ОСНОВНЫХ КОММУНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• públicos esenciales
• públicos básicos
• públicos fundamentales

Примеры использования Основных коммунальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. восстановление основных коммунальных услуг в сараево.
Iv. restablecimiento de los servicios publicos esenciales en sarajevo.

Итоги консультаций с участием многих заинтересованных сторон по вопросу о роли национальных банков развития, финансировании основных коммунальных служб и укреплении предпринимательства.
Resultados de las consultas entre múltiples partes interesadas sobre la función de los bancos nacionales de desarrollo, la financiación de los servicios públicos básicos, y el fortalecimiento de la iniciativa empresarial.

Образования, устойчивого дохода, медицинских учреждений и основных коммунальных услуг, в том числе снабжения чистой водой, санитарии и электроснабжения;
Educación, ingresos sostenibles, servicios de salud, y servicios públicos básicos, entre ellos agua no contaminada, saneamiento y electricidad.

В пункте 4 своей резолюции 900( 1994) Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить целевой фонд для взносов на цели восстановления основных коммунальных служб в Сараево.
En el párrafo 4 de su resolución 900(1994), el Consejo de Seguridad invitó al Secretario General a que estableciera un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo.

Совет подчеркивает необходимость обеспечения нормальных условий жизни в Горажде, включая восстановление основных коммунальных служб, с помощью Организации Объединенных Наций и при сотрудничестве сторон.
El Consejo destaca la necesidad de lograr condiciones normales de vida en Gorazde, incluido el restablecimiento de los servicios públicos esenciales, con la asistencia de las Naciones Unidas y la cooperación de las partes.

В пункте 4 своей резолюции 900( 1994) Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить целевой фонд для взносов на цели восстановления основных коммунальных служб в Сараево.
En el párrafo 4 de su resolución 900(1994), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que estableciera un fondo fiduciario para recibir contribuciones destinadas al restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo.

Десятилетняя гражданская война разрушила большинство основных коммунальных удобств, и без того обветшавших задолго до войны в отсутствие необходимого материально-технического обслуживания.
La guerra civil, que duró más de un decenio, destruyó la mayor parte de los servicios básicos, que ya se encontraban muy deteriorados por falta de mantenimiento desde mucho antes de la guerra.

В заключенном в 2002 году соглашении подчеркивается, что государства- члены должны проводить комплексную экономическую политику по вопросам инфраструктурных проектов и основных коммунальных предприятий.
En un acuerdo suscrito en 2002 se convino en que los Estados miembros del Consejo adoptaran políticas económicas integradas para el desarrollo de la infraestructura y los servicios básicos.

Еще большее число жителей косвенно пострадали от сражений в результате отсутствия основных коммунальных услуг, таких, как медицинское обслуживание и потеря урожая и скота, а также прекращения поставок помощи.
Muchos más han sido afectados indirectamente por los combates como resultado de la carencia de servicios públicos básicos, como atención médica, y de la pérdida de cosechas y ganado, así como la alteración de los suministros de socorro.

Этот целевой фонд был учрежден в соответствии с резолюцией 900( 1994) Совета Безопасности для осуществления проектов по восстановлению основных коммунальных служб, разрушенных во время боевых действий в Сараево.
Este fondo fiduciario se estableció en cumplimiento de la resolución 900(1994) del Consejo de Seguridad a fin de restaurar instalaciones de servicios públicos esenciales destruidas durante las hostilidades que tuvieron lugar en Sarajevo.

На островах, расположенных по краям архипелагов, нетронутая природа не может использоваться как объект туризма из-за отсутствия средств регулярного доступа, аэродромной инфраструктуры и основных коммунальных услуг.
En las islas exteriores de los archipiélagos, es posible que un medio ambiente no corrompido permanezca sin explotar porque se carece de los medios ordinarios para tener acceso a él, la infraestructura para aterrizajes o los servicios públicos básicos.

В числе таких мероприятий предусматривается предоставление необходимой жилищной инфраструктуры, подготовка к трудоустройству безработных, поддержка образования, предоставление основных коммунальных услуг, наращивание руководящего потенциала и расширение участия.
Las intervenciones previstas incluían la provisión de viviendas adecuadas, formación para los desempleados, ayuda para la educación, prestación de los servicios públicos básicos y creación de capacidad de dirección y participación.

Приветствует назначение Генеральным секретарем старшего гражданского должностного лица по вопросу восстановления основных коммунальных служб в Сараево и вокруг него в соответствии с положениями резолюции 900( 1994)( S/ 1994/ 368);
Acoge con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de un funcionario civil de alto nivel para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo y sus alrededores, de conformidad con las disposiciones de la resolución 900(1994)(S/1994/368);

В пункте 4 своей резолюции 900( 1994) от 4 марта 1994 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря учредить целевой фонд для взносов на восстановление основных коммунальных служб в Сараево.
En el párrafo 4 de su resolución 900(1994), de 4 de marzo de 1944, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que estableciera un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo.

Агентство также оказало содействие в осуществлении в Газе проектов по экологической медицине, обеспечив поставку дизельного топлива поставщикам основных коммунальных услуг, таким, как службы водоснабжения, канализации и сбора и удаления твердых отходов.
El organismo también prestó apoyo a proyectos de salud ambiental en Gaza mediante el suministro de gasóleo a proveedores de servicios públicos básicos, como el suministro de agua, el bombeo de aguas residuales y la recogida y eliminación de desechos sólidos.

Совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций Группа будет заниматься мобилизацией ресурсов и разработкой проектов в поддержку переходного правительства в целях восстановления основных коммунальных служб и объектов.
La Dependencia, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas, movilizaría recursos y formularía proyectos en apoyo del Gobierno de Transición, a fin de restablecer y reconstruir servicios e instalaciones esenciales para la comunidad.

Я буду представлять дальнейшие доклады по тем вопросам, которые требуют более детального изучения, в частности относительно плана действий по восстановлению основных коммунальных служб в различных общинах Сараево, исключая город Пале.
Posteriormente presentaré otros informes sobre las cuestiones que exigen un estudio más detallado, en particular el plan de acción para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en las diversas opstinas de Sarajevo, sin incluir la ciudad de Pale.

Подчеркивает необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев;
Destaca la necesidad de mantener las instituciones y la infraestructura palestinas para prestar servicios públicos básicos a la población civil palestina y promover el ejercicio de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los palestinos;

Необходимо заняться решением проблем, обусловленных различными структурными и институциональными факторами, такими, как проблемы снабжения в строительном секторе, устаревшая инфраструктура, недостаточное предложение и высокая стоимость основных коммунальных услуг.
Deben abordarse diversos factores estructurales e institucionales, como el estrangulamiento de la oferta en el sector de la construcción, una infraestructura en pésimas condiciones, y el suministro insuficiente y los costos elevados de los servicios públicos básicos.

Из 20, 9 млн. долл. США, внесенных на сегодняшний день в Целевой фонд для восстановления основных коммунальных служб в Сараево, по состоянию на 31 декабря 1999 года было выделено 19, 4 млн. долл. США, в том числе на покрытие вспомогательных расходов по программам.
De los 20,9 millones de dólares que se han aportado hasta ahora al Fondo Fiduciario para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales de Sarajevo, al 31 de diciembre de 1999 se habían desembolsado 19,4 millones de dólares, incluidos los gastos de apoyo a los programas.

Большинство развивающихся стран должно больше внимания уделять развитию инфраструктуры и предпринимательских услуг для повышения своей конкурентоспособности: необходимость основных коммунальных услуг для повышения прибыльности многих фирм вполне доказана.
La mayoría de los países en desarrollo necesitan dar mayor preponderancia al desarrollo de la infraestructura y los servicios empresariales para mejorar su competitividad: la disponibilidad de servicios públicos básicos ha demostrado ser una condición necesaria para promover los beneficios de muchas empresas.

Подчеркивает необходимость сохранения и развития палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права;
Pone de relieve la necesidad de mantener y desarrollar las instituciones y la infraestructura palestinas para prestar servicios públicos básicos a la población civil palestina y para promover el ejercicio de los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales;

В соответствии с этой резолюцией в апреле 1994 года была учреждена Канцелярия Специального координатора по Сараево для мобилизации и координации международной поддержки в целях восстановления основных коммунальных служб в Сараево. 29 марта 1994 года я назначил на должность Специального координатора г-на Уильяма Иглтона.
Conforme a la citada resolución, en el mes de abril de 1994 se creó la Oficina del Coordinador Especial para Sarajevo a fin de movilizar y coordinar la ayuda internacional destinada a restaurar los servicios públicos esenciales en dicha ciudad. El 29 de marzo de 1994, nombré al Sr. William Eagleton Coordinador Especial.

Ассамблея также подчеркнула необходимость сохранения и развития палестинских учреждений и инфраструктуры для предоставления основных коммунальных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.
La Asamblea también puso de relieve la necesidad de mantener y desarrollar las instituciones y la infraestructura palestinas para prestar servicios públicos básicos a la población civil palestina y para promover el ejercicio de los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Они высказывали опасения по поводу того, что проблема отсутствия безопасности, если ее не решить быстро, помешает усилиям по решению многих других неотложных для них проблем, в частности неудовлетворительной работы основных коммунальных служб и острой необходимости создания рабочих мест для большого числа безработных в Ираке.
También expresaron el temor de que si esa situación no mejoraba rápidamente, la inseguridad entorpecería los esfuerzos para abordar otras muchas preocupaciones de carácter inmediato, especialmente la insuficiencia de los servicios públicos básicos y la imperiosa necesidad de crear puestos de trabajo para el gran número de parados en el Iraq.

Целевой фонд для восстановления основных коммунальных служб в Сараево помогает в осуществлении проектов в области здравоохранения, предоставлении убежища, водоснабжении, энергетики, общественного транспорта, связи, образования и санитарии, финансируемых главным образом за счет взносов, общая сумма которых составила 20, 8 млн. долл. США.
El Fondo Fiduciario para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo está destinado a proyectos en las esferas de la salud pública, la vivienda, el agua, la energía, el transporte público, las comunicaciones, la educación y el saneamiento y está financiado principalmente por contribuciones que ascienden a 20,8 millones de dólares.

Подчеркивает необходимость сохранения и развития палестинских учреждений и инфраструктуры, предназначенных для оказания палестинскому гражданскому населению основных коммунальных услуг и поощрения прав человека, в том числе гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав;
Pone de relieve la necesidad de mantener y afianzar las instituciones y la infraestructura palestinas para prestar servicios públicos básicos a la población civil palestina y para promover el ejercicio de los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales;

Приветствует учреждение Генеральным секретарем 21 марта 1994 года целевого фонда добровольных взносов на восстановление основных коммунальных служб в Сараево и вокруг него в соответствии с положениями резолюции 900( 1994) и решительно призывает международное сообщество вносить добровольные финансовые взносы в этот целевой фонд;
Acoge con beneplácito el establecimiento por el Secretario General, el 21 de marzo de 1994, de un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo y sus alrededores, de conformidad con las disposiciones de la resolución 900(1994), y exhorta enérgicamente a la comunidad internacional a hacer contribuciones financieras voluntarias a ese fondo fiduciario;

ЦЖПВ/ ФМШ также приводят примеры населенных пунктов, в которых были начаты проекты застройки с целью вытеснить рома за пределы населенных пунктов и основных коммунальных служб или которые препятствовали усилиям иностранных организаций, направленным на сокращение сегрегации в сфере жилья55.
COHRE/MSF también proporcionó ejemplos de municipios que habían creado proyectos de vivienda para alejar a los romaníes de los asentamientos urbanos y los servicios públicos fundamentales o que obstaculizaban las iniciativas de las organizaciones extranjeras para la reducción de la segregación en materia de vivienda.

В ходе рассматриваемого периода были получены дополнительные взносы на покрытие нехватки средств для финансирования расходов на строительство и оплату основных коммунальных услуг, а также расходов, связанных с финансированием должностей сотрудников старшего звена, производством мебели, сооружением в больнице установки для обработки канализационных отходов и закупкой фармацевтических препаратов.
Durante el período que se examina se recibieron contribuciones adicionales para cubrir el déficit en la financiación de los costos de construcción y los servicios públicos básicos, así como para financiar el costo de puestos de personal superior, producción de muebles, construcción de una planta de tratamiento de aguas servidas y la adquisición de productos farmacéuticos.