировать проекты помощи в Эфиопии, повысила эффективность вкладов финансирующих стран, необходим энергичный компонент мониторинга для того, чтобы гарантировать, что международные ресурсы не будут поддерживать политику,которая является анафемой для ценностей в сфере прав человека;La idea de que los pobres deberían recibir un ingresoincondicional suficiente para vivir ha sido un anatema no sólo para los ricos y poderosos, sino también para el movimiento laboral, que abrazó una ética que gira en torno de la reciprocidad, la solidaridad y el aporte a la sociedad.
Идея, что беднякам надо выплачивать безусловный идостаточный для жизни доход, является анафемой не только для могущественной верхушки, но и для трудовых движений, которые усвоили этику коллективизма, солидарности и работы на пользу общества.Durante muchos años, partes de ese gran continente han estado plagadas de la pobreza más abyecta, la malnutrición y las enfermedades,además de padecer conflictos armados que constituyen un anatema para el crecimiento y el desarrollo sostenibles.
На протяжении многих лет целые регионы этого великого континента страдают от ужасающей нищеты, голода и болезней, поражены вооруженными конфликтами,являющимися анафемой для роста и устойчивого развития.El imperio de la ley es un principio básico en las sociedades libres, pero constituye un anatema para los terroristas, que pretenden trastocar la justicia exigiendo la liberación de presos condenados y amenazando a los jueces y jurados que participan en casos de terrorismo.
Этот принцип является основополагающим в свободных обществах, но это- анафема для террористов, которые пытаются подорвать правопорядок, требуя освобождения осужденных преступников и выступая с угрозами в адрес судей и присяжных заседателей, занимающихся делами о терроризме.Aunque a los hijazis, que son sunitas pero no wahabitas, no se les considera como herejes, están marginados porque el Islam que practican tiene inclinaciones sufis,y el sufismo tolerante es un anatema para las wahabitas austeros y dogmáticos.
Хотя Хиджази, которые относятся к Сунни, а не Ваххаби, не считаются еретиками, они отстранены потому, что Ислам, который они исповедуют, основан на учениях Суфи-а терпимый Суфиизм является анафемой строго догматичного Ваххаби.Sin embargo, se ha comprobado que la reducción de las emisiones de carbono es una tarea imposible,porque tal compromiso podría limitar el crecimiento del PIB(un anatema para los países desarrollados que se encuentran sumidos en problemas económicos) e impedir el acceso a la energía y la electricidad a miles de millones de personas en los países en desarrollo, lo cual es inaceptable para China y la India.
Однако снижение выбросов углекислого газа оказалось невозможным,поскольку такое обстоятельство может сдерживать рост ВВП( анафема развитых стран, погрязших в экономических неурядицах), и затрудняет доступ к энергии и электроэнергии для миллиардов людей в развивающихся странах, что является неприемлемым для Китая и Индии.La verdadera cautela exige que los reguladores utilicen un conjunto más amplio de instrumentos de política, incluyendo límites cuantitativos, impuestos a las transacciones, restricciones a la titularización, prohibiciones u otras inhibiciones directas de las transacciones financieras-todo lo cual es anatema para la mayoría de los participantes en el mercado financiero.
Истинное благоразумие требует, чтобы регулирующие органы пользовались более широким набором инструментов, включая количественные потолки, налоги на операции, ограничения на секьюритизацию, запреты или другие прямые механизмы сдерживания в отношении финансовых операций,являющиеся анафемой для большинства участников финансового рынка.Ni que decirse tiene que tal renuncia a una parte crucial de su cultura(entre otras cosas, su institucionalidad juridicopolítica propia) resulta,comprensiblemente, anatema para una amplia gama-muy probablemente mayoritaria- de pueblos indígenas y era bien conocida desde antes del trabajo de Deschênes.
Вряд ли стоит говорить, что такое отсечение важнейшей части культуры определенной группы( включая их правовые и политические институты) является, разумеется,абсолютно неприемлемым для многих- пожалуй, даже большинства- коренных народов, что было хорошо известно еще до появления работы Дешене.En lo concerniente a la igualdad para acceder a la propiedad en el marco de la legislación sobre la herencia, el Tribunal Supremo, en la causa relativa a C. Masilamami Mudliar(AIR 1996 SC 1697) resolvió que las leyes relativas al estatuto personal, que derivaban de las escrituras,en las que se establecía una situación de inferioridad respecto de la mujer constituían un anatema para la igualdad y, por consiguiente, confirmó el derecho de las mujeres de las tribus a heredar propiedades.
Что касается равенства во владении имуществом и законов о наследовании, Верховный суд в деле С. Масиламани Мудлияр( AIR 1996 SС 1697) постановил, что персональные законы, выведенные из священных писаний, наделяющие женщин статусом неполноценности,являются проклятьем для равенства, и установил право женщин- представителей племен наследовать имущество.En efecto, después de todo, el año pasado anunció que al contrario de la postura anterior de su partido, Likud, ahora estaba dispuesto a aceptar una solución de dos Estados-una postura que sigue siendo un anatema para muchos miembros del Likud, así como para al menos tres de los partidos más chicos de su gobierno de coalición.
В конце концов, в прошлом году он заявил, что, в отличие от предыдущей позиции его партии« Ликуд», он теперь готов принять сосуществование двух государств‑ позиция,которая по-прежнему является анафемой для многих членов« Ликуд», а также, по крайней мере, трех менее крупных партий в его коалиционном правительстве.¿estás bien bueno, tal vez yo pueda cambiar su mente para sus registros médicos tienen que es algo que gritar sobre ahora son cuidar la cabeza caliente se disparóoportuno traer a colación de la misma era anatema a respetarme acerca de los grandes tienen hoy moderada por el hecho de que todo el mundo no mucho.
Я думал о том, не пытайтесь получить спать Ты в порядке, а может быть, я могу изменить свое ум Puede parecer que actualmente el concepto de la solución de dos Estados no se encuentra en su mejor momento, pero la alternativa-- un Estado unitario en el que lo palestinos lucharían en aras de la igualdad de derechos civiles y políticos--es un anatema para los israelíes y un objetivo distante que no es la situación ideal para la inmensa mayoría de los palestinos, dondequiera que vivan.
Концепция урегулирования на основе сосуществования двух государств, возможно, выглядит в наше время немного избитой, но альтернатива-- унитарное государство, в котором палестинцы будут бороться за равные политические и гражданские права--это анафема для израильтян и отдаленная и не самая лучшая перспектива для подавляющего большинства палестинцев, где бы они не проживали.
