ОНИ ПОИНТЕРЕСОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• preguntaron
• preguntó

Примеры использования Они поинтересовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они поинтересовались о мерах, принимаемых Шри-Ланкой для обеспечения возвращения перемещенных лиц.
Preguntó qué medidas se habían adoptado para facilitar el regreso de las personas desplazadas.

Отметив, что это было обеспечено благодаря привлечению внешней аудиторской компании, они поинтересовались, каким образом ЮНФПА намеревается и впредь сохранять такой темп, в том числе в отношении повышения квалификации и уровня знаний персонала.
Señalaron que ello se debía al uso de una compañía de auditoría externa y preguntaron qué haría el UNFPA para mantener el impulso, en particular con respecto a la mejora de las capacidades y conocimientos del personal.

Они поинтересовались, намерена ли Австрия следовать Джокьякартским принципам при разработке внутренней и внешней политики.
Las organizaciones preguntaron si Austria se proponía aplicar los Principios de Yogyakarta en la formulación de su política interna y externa.

Делегации просили представить более подробную информацию относительно дополнительных потребностей, связанных с обеспечением охраны и безопасности. Они поинтересовались тем, имеется ли какаялибо связь с докладом Генерального секретаря, который был представлен Генеральной Ассамблее.
Las delegaciones pidieron información más detallada sobre las medidas adicionales de seguridad y preguntaron por la relación con el informe del Secretario General presentado a la Asamblea General.

Они поинтересовались, как отчетность о результатах будет агрегирована с новой структурой результатов по программным компонентам.
Preguntaron cómo podría añadirse la notificación de resultados a la nueva organización de los resultados de los componentes del programa.

Касаясь вопроса о создании новых неправительственных организаций и их важной роли в обществе, они поинтересовались, каким влиянием пользовались эти организации в Женской лиге и Группе по вовлечению женщин в процесс развития.
Refiriéndose al establecimiento de organizaciones no gubernamentales y al papel importante que desempeñaban en la sociedad, deseaban saber cuál había sido el efecto de dichas organizaciones en la Liga Femenina y en la Dependencia de la Mujer en el Desarrollo.

Они поинтересовались также мнением Комиссии ревизоров в отношении рисков и мер по уменьшению таковых, которые могут принять организации.
Preguntaron además qué medidas, en opinión de la Junta de Auditores, podrían adoptar las organizaciones con respecto a los riesgos y la reducción de los riesgos.

Оказалось, что расходы Отдела по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству в размере 120 млн. долл. США полностью покрывались за счет регулярных ресурсов, и они поинтересовались, станет ли это частью будущей стратегии финансирования организации.
Al parecer, los gastos de 120 millones de dólares de la División de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado se sufragaban completamente con cargo a los recursos ordinarios y ese grupo de delegaciones preguntó si eso iba a formar parte de la futura estrategia de financiación del UNICEF.

Они поинтересовались, можно ли согласовать цикл ТКП с циклами многолетних рамок финансирования( МРФ) и вспомогательным бюджетом на двухгодичный период.
También preguntaron si el ciclo del Programa podía armonizarse con los ciclos del marco de financiación plurianual y el presupuesto bienal de apoyo.

Члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу существующей в Уганде практики клитеродектомии. Они поинтересовались, почему не принимаются срочные меры для искоренения этой традиционной практики, которая по-прежнему существует в некоторых районах страны. Кроме того, какому наказанию подвергаются лица, практикующие клитеродектомию? Существуют ли какие-либо программы просвещения или информирования затрагиваемых лиц относительно риска для здоровья, связанного с клитеродектомией?
Los miembros expresaron inquietud en relación con la clitoridectomía en Uganda y preguntaron por qué no se habían tomado medidas inmediatas para abolir esa tradición, que todavía se practicaba en algunas partes del país, qué pena se imponía a la persona que hacía una clitoridectomía y si había programas para reeducar a esas personas o informarlas sobre los peligros de esa práctica?

Они поинтересовались также, какие факторы препятствуют функционированию судебной системы и какую помощь в этой связи могло бы оказать международное сообщество.
También preguntó qué obstáculos existían para el funcionamiento del poder judicial y de qué manera podía prestar asistencia la comunidad internacional.

В этой связи они поинтересовались тем, как целевая группа смогла добиться позитивных результатов, если предпринимавшиеся ранее усилия успехом не увенчивались, а также особо подчеркнули, что нельзя терять поступательного движения.
Preguntaron, por lo tanto, qué era concretamente lo que había hecho posible que el equipo de tareas lograra esos resultados positivos, cuando los esfuerzos anteriores habían fracasado, y subrayaron que no había que perder el impulso generado.

Они поинтересовались, каким образом будет проводиться отбор сотрудников для участия в работе целевой группы и других органов, и будут ли сотрудники иметь возможность выдвигать кандидатуры.
Preguntaron cómo se elegiría al personal que participaría en el grupo de trabajo y otros órganos, y si el personal podría proponer candidaturas.

Помимо этого, они поинтересовались, достаточны ли нынешние возможности Бюро внутренней ревизии Отдела служб надзора для контроля осуществления 15 рекомендаций и для проведения достаточного числа страновых оценок.
Además, preguntaron si la actual capacidad de la Subdivisión de Auditoría Interna de la División de Servicios de Supervisión era suficiente para supervisar la aplicación de las 15 recomendaciones y, al mismo tiempo, llevar a cabo una cantidad suficiente de evaluaciones para los países.

Они поинтересовались, как Мексика привлекает общины мигрантов и свои диаспоры за рубежом к содействию усилиям по национальному развитию и реализации программ.
Filipinas preguntó cómo procuraba México que los migrantes y las comunidades de la diáspora en el extranjero participaran en los programas y actividades nacionales de desarrollo.

Они поинтересовались критериями, используемыми при отборе докладчиков по странам, и высказали предположение о том, что их необходимо согласовать в рамках всех комитетов.
Preguntaron por los criterios utilizados en la selección de los relatores para los países y propusieron que se armonizaran esos criterios para todos los comités.

Они поинтересовались, почему в доклад не была включена информация об усилиях ЮНФПА по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и гуманитарной деятельности в ответ на них..
Preguntaron por qué la información sobre las actividades del UNFPA en las esferas de la preparación para emergencias y la respuesta humanitaria no se había incluido en el informe.

Они поинтересовались международным разделением труда в Глобальном фонде, особенно с точки зрения финансирования и оказания технической поддержки и укрепления систем здравоохранения.
Preguntaron por la división internacional del trabajo con el Fondo Mundial, en particular con respecto a la financiación y provisión de apoyo técnico y al reforzamiento de los sistemas de salud.

Они поинтересовались, что делается для улучшения обращения с просителями убежища со стороны правоохранительных органов и для расширения доступа просителей убежища к системе предоставления убежища.
Preguntaron qué se estaba haciendo para mejorar el trato dispensado a los solicitantes de asilo por las fuerzas del orden y aumentar el acceso de dichos solicitantes al sistema de asilo.

Они поинтересовались, планирует ли Мавритания разработать национальную стратегию по рабству. Они также выразили обеспокоенность по поводу распространенности торговли людьми в Мавритании.
Preguntaron si Mauritania tenía previsto elaborar una estrategia nacional contra la esclavitud y también expresaron preocupación por la prevalencia de la trata de seres humanos en el país.

Они поинтересовались у представителя государства- участника, намерено ли его правительство принять меры, направленные на включение международных договоров в области прав человека во внутреннее исландское законодательство.
Preguntaron al representante del Estado Parte si su Gobierno preveía adoptar medidas en el sentido de una integración de los tratados internacionales en materia de derechos humanos en el derecho interno islandés.

Они поинтересовались, намерено ли руководство ПРООН, ЮНФПА и других учреждений- соучредителей ЮНЭЙДС предпринять совместные меры, подобные принятым в 2003 году, в связи с проведением второй независимой оценки деятельности ЮНЭЙДС.
Preguntaron si el PNUD, el UNFPA y otros copatrocinadores del ONUSIDA proporcionarían una respuesta de gestión conjunta, similar a la de 2003, en relación con la segunda evaluación independiente del ONUSIDA.

Они поинтересовались, с какой целью была создана нынешняя децентрализованная структура Департамента и имели ли место случаи, когда инициативы терпели фиаско изза того, что подотчетность и полномочия не были централизованы.
Preguntaron por qué se había establecido la estructura descentralizada actual del Departamento y si había casos en los que las iniciativas habían fracasado debido a que no se habían consolidado la rendición de cuentas y la autoridad.

Они поинтересовались, сколько времени выделяется в школах на коллективное богослужение, которое в школах, принимающих учащихся независимо от религиозной принадлежности, основано на главным образом христианской вере, и каковы уровни детской смертности в различных этнических группах.
Preguntaron cuánto tiempo fijaban las escuelas para el culto colectivo de carácter esencialmente cristiano en escuelas no confesionales y cuáles eran las tasas de mortalidad infantil de los distintos grupos étnicos.

Они поинтересовались также, рассматривало ли правительство вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток в качестве механизма, который способен подкрепить усилия по улучшению отправления правосудия и условий содержания под стражей.
Preguntó también si el Gobierno había considerado la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, un mecanismo que podía servir de apoyo a los esfuerzos por mejorar la administración de justicia y las condiciones de detención.

Они поинтересовались, какие меры принимаются правительством или неправительственными организациями в целях содействия осуществлению статьи 5 не только в отношении изменения законов, но также в связи с ликвидацией социально- культурных стереотипов женщин.
Preguntaron qué medidas habían tomado el Gobierno o las organizaciones no gubernamentales para promover la aplicación del artículo 5, no solamente en relación con la modificación de leyes sino también con la eliminación de los estereotipos socioculturales respecto de la mujer.

Они поинтересовались, какими путями развивающиеся страны, не представляющие риска для всей системы, особенно малые страны, могут получить доступ к международным финансовым учреждениям более высокого уровня, если насущные потребности этих стран не получают должного внимания.
Se preguntaban cómo podían los países en desarrollo que no planteaban riesgos sistémicos, en particular los más pequeños, tener asegurado el acceso a los niveles más elevados de las instituciones financieras internacionales cuando no se prestara atención a las inquietudes de esos países.

Они поинтересовались тем, как ЮНФПА будет управлять корпоративными процессами, относящимися к категории высокого аудиторского риска, и решать вопрос о внедрении системы управления закупками и запасами, учитывая также его важность для глобальной программы обеспечения населения средствами охраны репродуктивного здоровья.
Desearon saber cómo gestionaría el UNFPA los procesos institucionales valorados como de alto riesgo de auditoría y cómo abordaría la aplicación de la política de gestión de existencias, dada también su importancia en el programa mundial para mejorar la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

Они поинтересовались задачами, которые выполняет компания, и задали следующие вопросы: распространяется ли ее деятельность на мухафазы Курдистана; имеются ли у компании лаборатории по контролю качества; как используется хлор-- на одном или двух этапах; откуда поставляется хлор и какое его количество было использовано в 2001 и 2002 годах; какие объекты имеются у компании и какие испытания проводятся в лаборатории компании.
El equipo pidió aclaraciones sobre las responsabilidades del Organismo y si entre sus competencias se incluían las provincias del Kurdistán. También preguntó si disponía de laboratorios encargados del control de calidad, si se utilizaba gas cloro en una sola etapa o en dos, cuáles eran las fuentes de abastecimiento de cloro y qué cantidades de ese material se consumieron durante el período 2001 y 2002, cuáles eran las instalaciones pertenecientes al Organismo y qué tipos de análisis se realizaban en su laboratorio.

Они не поинтересовались спутниковой тарелкой во дворе?
¿No estaban interesados en el satélite del patio?