ОПЕРЕДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• ganó
• precede
• adelantó

Примеры использования Опередила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь она тебя опередила.
Ya se te ha adelantado.

Эта штука опередила свое время.
Esa mierda se adelantó a su tiempo.

Репутация вас опередила.
Su reputación le precede.

На деле практика опередила законотворчество.
La práctica ha ido rebasando al derecho.

Кажется, она нас опередила.
Al parecer, ella se nos adelantó.

Ваша репутация опередила вас, сеньор Ди Анкония.
Su reputación lo precede, señor D'Anconia.

Боюсь, я вас опередила.
Me temo que le gané en esta.

Просто отлично. Но Кэрен тебя опередила.
Está bien, pero Karen te ganó.

Она тебя опередила.
Te llevo la delantera, amigo.

Мне кажется, тут Максин меня уже опередила.
Creo que Maxine se me ha adelantado.

Вчера Келли опередила нас.
Callie nos venció anoche.

Думаю, ты просто злишься, что я тебя опередила.
Creo que simplemente estás enfadado porque te he ganado.

Она такая мощная, что опередила Вторую и Третью.
Es tan intensa que se salta las otras dos.

До того, как мы встретились, твоя репутация опередила тебя.
Antes de conocernos, tu reputación te precede.

Она только что опередила меня в беге, так что.
Bueno, me acaba de vencer en una carrera, así que.

И не напрягайся, мама тебя опередила лет на десять.
Y no te preocupes, porque mamá te ganó por 10 años.

Она опередила свое время и получила достаточно внимания.
Algo avanzado para su tiempo y recibió mucha atención.

Программа" Синтетическая Душа" опередила свое время.
El programa de alma sintética estaba adelantado a su época.

Запп Бранниган. Моя слава опередила меня или я поторопился?
Zapp Brannigan.¿Me precede mi fama o he sido demasiado veloz para ella?

Майкл решил этим заняться, но услышал, что его опередила Энн.
Michael fue a hacer eso, sólo para oír que Ann le había ganado.

А, может быть, моя героиня опередила свое время?
Puede que no pero creo que mi personaje estaba adelantado a su tiempo?

Я хотела рассказать тебе сегодня вечером, но Кларисса опередила меня.
Quería contarles hoy en la noche, pero Clarissa lo hizo primero.

Они послали отряд за Корпосевым, но Анна опередила их и убила его.
Enviaron a un equipo por Karposev pero Anna le ganó y lo mató.

А машины Дона нет. Значит, она опередила нас, и увезла его в его же машине.
Lo que significa que se nos ha anticipado y se ha ido con su coche.

Она хотела сбежать с ребенком, но ее опередила смерть.
La capturaron intentando huir con el niño y la golpearon hasta que le causaron la muerte.

Я не уйду только потому что ты опередила меня на две недели.
No voy a tirarlo por la borda sólo porque me ganes por una quincena.

Что больше всего поражает, когда читаешь Джейн Эйр… что книга очень опередила свое время.
Lo que más me impresiona de Jane Eyre es que se haya adelantado a su época.

Таким образом, Республика Казахстан опередила 14 стран Европейского союза, в том числе Францию, Италию и Венгрию.
Tanto es así que la República de Kazajstán aventajó a 14 países de la Unión Europea, entre ellos Francia, Italia y Hungría.

Но даже с указанными низкими процентными показателями Африка опередила все другие регионы в том, что касается расходов на сбор данных.
Sin embargo, aun con estos porcentajes menores, África superó a las demás regiones en cuanto a gastos de reunión de datos.

Экономическая глобализация, однако, опередила политическую глобализацию; процессы принятия решений далеки от демократичных, и даже не отвечают требованиям прозрачности.
Sin embargo, la mundialización económica ha dejado atrás la mundialización política; los procesos de adopción de decisiones distan de ser democráticos o incluso transparentes.