Примеры использования Aventajados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Interferencia de la perspectiva con negocios aventajados.
En el marco de un programa especial, los estudiantes aventajados pueden asistir a internados de las zonas urbanas y recibir comida y alojamiento a cambio de una cantidad simbólica.
В рамках действующей специальной программы способные ученики могут поступать в школы- интернаты, расположенных в городах, где вносится номинальная плата за питание и проживание.Sus realizadores serían alumnos aventajados de Goebbels.
Их создатели казались мне примерными учениками Геббельса.Los cupos arancelarios establecidos para dichos productos suelen estar sujetos a derechos máximos y a especificaciones adicionales oa proveedores tradicionales aventajados.
Установленные тарифные квоты по таким товарам во многих случаях предусматривают пиковые пошлины и дополнительные спецификации илидают преимущество традиционным поставщикам.Una verdadera democraciano debería institucionalizar la defensa de los más aventajados y ricos en detrimento de los más necesitados.
Истинная демократия небудет создавать инструменты, которые обеспечивают защиту самых богатых и привилегированных в ущерб наиболее нуждающимся.Los resultados normalmente favorecen a los ya aventajados, alimentando los rencores y provocando conflictos y conductas indeseables entre los que no participan en el éxito.
Результаты обычно оказываются Programa de becas de la CHED para musulmanes aventajados de Mindanao.
Программа стипендий КВО для наиболее отличившихся мусульман Минданао.El porcentaje de alumnos repetidores podría ser todavía mayor,pues una parte de los alumnos menos aventajados pasan de curso sujetos a condiciones, por lo que les resulta difícil asimilar el programa de los grados superiores.
Процент оставленных на повторный курс обучения мог быбыть выше- часть слабо успевающих учащихся переводятся на класс выше условно, что создает для них определенные трудности в усвоении программного материала в старших классах.Las políticas y la legislación, en consecuencia,no deben ser destinadas a beneficiar a los grupos sociales ya aventajados a expensas de los demás.
Соответственно проводимая политика и принимаемое законодательствоне должны давать преимуществ социальным группам, уже находящимся в благоприятном положении, за счет других.Múltiples testigos en 1967 en la base aérea Malmstrom en Montana vieron cazas desbandados perofácilmente aventajados por ovnis que llegaron más allá de los 200.000 pies, el doble del techo de vuelo de nuestro mejor avión espía.
В 1967 году несколько свидетелей на базе ВВС Мальмстрем в Монтане наблюдали полет истребителей,которых легко обогнали НЛО, поднявшиеся на 60 тыс. метров, что в два раза превышает предельную высоту самого высоко летающего самолета шпиона.El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales también ha hecho hincapié en que" las políticas y la legislación[…]no deben ser destinadas a beneficiar a los grupos sociales ya aventajados a expensas de los demás".
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам также подчеркнул, что" проводимая политика и принимаемое законодательство недолжны давать преимуществ социальным группам, уже находящимся в благоприятном положении, за счет других".Una verdadera democraciano debería institucionalizar la defensa de los más aventajados y ricos, en detrimento de los más necesitados.
Подлинная демократия не должна институционализировать защиту самых богатых и самых привилегированных в ущерб тем, кто нуждается больше других.El Sr. Jiménez Sauma(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo está llevando a cabo una gran variedad de iniciativas agrícolas a escala local, nacional, regional e internacional destinadas no sólo a ayudar a sus Estados Miembros que dependen fuertemente de la agricultura,sino también para eliminar las diferencias entre los grupos aventajados y desaventajados.
Г-н Хименес Саума( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа осуществляет широкий спектр инициатив в области сельского хозяйства на местном, национальном, региональном и международном уровнях, направленных не только на оказание помощи своим государствам- членам, сильно зависящим от сельского хозяйства,но и на устранение несоответствий между благополучными и неблагополучными группами населения.Ese tipo de riesgo no es hipotético: hay una auténtica perspectiva de que se reclute agrandes números de mujeres de los segmentos menos aventajados de cada sociedad con fines de clonación, lo que conduciría a una nueva forma de discriminación.
И это не гипотетический риск- существует вполне реальная перспектива того,что большое число женщин из наименее благополучных слоев общества в разных странах будут привлечены в целях клонирования, что приведет к новой форме дискриминации.Las políticas y legislaciones han de formularse de modo que reduzcan las desigualdades y permitan a las personas pobres y marginadas acceder a viviendas asequibles,en vez de beneficiar a los grupos sociales ya aventajados a expensas de los demás.
Проводимая политика и принимаемое законодательство должны устранять факторы неравенства и обеспечивать доступ неимущих и неблагополучных групп к недорогому жилью и не давать преимуществ социальным группам,уже находящимся в благоприятном положении, за счет других.En el año escolar de 2008/09, el Sir Edward Youde Memorial Fund, uno de los fondos con más larga tradición, desembolsó un total de 8,9millones de dólares de Hong Kong a estudiantes aventajados en diversos niveles en el marco de sus diversos planes de becas(en particular, uno para estudiantes con discapacidad).
В 2008/ 09 учебном году Мемориальный фонд сэра Эдварда Юди, один из старейших фондов,выделил по линии своих программ стипендий примерным студентам на различных уровнях 8, 9 млн. долл.( включая одного студента с ограниченными возможностями).Los datos recopilados entre 1999 y 2003 de 56 países en desarrollo revelaron que, sistemáticamente, los niños de los hogares más pobres y que tenían las madres menos instruidas tenían muchas menos probabilidades deasistir a un programa preescolar que sus coetáneos más aventajados, dado que la financiación pública de la educación en general solo está disponible para el nivel primario.
Данные, собранные с 1999 по 2003 год по 56 развивающимся странам, продемонстрировали, что дети из наиболее бедных домохозяйств и с наименее образованными матерями неизменно обладают меньшими шансами участвовать La infección del VIH sigue aventajando a la expansión del tratamiento.
Verás como la fuerza de un toro joven aventaja a un viejo.
¿Aventajar con éxito a los hombres negros en una pista plana?
Breenes, jem'hadar y cardassianos les aventajarán en 20 a uno.
Él… no podía aventajar.
Capitán Barbosa, cada segundo que perdemos los españoles nos aventajan.
Creo que podemos aventajar a los griegos y lograr grandes cosas.
Los organismos, fondos y programas aventajan a la Secretaría en muchos ámbitos, pero sigue habiendo grandes posibilidades de mejora en todo el sistema.
Учреждения, фонды и программы опережают Секретариат на многих направлениях, однако огромные возможности для совершенствования имеются в рамках всей системы.Con la excepción de la enseñanza superior,en los demás niveles educativos el sector público aventajó al privado en cuanto al número de alumnos matriculados y el número de escuelas.
За исключением высшего образования, государственные учебные заведения опережают частные на всех уровнях образования с точки зрения количества учащихся и числа учебных заведений.Tanto es así que la República de Kazajstán aventajó a 14 países de la Unión Europea, entre ellos Francia, Italia y Hungría.
Таким образом, Республика Казахстан опередила 14 стран Европейского союза, в том числе Францию, Италию и Венгрию.De hecho en algunos casos estos documentos incluso aventajan a las normas internacionales pertinentes, por ejemplo, en lo que respecta a los derechos de las minorías.
Собственно говоря, в некоторых случаях эти документы даже превосходят соответствующие международные нормы, что, например, касается вопроса о правах меньшинств.Una de mis antiguas estudiantes, la más aventajada, una de las pocas que podría haber hecho carrera, pero la única que nunca lo quiso.
Моя самая старая ученица, и самая одаренная. Ее ждало великое будущее, но она так и не сделала карьеры.Los Ice Wolves aventajan a los Roughnecks… y el chico Donnelly supera las expectativas.
Ледяные Волки" опережают" Хулиганов", 2: 1 а юный Донелли с лихвой оправдал ожидания.
