Примеры использования Básicos urbanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicios básicos urbanos.
Базовые городские услуги.Mejora de la eficiencia y la eficacia institucional en la provisión de infraestructura y servicios básicos urbanos.
Повышение институциональной эффективности и действенности в предоставлении базовых городских услуг и инфраструктуры.Servicios básicos urbanos.
Основные городские услуги.Mejora de la eficiencia y la eficacia institucional en la provisión de infraestructura y servicios básicos urbanos.
Повышение эффективности и результативности предприятий в обеспечении функционирования основной городской инфраструктуры и обслуживания.Desarrollo de infraestructura y servicios básicos urbanos ecológicamente racionales.
Развитие экологически безопасной основной городской инфраструктуры и обслуживания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La responsabilidad sustantiva de ejecutar estesubprograma se ha encomendado a la Subdivisión de Servicios Básicos Urbanos.
Mayor uso sostenible de servicios básicos urbanos en las ciudades asociadas.
Расширение использования экологически безопасных базовых городских услуг в городах- партнерах.Invita a los gobiernos y otros asociados para el desarrollo a quepresten apoyo al Fondo Fiduciario para Servicios Básicos Urbanos Naciones Unidas;
Просит правительства идругих партнеров по развитию поддержать Целевой фонд обеспечения основных городских услуг;Subprograma 4: Servicios básicos urbanos logros previstos e indicadores de progreso.
Подпрограмма 4- Основные городские услуги- ожидаемые достижения и критерии оценки результатов.Subdivisión de Servicios Básicos Urbanos.
Сектор базовых городских услуг.Volumen de inversiones en servicios básicos urbanos impulsadas por los programas del ONU-Hábitat en los países asociados.
Объем инвестиций в сферу базовых городских услуг, катализатором чего служат программы ООН- Хабитат, осуществляемые в странах- партнерах.Xv Proyectos sobre el terreno de inversiones en servicios básicos urbanos en Somalia[7].
Xv Полевые проекты по инвестициям в основные городские услуги в Сомали[ 7].El Programa de Servicios Básicos Urbanos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia está muy relacionado con la mejora de las condiciones de vida y de vivienda.
Выполнение Детским фондомОрганизации Объединенных Наций программы в области базовых городских услуг тесно связано с такими аспектами, как улучшение жилищных условий и повышение уровня жизни.Xvi Proyectos sobre el terreno acerca del uso de los servicios básicos urbanos sostenibles en ciudades asociadas de Somalia[15].
Xvi Полевые проекты по использованию устойчивых основных городских услуг в городах- партнерах в Сомали[ 15].El subprograma también seguirá intensificando su labor con el sector privado para canalizar elapoyo financiero para ampliar el acceso a los servicios básicos urbanos.
Кроме того, в рамках подпрограммы будет укрепляться взаимодействие ООН- Хабитат с частным сектором,с тем чтобы направить финансовую поддержку на расширение доступа к основным городским услугам.Xi Proyectos encaminados a aprovechar las inversiones en los servicios básicos urbanos en África(a cargo de la Oficina Regional para África)[3].
Xi Проекты, направленные на привлечение инвестиций в основные городские услуги в Африке( в рамках деятельности Регионального отделения для Африки)[ 3].Se celebraron consultas de alto nivel entre el ONU-Hábitat y la Comisión Económica para África(CEPA)sobre la formulación conjunta de proyectos que abarque diversos servicios básicos urbanos.
Между ООН- Хабитат и Экономической комиссией для Африки( ЭКА) состоялись консультации высокогоуровня по выработке совместного проекта, охватывающего различные базовые городские услуги.Objetivo de la Organización: Aumentar el acceso equitativo a los servicios básicos urbanos y mejorar las condiciones de vida de los pobres de las zonas urbanas. .
Цель Организации: расширение равноправного доступа к основным городским услугам и улучшение условий жизни Adopción por las autoridades locales, regionales y nacionales de mejores políticas ydirectrices sobre el acceso equitativo a servicios básicos urbanos sostenibles.
Совершенствование осуществляемых местными, региональными и национальными органами власти стратегий и руководящих принципов в областиобеспечения равноправного доступа к экологически безопасным основным городским услугам.Este programa será ejecutado conjuntamente por la Subdivisión de Servicios Básicos Urbanos, todas las oficinas regionales de ONUHábitat y la Oficina de Proyectos.
Эта подпрограмма будет совместно осуществляться Сектором по основным городским услугам, всеми региональными отделениями ООН- Хабитат и Управлением по проектам.Adopción por las autoridades locales, regionales y nacionales de mejores políticas ydirectrices sobre el acceso equitativo a servicios básicos urbanos sostenibles.
Усовершенствование осуществляемых местными, региональными и национальными органами власти стратегий и директивных установок,направленных на обеспечение равноправного доступа к экологически безопасным базовым городским услугам.Proyectos sobre el terreno que contribuyen al acceso equitativo a los servicios básicos urbanos y la mejora de las condiciones de vida de los pobres de las zonas urbanas. .
Полевые проекты, способствующие обеспечению равноправного доступа к основным городским услугам и улучшению условий жизни Aumento de la capacidad de las autoridades locales, regionales ynacionales para aplicar políticas que permitan un acceso equitativo a servicios básicos urbanos sostenibles.
Совершенствование осуществляемых местными, региональными и национальными органами власти стратегий идирективных установок, направленных на обеспечение равноправного доступа к экологически безопасным основным городским услугам.Los consumidores y usuarios de los servicios básicos urbanos también participarán en la promoción de prácticas de consumo sostenible mediante programas de sensibilización y educación.
Кроме того,благодаря программам повышения осведомленности и информированности потребители и пользователи основных городских услуг будут вовлекаться в распространение экологичных моделей потребления.El memorando también refleja el compromiso del Banco de invertir 1.000millones de dólares de los EE.UU. en el sector de servicios básicos urbanos, centrándose en el saneamiento.
Кроме того, меморандум отражает обязательство банка по вложению1 млрд. долл. США в сектор основных городских услуг с уделением первоочередного внимания санитарии.Su propósito es ampliar el acceso a una infraestructura y unos servicios básicos urbanos ambientalmente racionales prestando especial atención a las poblaciones que no reciben servicios o los reciben en un nivel escaso.
Оно включает расширение доступа к экологически обоснованным базовым городским услугам с особым упором на нужды необслуживаемых или недостаточно обслуживаемых групп населения.Impulso por los programas del ONU-Hábitat de mayores inversiones en servicios básicos urbanos en los países asociados, haciendo hincapié en los pobres de las zonas urbanas. .
Увеличение притока инвестиций в сферу основных городских услуг, катализатором чего служат программы ООН- Хабитат, осуществляемые в странах- партнерах, при уделении особого внимания Aumento de la corriente de inversiones en servicios básicos urbanos catalizadas por los programas de ONU-Hábitat en los países asociados con hincapié en los pobres de las zonas urbanas. .
Увеличение притока инвестиций в сферу основных городских услуг, катализатором чего служат программы ООН- Хабитат, осуществляемые в странах- партнерах с упором на потребности El subprograma servirá de catalizador para impulsar las inversiones en servicios básicos urbanos mediante el establecimiento de alianzas estratégicas con bancos regionales de desarrollo y donantes bilaterales.
В рамках данной подпрограммы будут приниматься меры по активизации притока инвестиций в сферу основных городских услуг посредством налаживания стратегических партнерских связей с региональными банками развития и двусторонними донорами.Catalizar la corriente de inversiones en los servicios básicos urbanos forjando alianzas estratégicas con los bancos regionales de desarrollo y los donantes bilaterales.
В рамках данной подпрограммы будут приниматься меры по активизации притока инвестиций в сферу основных городских услуг посредством налаживания стратегических партнерских связей с региональными банками развития и двусторонними донорами.
