AUSTRIA PREGUNTÓ на Русском - Русский перевод

• австрия спросила
• австрия поинтересовалась
• австрия задала вопрос

Примеры использования Austria preguntó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Austria preguntó qué seguimiento se había dado a esas recomendaciones.
Австрия спросила о последующих мерах по выполнению этих рекомендаций.

Observando un aumento del número de delitos motivados por el odio racial, Austria preguntó acerca de los motivos que explicaban el bajo número de enjuiciamientos por ese tipo de delitos.
Отметив рост преступлений на почве расовой ненависти, Австрия поинтересовалась причинами незначительного количества преследований, возбужденных по таким преступлениям.

Austria preguntó sobre los planes del Gobierno para abordar esas graves preocupaciones.
Австрия пожелала узнать об имеющихся у правительства планах решения этих серьезных проблем.

Refiriéndose a la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer acerca de persistencia de la violencia contra las mujeres, en particular las maoríes, las mujeres de la región del Pacífico y las pertenecientes a minorías, Austria preguntó sobre las medidas previstas para aumentar la baja tasa de condenas por delitos de violencia de género.
Сославшись на озабоченность Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по поводу сохранения проблемы насилия в отношении женщин, в частности маори, выходцев с тихоокеанских островов и меньшинств, Австрия спросила о мерах, которые призваны повысить очень низкий показатель осуждений за такого рода преступления.

Austria preguntó qué medidas adicionales se habían adoptado en relación con las denuncias de uso excesivo de la fuerza por la policía.
Австрия спросила, какие дополнительные меры были приняты в связи с сообщениями о чрезмерном применении силы полицией.

Un representante de Austria preguntó si se preveía iniciar nuevos proyectos del MDL en este período de falta de demanda, o si la labor se desplazaría hacia otras esferas de la Convención, como las MMAP.
Представитель Австрии спросил, по-прежнему ли ожидается осуществление новых проектов МЧР в текущий период отсутствия спроса, или произойдет перетекание в такие другие области, охватываемые Конвенцией, как НАМА.

Austria preguntó qué medidas se habían tomado para proteger mejor a las minorías religiosas y asegurar la libertad de religión y de creencias.
Делегация Австрии поинтересовалась мерами по укреплению защиты религиозных меньшинств и обеспечению свободы религии и вероисповедания.

Austria preguntó en qué ámbitos era necesario fortalecer la labor de las comisiones y qué medidas se tenían previstas con esa finalidad.
Австрия поинтересовалась тем, каким направлениям работы этих комиссий необходимо уделить больше внимания и какие меры планируется принять для достижения этой цели.

Austria preguntó si el Gobierno tenía previsto cumplir efectivamente sus obligaciones dimanantes de los tratados en que era parte.
Австрия задала вопрос о том, планирует ли правительство обеспечить эффективное выполнение своих обязательств в соответствии с договорами, участником которых оно является.

Austria preguntó por los esfuerzos desplegados para reducir el hacinamiento en las cárceles y por el nuevo modelo de reintegración y empleo de exconvictos.
Австрия задала вопрос об усилиях, предпринимаемых с целью снижения переполненности тюрем, и о новой схеме реинтеграции и трудоустройства бывших заключенных.

Por último, Austria preguntó qué medidas se habían adoptado para reforzar la libertad de expresión y garantizar la independencia de los medios de comunicación.
И наконец, Австрия поинтересовалась, какие меры принимаются по укреплению свободы выражения мнений и по гарантии независимости средств массовой информации.

Austria preguntó por las medidas adicionales previstas por el Gobierno para mejorar la situación de los romaníes, en particular en lo relativo a la detención.
Австрия задала вопрос о дополнительных шагах, планируемых правительством для улучшения положения рома, в том числе в вопросах, связанных с задержанием.

Austria preguntó también por las medidas adoptadas para que todos los niños nacidos en Letonia de padres no ciudadanos que cumplieran los requisitos adquirieran la nacionalidad letona.
Австрия также осведомилась о шагах, осуществляемых для обеспечения получения латвийского гражданства детьми неграждан, родившимися в Латвии.

Austria preguntó qué medidas se habían adoptado para mejorar el sistema judicial y las instituciones penitenciarias, y para reducir el número de mujeres y niños en las cárceles.
Австрия запросила информацию о мерах, направленных на совершенствование судебной и пенитенциарной системы, а также на сокращение числа женщин и детей, содержащихся в тюрьмах.

Austria preguntó si Israel había cambiado de postura en cuanto a las cuestiones de la discriminación contra los ciudadanos árabes israelíes y la protección de los defensores de los derechos humanos.
Австрия поинтересовалась, изменилась ли позиция Израиля в отношении проблем дискриминации граждан Израиля арабского происхождения и защиты правозащитников.

Austria preguntó por las medidas adoptadas en relación con las denuncias de uso excesivo de la fuerza y la tortura por las fuerzas de seguridad y la impunidad generalizada.
Австрия спросила, какие меры были приняты в связи с утверждениями о применении чрезмерной силы и пыток сотрудниками сил безопасности и в связи с широко распространенной безнаказанностью.

Austria preguntó por el calendario del proyecto para construir una nueva prisión, y por otras medidas previstas para mejorar las condiciones de reclusión.
Делегация Австрии попросила указать конкретные сроки осуществления проекта по строительству новой тюрьмы и представить информацию о других запланированных мерах по улучшению условий содержания под стражей.

Austria preguntó por las medidas adicionales previstas para proteger los derechos del niño y expresó su inquietud ante la persistencia de la discriminación y la violencia contra la mujer.
Австрия спросила, какие дополнительные шаги планируется предпринять для защиты прав ребенка, и выразила обеспокоенность по поводу сохраняющихся дискриминации и насилия в отношении женщин.

Austria preguntó si las manifestaciones públicas violentas por motivos racistas que tuvieron lugar en Bohemia septentrional en 2011 habían sido plenamente investigadas y si se había responsabilizado a los autores.
Австрия задала вопрос, были ли сопровождавшиеся насилием демонстрации на расовой почве в 2011 году в Северной Богемии должным образом расследованы и были ли виновные привлечены к ответственности.

Austria preguntó qué relación había entre el párrafo 2 y el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto; los Países Bajos afirmaron que la opción de exclusión no debería ser aplicable al principio de no discriminación.
Австрия попросила уточнить взаимосвязь между пунктом 2 проекта и пунктом 2 статьи 2 Пакта, а Нидерланды указали на то, что возможность отказа от соблюдения не должна применяться в отношении принципа недискриминации.

Austria preguntó qué medidas había adoptado el Gobierno de Malí para garantizar la seguridad de los numerosos desplazados como resultado de la insurrección en el norte y la imposición de una interpretación brutal de la sharia.
Австрия спросила, какие меры были приняты правительством Мали для обеспечения безопасности многих лиц, перемещенных в результате восстания, вспыхнувшего на севере страны и принудительного введения жесткого толкования законов шариата.

Austria preguntó sobre la eficacia de las medidas adoptadas y de qué manera el Gobierno se proponía abordar las cuestiones relativas al empleo excesivo de la fuerza por parte de los agentes del orden, en particular contra los pueblos indígenas y las personas con discapacidad.
Австрия задала вопрос относительно эффективности принимаемых мер и того, как правительство планирует решать проблему чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, в том числе в отношении коренных народов и инвалидов.

Austria preguntó qué medidas había previsto Chile para hacer frente a los problemas de hacinamiento, malos tratos, castigos injustificados y falta de un programa eficaz de protección de los jóvenes en las prisiones y solicitó información sobre la situación del proyecto de ley de protección del menor.
Австрия задала вопрос о том, как Республика Чили намеревается решать такие проблемы, как перенаселенность тюрем, применение неправомерного обращения, вынесение необоснованных наказаний и отсутствие эффективной программы защиты молодежи, а также просила проинформировать о статусе законопроекта о защите подростков.

El representante de Austria preguntó si el Grupo de Trabajo y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial habían elaborado alguna nueva recomendación general conjunta y si el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había recibido denuncias de particulares relacionadas con afrodescendientes.
Представитель Австрии поинтересовался, были ли разработаны какие-либо новые совместные общие рекомендации Рабочей группы и Комитета по ликвидации расовой дискриминации и получал ли Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин индивидуальные жалобы, касающиеся лиц африканского происхождения.

Marruecos observó que los derechos sociales no estaban consagrados en la Constitución y preguntó si Austria tenía la intención de realizar las modificaciones constitucionales mencionadas en su informe nacional.
Делегация Марокко отметила, что в Конституции не предусмотрены социальные права, и поинтересовалась, намеревается ли Австрия осуществить конституционные реформы, упомянутые в ее национальном докладе.

Preguntó si Austria consideraba útil cursar una invitación al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia para que viajara al país.
Она спросила, считает ли Австрия полезным направить Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости приглашение посетить страну.

Preguntó sobre la posibilidad de que Austria considerase la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Она поинтересовалась, рассматривает ли Австрия возможность ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ).

Solo desea recordar que preguntó si Austria tiene en cuenta el otorgamiento de la condición de refugiado a una persona en otro Estado parte, de conformidad con la Convención de 1951, a la hora de decidir sobre una solicitud de extradición de esa persona presentada por un tercer Estado.
Ему хотелось бы лишь напомнить, что он также спрашивал о том, учитывается ли предоставление статуса беженца другим государством- участником какому-либо лицу в соответствии с Конвенцией 1951 года австрийскими органами при принятии решения по запросу третьего государства о выдаче данного лица.

Elogió los esfuerzos de Austria por luchar contra la discriminación y preguntó sobre la forma en que se tenían en cuenta a este respecto las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y de la Conferencia de Examen de Durban.
Мексика с похвалой отозвалась об усилиях Австрии в деле борьбы с дискриминацией и интересовалась тем, как учитываются рекомендации по этому вопросу, сформулированные в Дурбанской Декларации и Программе действий и Конференцией по обзору Дурбанского процесса.

Las organizaciones preguntaron si Austria se proponía aplicar los Principios de Yogyakarta en la formulación de su política interna y externa.
Они поинтересовались, намерена ли Австрия следовать Джокьякартским принципам при разработке внутренней и внешней политики.