Примеры использования Asfixiante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es tan asfixiante.
Um… asfixiante pero yo fui una brisa de aire fresco.
¿Demasiado asfixiante?
Слишком подавляла?Él encontrará a alguien que aprecie su amor asfixiante.".
Он найдет ту другую, что оценит доброту его душащей любви.El hedor era asfixiante, olía a huevo podrido.
Si usted era alguien capaz de estar solo, alguien capaz de no me asfixiante.
Estoy aquí para salvar a Jeff del asfixiante regazo de su grupo de estudio.
Unos tentáculos especiales sienten su movimiento y se enroscan a su alrededor, apretándola con su asfixiante agarre.
Специальные усики улавливают движения жертвы и обвивают ее, зажимая удушающей хваткой.El intenso frío, la oscuridad asfixiante, el ardor de mis venas clamando por la sangre y la larga agonía de la espera.
Ноющий холод, удушливый мрак, пламя в моей крови, просящее крови, и долгое, томительное ожидание.Este calor es asfixiante.
Это удушающая жара.Esto fue seguido de una asfixiante crisis financiera y económica, que ha amenazado el sistema económico mundial y la estabilidad política y social de algunos Estados.
За этим последовал сокрушительный финансово- экономический кризис, угрожавший мировой экономической системе и политической и социальной стабильности некоторых государств.Las tendencias de esta temporada llegan con tres colores, rojo corporativo, rosa asfixiante, y un naranja agotado.
В этом сезоне в моде три оттенка. Корпоративный красный, деспотичный розовый и продажный оранжевый.Ciertamente, Palestina se ha convertido en una asfixiante prisión al aire libre para su pueblo, aunque gran parte de lo que allí sucede pasa desapercibido para los medios de comunicación mundiales, especialmente de Occidente.
На деле Палестина стала удушливой тюрьмой под открытым небом для своего народа, хотя то, что там происходит, мировые средства массовой информации, особенно западные, большей частью не замечают.Actualmente, el Presidente palestino Mahmoud Abbasestá jadeando por un respiro político bajo el control asfixiante de Hamas.
Сегодня палестинскому президентуМахмуду Аббасу не хватает политического воздуха под удушающим контролем« Хамас».Sobre todo,los países pobres necesitan estar libres de la carga asfixiante de la deuda externa para poder mejorar su capacidad financiera y así estar en condiciones de aplicar sus programas para la erradicación de la pobreza.
Прежде всего необходимо освободить бедные страны от невыносимого бремени внешней задолженности, с тем чтобы укрепить их финансовый потенциал в деле реализации своих программ по искоренению нищеты.La contigüidad a la que aspira el pueblo palestino también debe garantizarse,para poder poner fin a la asfixiante crisis en Gaza.
Следует обеспечить также территориальную целостность, к чему стремится палестинский народ,с тем чтобы положить конец удушающему кризису в Газе.Sin embargo, la situación en la Franja de Gaza se deteriora aun más comoresultado del asedio asfixiante impuesto por la Potencia ocupante, su cierre de los cruces fronterizos y sus restricciones de circulación.
Однако ситуация в сектореГаза еще больше ухудшается в результате удушающей осады, навязанной оккупирующей державой, закрытием ею пограничных контрольно-пропускных пунктов и введением ограничений на передвижение.Es decir, que mientras el Occidente europeo asistía al crecimiento científico y cultural sin precedentes que supuso el Renacimiento,Rusia estaba sometida a una asfixiante opresión extranjera.
Таким образом, в эпоху Ренессанса, когда Западная Европа переживала небывалый расцвет науки и культуры,Русь задыхалась под гнетом иностранного владычества.Se está obligando a un país soberano allevar a cabo una movilización militar asfixiante y excesivamente costosa para tratar de resolver una situación que, en última instancia, puede poner en peligro la paz nacional, regional e internacional.
Суверенная страна оказалась втянута в изнурительную и дорогостоящую военную мобилизацию в связи с ситуацией, которая может в итоге создать угрозу национальному, региональному и международному миру.Esa es una de las muchas victorias graduales queZhao obtuvo para permitir que el pueblo chino saliera del asfixiante estancamiento del socialismo maoísta.
И эти победы были лишь малой частью того, чтоудалось завоевать Чжао в его стремлении помочь китайскому народу вырваться из удушающей стагнации маоистского социализма.Era una paz asfixiante durante la cual, junto con las libertades públicas, perecieron también los restos del caudillismo anárquico, de los corrompidos partidos políticos y de las endémicas guerras civiles del siglo XIX.
В этот период кладбищенского покоя наряду с гражданскими свободами было покончено также и с остаточными проявлениями стихийного вождизма, останками погрязших в коррупции политических партий и локальными гражданскими войнами, характерными для ХIХ века.El problema del desempleo en Francia es consecuencia de unas monstruosas reglamentaciones laborales(el Código del Trabajo consta de 3.648 páginas) y, por encima de todo,de una carga fiscal asfixiante impuesta al trabajo.
Проблема безработицы во Франции является жертвой левиафана трудового законодательства( трудовой кодекс занимает 3648 страниц) и,в первую очередь, сокрушительной налоговой нагрузки на труд.Al propio tiempo, la Potencia ocupante mantuvo su asfixiante sitio militar, con fuerte restricción de la circulación de personas y bienes, incluidos los toques de queda permanentes en varios pueblos y ciudades palestinos.
В то же время оккупационная держава сохраняла свою удушающую военную осаду, продолжая вводить жестокие ограничения на передвижение людей и товаров, включая круглосуточный комендантский час, установленный в нескольких палестинских городах и населенных пунктах.Tras causar miles de bajas entre la población civil y la destrucción en masa de viviendas, bienes e infraestructura palestinas,Israel prosiguió con su asfixiante bloqueo de la Franja de Gaza.
Действия Израиля привели к тысячам жертв среди гражданского населения и массовому уничтожению палестинских домов, имущества и инфраструктуры,после чего Израиль продолжил осуществление своей удушающей блокады сектора Газа.De lo contrario, y si no se pone fin a esta crisis asfixiante, el Líbano no podrá avanzar mucho más hacia la reafirmación de su soberanía, integridad territorial e independencia política, ni mantener a largo plazo los progresos conseguidos.
Без этого и без прекращения парализующего кризиса Ливан не сможет добиться каких-либо существенных успехов в деле отстаивания своего суверенитета, территориальной целостности и политической независимости или же сохранить эти успехи в долгосрочной перспективе.Los jóvenes polacos salieron a las calles de Varsovia no a gritar“Ho, Ho, Ho Chi Minh” para mostrar solidaridad con el Viet Cong,sino a defender la libertad y cultura de su propio país contra un asfixiante dominio comunista.
Молодые поляки выходили на улицы Варшавы не для того, чтобы скандировать“ Хo, Хo, Хо Ши Мин” в знак солидарности с Вьетконгом,а скорее чтобы защитить свободу и культуру своей собственной страны от удушающего коммунистического правления.Alega que la pena de muerte con gas asfixiante que se aplica en California constituye per se un trato o castigo cruel e inhumano y que las condiciones de los presos en capilla son crueles, inhumanos y degradantes.
Он утверждает, что сама по себе смертная казнь с применением удушающего газа, предусмотренная законом штата Калифорния, представляет собой жестокое и бесчеловечное обращение и наказание и что условия пребывания в камере смертников являются жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство.En los últimos siete años, Israel, la Potencia ocupante, se ha valido de diversos pretextos para justificar las políticas ilegales a las que somete a la población civil palestina,como las ejecuciones extrajudiciales y el asfixiante asedio.
На протяжении последних семи лет Израиль, оккупирующая держава, использует ряд предлогов с целью оправдать применение в отношении палестинского гражданского населения таких незаконных мер,как незаконные внесудебные казни и<< удушающаяgt;gt; блокада.El ámbito de ese orden humanomundial incluiría inevitablemente la erradicación de la paralizadora y asfixiante carga de la deuda que afecta en forma tan devastadora a los muy pobres y en forma tan humillante a los países más pobres del mundo.
В рамках такого глобального гуманитарногопорядка непременно будет ликвидировано уродующее и удушающее бремя задолженности, оказывающее опустошающее влияние на чрезвычайно бедные страны и делающее такими бесчеловечными условия жизни беднейших стран нашей планеты.El Comité señaló su profunda alarma por el bloqueo asfixiante de la Franja de Gaza que sigue imponiendo Israel tras los miles de bajas entre la población civil y la destrucción masiva de hogares, propiedades e infraestructura palestinos causados por la ofensiva.
Комитет выразил глубокую тревогу по поводу удушающей блокады сектора Газа, которую Израиль продолжает осуществлять после того, как в результате наступательной операции были убиты тысячи гражданских лиц и разрушено большое число домов палестинцев, их собственность и инфраструктура.
