ПРИВИЛЕГИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• privilegiadas
• preferenciales
• favorecidos
• preferentes
• de privilegiados
• privilegiados
• privilegiada
• privilegiado
• de privilegio

Примеры использования Привилегированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, привилегированных.
No, privilegiada.

Привилегированных акций!
Acciones preferentes.

Даже для привилегированных.
Incluso a los privilegiados.

Иногда все 100%, что гораздо больше, чем во многих привилегированных школах.
A veces hasta un 100 por ciento, mucho más que en varias escuelas privilegiadas.

Для нас нет привилегированных!
¡Para nosotros no hay privilegiados!

В Чили нет привилегированных лиц или групп лиц.
En Chile no hay persona ni grupo privilegiados.

Так что его предложение будет соблазнительно даже для привилегированных акционеров.
Ya sabéis, su oferta sería muy tentadora, incluso para los accionistas preferentes.

И полторы тысячи привилегированных акций Лэрраби для твоего отца.
Acciones, Larrabee Preferentes, para tu padre.

Накопление и концентрация богатства в руках представителей малочисленных социальных привилегированных групп;
Acumulación y concentración de riqueza en pequeños grupos sociales privilegiados.

Однако путем создания новых привилегированных категорий эта цель достигнута не будет.
No será creando nuevas categorías privilegiadas que habremos de lograr este objetivo.

В частности, в этом докладе уделяется значительное внимание положению менее привилегированных групп нашего общества.
El informe analiza especialmente la situación de los grupos menos favorecidos de nuestra sociedad.

Согласно другому мнению, вопрос о привилегированных кредиторах можно было бы урегулировать путем изменения формулировки варианта А пункта 4.
Según otra opinión, la cuestión de los acreedores preferenciales podía resolverse modificando la Variante A del párrafo 4.

В Докладе о социальном положении за 1994 год отражены жилищные условия наименее привилегированных групп Швеции.
En el Informe Social 1994, se presenta la situación en materia de vivienda de los grupos menos favorecidos de Suecia.

Мы выслушали заявления лидеров этих исторически привилегированных стран, и никто из них не упомянул необходимости демократизации этого института.
Hemos escuchado las declaraciones de los líderes de esos países históricamente privilegiados y ninguno de ellos ha hecho referencia alguna a la necesidad de democratizar esa institución.

Однако эти ресурсы используются не на благо ее рядовых членов, а в интересах организации и ее привилегированных лидеров.
Sin embargo, estos recursos no se utilizan en beneficio de las personas, sino de la organización y sus líderes privilegiados.

Сохранение лишь за несколькими странами привилегированных властных полномочий противоречит целям демократизации Организации, ее структуры и функционирования.
La retención por unos pocos países de posiciones privilegiadas de poder va en contra del objetivo de democratizar la Organización y su estructura y funcionamiento.

Участники договорились о расширении партнерского взаимодействия вместо сохранения привилегированных отношений с Европейским союзом.
Los participantes acordaron ampliar sus alianzas en lugar de mantener relaciones privilegiadas con la Unión Europea.

Глядя на подрастающее поколение, Вам не кажется, что они слишком изнежены, что они не ценят то, что имеют, что растет поколение привилегированных.
Miras a la generación de niños que vienen en la actualidad y piensas están demasiado mimados, no saben lo que tienen, vamos a criar una generación de privilegiados.

Я прошу эти государства подумать о том моральном обязательстве, которое подразумевает их статус привилегированных и влиятельных участников.
Pido a esas naciones que consideren la obligación moral implícita que se deriva de su situación privilegiada y su condición de ricos.

Напротив, мы просто увеличим число привилегированных членов Организации Объединенных Наций и не сделаем Совет Безопасности справедливым или демократичным.
Por el contrario, simplemente habríamos incrementado el número de los Miembros privilegiados de las Naciones Unidas y no habríamos hecho del Consejo de Seguridad un órgano justo o democrático.

Была выражена широкая поддержка предложению предусмотреть возможность заявлений или оговорок в отношении привилегированных кредиторов.
Recibió un gran apoyo la idea de ampliar la posibilidad de formular declaraciones o reservas respecto de los acreedores preferenciales.

Одно место в финансовом совете, как правило, предоставляется владельцам привилегированных акций, а еще одно- миноритарным акционерам, имеющим более 10% обычных акций.
Es característica la atribución de un puesto en el Conselho Fiscal a los accionistas preferentes y otro a los accionistas minoritarios que tengan más del 10% de acciones ordinarias.

Гжа Ахмад говорит, что можно было бы выдвинуть аналогичные возражения в том, что касается более привилегированных условий выхода женщин на пенсию.
La Sra. Achmad dice que se podría formular una objeción análoga respecto de las condiciones más ventajosas que se aplican a las jubilaciones de las mujeres.

Инспектора считают, что концепцию привилегированных перевозчиков следует рассмотреть в свете нынешних условий и ценовой политики, проводимой в сфере авиационных перевозок.
Los Inspectores creen que el concepto de línea aérea preferente debe revisarse a la luz de las condiciones actuales y de la política de precios de la industria de transporte aéreo.

Задача заключается в том, чтобы превратить неравенство в цифровых технологиях в цифровые возможности и облегчить доступ к ИКТ для наименее привилегированных стран и слоев общества.
El reto consiste en convertir las desigualdades en oportunidades digitales y en facilitar el acceso a las TIC de los países y sectores de la sociedad menos favorecidos.

Но потом я был разочарован в своей профессии архитектора. Мы не помогаем обществу, а работаем на привилегированных людей- богачей, правительство, застройщиков.
Pero luego me desilusioné de mi profesión como arquitecto, porque nuestro trabajo no ayudaba a la sociedad, sino que trabajamos para gente privilegiada, acaudalada, gobiernos, desarrolladores.

Такой подход, как отмечалось, позволит обеспечить необходимую гибкость для каждого договаривающегося государства в отношении установления особых правил для привилегированных кредиторов.
Se estimó que de este modo se mantendría la flexibilidad necesaria para que cada Estado contratante pudiera establecer normas concretas para los acreedores preferenciales.

Их внедрение может вызывать сильное сопротивление со стороны определенных привилегированных социальных слоев в обществе, которые могут даже отклонить некоторые важные аспекты осуществления.
Al principio esos programas pueden chocar con una fuerte resistencia de ciertos estratos sociales privilegiados, que hasta pueden llegar a impedir la aplicación de algunos aspectos cruciales.

В таком духе программу разоружения, демобилизации и интеграции следует проводить осторожно, избегая в ее осуществлении создания привилегированных исключений и недопустимых диспропорций.
En ese sentido, el programa de desarme, desmovilización y reintegración tiene que avanzar con prudencia y evitar crear exenciones privilegiadas y desequilibrios intolerables en su aplicación.

Суверенный военный Мальтийский орден, который является выдающимся образцом международного гуманитарного учреждения и который имеет мировую репутацию, по праву заслуживает привилегированных отношений с Организацией Объединенных Наций.
La Orden Soberana y Militar de Malta, una institución ejemplar de asistencia humanitaria que cuenta con una reputación internacional, bien merece relaciones privilegiadas con las Naciones Unidas.