ЗАКЛЯТОГО на Испанском - Испанский перевод

• el anatema
• mayor
• mortal
• declarado
• peor

Примеры использования Заклятого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты дочь моего заклятого врага.
Eres la hija de mi enemiga jurada.

Тенебре был под железным кулаком Нифльхейма, заклятого врага Люциса.
Tenebrae vive bajo la mano de hierro de Niflheim… enemigo declarado de Lucis.

Но, ты извини, я не посажу нашего заклятого врага в одну комнату с ценнейшим агентом.
Pero, lo siento, no voy a poner a nuestro mayor enemigo en la misma habitación que nuestra mayor baza.

Но ты вышла за моего заклятого врага.
Pero te casaste con mi peor enemigo.

Представь, как он будет счастлив, если ты поможешь ему похоронить его заклятого врага.
Imagínate lo feliz que estaría si le ayudaras a enterrar a su mayor enemigo.

Как смог сенатор заставить мафию, своего заклятого врага, выполнить заказ?
¿Cómo consigue el senador que la mafia, su peor enemigo, lleve a cabo un falso atentado?

Тогда вы устроили мне ловушку, потому что знали, что Прототип узнает меня- заклятого врага Далеков!
Así que crearon una trampa, sabían que el Progenitor me reconocería.¡El mayor enemigo de los Daleks!

Народ же из добычи, из овец и волов, взял лучшее из заклятого, для жертвоприношения Господу Богу твоему, в Галгале.
Pero el pueblo tomó del botín ovejas y vacas, lo mejor del anatema, para sacrificarlas a Jehovah tu Dios en Gilgal.

Путин, конечно, был бы рад увидеть грузинского президента Михаила Саакашвили, своего заклятого врага, посаженным в клетку.
Putin, por supuesto, habría estado feliz de ver al presidente georgiano Mijail Saakashvili, su enemigo declarado, encerrado en una celda.

Но вы берегитесь заклятого, чтоб и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что-нибудь из заклятого, и чтобы на стан сынов Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды;
Pero vosotros guardaos del anatema. No toquéis ni toméis nada del anatema; no sea que hagáis anatema el campamento de Israel y le ocasionéis destrucción.

Но этот день наступит лишь тогда, когда девять людей Готэма и последний сын нашего заклятого врага будут убиты праведной рукой.
Pero ese día llegaría únicamente cuando nueve hombres de Gotham y el último hijo de nuestro enemigo mortal sea asesinado por las manos correctas.

Но сыны Израилевы сделали преступление и взяли из заклятого. Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина, взял из заклятого, и гнев Господень возгорелся на сынов Израиля.
Pero los hijos de Israel transgredieron con respecto al anatema. Acán hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zéraj, de la tribu de Judá, tomó del anatema; y la ira de Jehovah se encendió contra los hijos de Israel.

Если некоторое участие с новичками сделает ее счастливой, то кто я, чтобы лишить своего заклятого врага этого маленького удовольствия в жизни?
Si participar en la clase de novatas la hace feliz, entonces¿quién soy para privar a mi enemiga mortal de ese pequeño placer de la vida?

Со своей стороны, Саудовская Аравия выигрывает от успехов Ирака в борьбе с ИГИЛ, заклятого врага дома Аль Саудов, а также от помощи Ирака в успокоении шиитских диссидентов, проживающих в богатой нефтью восточной провинции Саудовской Аравии.
A Arabia Saudita, por su parte, la beneficia que Irak venza a ISIS, enemigo jurado de la Casa de Saud, y que la ayude a aquietar el disenso shiita en la provincia saudita oriental, rica en petróleo.

План спасти Элайджу, ты знаешь… Добрый брат, тот, который теперь во владении вашего заклятого врага после того, как ты нанес ему удар в спину.
El plan de rescatar a Elijah, ya sabes, el hermano bueno, el que ahora está en poder de tu enemigo mortal después de que le apuñalaras por la espalda.

Мне интересно, что вы скажете на то, что Аннабет Несс была замечена вчера вечером около аптеки, пока Девис Полк, племянник нашего заклятого врага, был замечен внутри за покупкой презервативов.
Me preguntaba si, te gustaría comentar el hecho de que Annabeth Nass fue vista ayer por la noche esperando fuera de la farmacia de Mobile mientras Davis Polk, sobrino de nuestro enemigo declarado, fue visto en el interior comprando condones.

Израиль согрешил, и преступили они завет Мой, который Я завещалим; и взяли из заклятого, и украли, и утаили, и положили между своимивещами;
Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres.

Ведь он- ваш враг заклятый.
Es para vosotros un enemigo declarado.

Он доверял своему заклятому врагу больше, чем своим детям.
Confía más en su peor enemigo que en sus propios hijos.

До войны я был заклятым врагом республики.
Antes de la guerra, era un enemigo declarado de la República.

Заклятым врагом Беовульфа была его смертность.
El mayor enemigo de Beowulf fue la mortalidad.

Северными землями правит заклятый враг Фанга-.
El reino del norte es gobernado por el peor enemigo de Fang.

Рам Так- член Коллегии Вотанов, твой заклятый враг.
Rahm Tak es miembro del Colectivo Votanis, tu declarado enemigo.

И заклятый враг Морт- сид.
Y enemiga jurada de las Mord-sith.

И заклятый враг Доктора.
Y el mayor enemigo del Doctor.

Он- мой заклятый враг.
Es mi peor enemigo.

Сатана, сжалься над рабом твоим, Иаковом… нашим заклятым врагом.
Satanás, ten pena de este tu servidor, Jacob enemigo declarado de nuestra raza.

И вот я нахожу тебя пьющей с моим заклятым врагом?
¿Y te encuentro bebiendo con mi mayor enemigo?

Как поживает мой заклятый враг?
¿Cómo está mi peor enemigo?

Она забыла, что Мари Лаво была и всегда будет ее заклятым врагом.
Ha olvidado que Marie Laveau ha sido y siempre será su enemigo declarado.