ВЫГОДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• beneficio
• ventajas
• ganancias
• provecho
• ventajosas
• beneficios
• ventaja
• ganancia
• beneficiarse
• han beneficiado

Примеры использования Выгодой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назовем это побочной выгодой.
Llámalo un beneficio colateral.

Она пользуется финансовой выгодой как результатом этой лжи.
No era cierto. Mintió. Ha disfrutado de un beneficio financiero.

В сентябре смогу перепродать с выгодой.
La podría vender en septiembre, tal vez con una ganancia.

Обернулось бы это такой же выгодой, как сделка со Спартаком.
Ojalá todos nos beneficiáramos igual de los tratos con Spartacus.

Возможное вмешательство с деловой выгодой.
Interferencia de la perspectiva con negocios aventajados.

С дополнительной выгодой оттого, что я с шефом были заперты в тесной комнате.
Con el beneficio añadido del ladron y yo siendo encerrado en una sala pequeña.

Я хочу. Ты думаешь, я делаю это с какой-то выгодой?
Quiero saberlo.¿Crees que hago esto por los beneficios extra?

Чего стоит одна жертва по сравнению с выгодой которую она принесет обществу?
Que es un sacrificio comparado con los beneficios que esto traera a la sociedad?

Сотрудничество с ЮНИДИР характеризуется активностью и взаимной выгодой.
La cooperación con el UNIDIR ha sido intensa y mutuamente beneficiosa.

Я получаю 600 штук в год и вы считаете, что я буду рисковать собственной выгодой за 20 тысяч?
Hago 600 grandes al año,¿cree que voy a arriesgar mis ganancias por 20 grandes?

В погоне за выгодой оппортунисты воспользовались этой возможностью, чтобы захватить власть.
Los oportunistas, ávidos de ganancias, aprovecharon la oportunidad para adquirir más poder.

Я сознательно купил ее у того типа, который ее украл, и перепродаю с выгодой.
Se la compré intencionadamente a un hombre que la robó, y la vendo con una ganancia.

Когда распространение информации связано с финансовой выгодой, возникает проблема.
Y cuando la distribución de información está vinculada a la ganancia financiera, hay un problema.

Мулу будет хорошо на свежем воздухе, и я продам его через два месяца с выгодой.
La mula se desarrollará con el aire de la montaña… en dos meses la revenderé con una ganancia.

Конечной и главной выгодой стратегии станет обеспечение экологической устойчивости.
El beneficio último y general de la estrategia será la sostenibilidad del medio ambiente.

Правительства должны найти баланс между краткосрочными издержками и выгодой для общества в средне- и долгосрочной перспективе.
Los gobiernos han de encontrar un equilibrio entre los costos a corto plazo y las ventajas para todos a medio y largo plazo.

Они смогли сделать это с выгодой формальных моделей и подходов на основе оптимизации.
Ellos fueron capaces de hacer esto con la ventaja de los modelos formales y los enfoques basados en la optimización.

Ирак с выгодой для себя выборочно подходит к выполнению резолюций и требований международной законности.
La selectividad por conveniencia es la característica predominante del enfoque del Iraq para enfrentar las resoluciones y exigencias de legitimidad internacional.

В таком случае приростные издержки связаны с глобальной экологической выгодой сокращения выбросов парниковых газов.
En este caso, el costo incremental tiene que ver con la ventaja para el medio ambiente mundial de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Огромной выгодой Горнолыжного курорта в Коуты над Десноу является возможность бесплатной автостоянки в непосредственной близости от трасс.
Una gran ventaja de la estación de esquí de Kouty nad Desnou consiste en el aparcamiento gratuito ubicado justo debajo de las pistas.

Ситуация между Даниелем и Хайде быстро ухудшалась, каждый хотел порвать отношения с выгодой для себя, поэтому в последние дни напряжение было велико.
Entre Daniel y Haydée, la situación empeoraba rápidamente. Ambos querían romper con ventaja. De ahí los rollos de los últimos días.

Именно удовлетворение потребностей с выгодой приводит к налогам, а это приводит к доходам и это приводит к благотворительным пожертвованиям.
Es satisfacer las necesidades a cambio de ganancias lo que conlleva el pago de impuestos, de allí a los ingresos y a las donaciones caritativas.

Заявитель просил, чтобы в случае, если Группа не присудит компенсации за такую потерю, его претензия была реклассифицирована в претензию в связи с упущенной выгодой.
El reclamante solicitó que, en el caso de que el Grupo no indemnizara dicha pérdida, se reclasificara la reclamación como reclamación por pérdida de beneficios.

Таким образом, еще одной непосредственной выгодой совместной переработки отходов при производстве цемента является потенциальное сокращение выбросов CO2.
Así pues, otro beneficio directo del procesamiento conjunto de los desechos en la fabricación del cemento es la reducción potencial de las emisiones de CO2.

Расширение национальных возможностей по решению проблем международной миграции с максимальной выгодой для развития и минимальными издержками.
Fortalecimiento de la capacidad nacional para ocuparse de la migración internacional: máximo aprovechamiento de las ventajas para el desarrollo y reducción al mínimo de los efectos negativos.

Производственная деятельность иностранных филиалов может быть выгодой, но если это приводит к вытеснению существующего местного производства, то возникают соответствующие издержки.
La producción de subsidiarios extranjeros puede ser un beneficio, pero si desplaza la producción local existente es un costo que contrarresta dicho beneficio..

Мужчины, движимые коммерческой выгодой, нередко оттесняют женщин на второй план и зачастую ведут деловые переговоры при полном игнорировании интересов женщин и традиционных матриархальных систем наследования.
Se ven a menudo marginadas por los hombres motivados por los beneficios monetarios que suelen negociar acuerdos con un total desprecio hacia las mujeres y los sistemas tradicionales de herencia matrilineal.

Не создаст для государства- нарушителя совершенно непропорциональное бремя по сравнению с выгодой потерпевшего государства от получения им реституции в натуре вместо компенсации; или.
No entrañe una carga totalmente desproporcionada en relación con el beneficio que se derivaría para el Estado lesionado de la obtención de la restitución en especie en vez de la indemnización; o.

Исследователь объяснил, что непосредственной выгодой для участников является всеобъемлющая оценка детей, которая может выявить, есть ли у них хоть какая степень лишнего веса или ожирения.
El investigador explicó que el beneficio directo para los participantes es la evaluación integral de los niños, lo que permite detectar si presentan algún grado de sobrepeso u obesidad.

Такие огромные людские и материальные инвестиции можно использовать с гораздо большей выгодой, если они будут применяться в рамках широкой региональной стратегии под руководством международного сообщества.
Los dividendos de esa enorme inversión en recursos humanos y materiales podrían ser mayores si se utilizaran como parte de una amplia estrategia regional dirigida por la comunidad internacional.