PÚBLICOS FUNDAMENTALES на Русском - Русский перевод

• основных государственных
• основных коммунальных
• основных общественных

Примеры использования Públicos fundamentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tales programas y políticas no deben ser carentes de lógica o arbitrarios, ni socavar otros intereses públicos fundamentales o el interés común de la sociedad.
Такие программы и стратегии не должны быть необоснованными или произвольными и не должны вредить другим жизненно важным общественным интересам или общему благу.

Adoptar medidas más eficaces para asegurar la accesibilidad de servicios públicos fundamentales como la educación, los servicios médicos y las prestaciones sociales a la población rural, en particular las mujeres y los niños de esas zonas(Malasia);
Принять более эффективные меры по обеспечению доступности важнейших общественных услуг, например, в области образования, медицинского обслуживания и выплаты социальных пособий населению, проживающему в сельских районах, в частности сельским женщинам и детям( Малайзия);

Samoa Americana no tiene actualmente la capacidad para generar un nivel de ingresos locales que garantice la prestación a sus ciudadanos de los servicios públicos fundamentales.
В настоящее время Американское Самоа не в состоянии самостоятельно получать доходы, которые обеспечивали бы оказание основных общественных услуг его гражданам.

COHRE/MSF también proporcionó ejemplos de municipios que habían creado proyectos de vivienda para alejar a los romaníes de los asentamientos urbanos y los servicios públicos fundamentales o que obstaculizaban las iniciativas de las organizaciones extranjeras para la reducción de la segregación en materia de vivienda.
ЦЖПВ/ ФМШ также приводят примеры населенных пунктов, в которых были начаты проекты застройки с целью вытеснить рома за пределы населенных пунктов и основных коммунальных служб или которые препятствовали усилиям иностранных организаций, направленным на сокращение сегрегации в сфере жилья55.

Además, se ha logrado una mayor eficiencia en todo el sector público y en la reforma fiscal, al tiempo que se llevó a cabo la privatización estratégica de servicios públicos fundamentales.
Кроме того, было обеспечено повышение эффективности в области государственной службы и налоговой реформы и проведена стратегическая приватизация ключевых коммунальных служб.

La pérdida de personal cualificado por la emigración es motivo de preocupación porque se necesita a trabajadores cualificados para prestar determinados servicios públicos fundamentales, en particular los relativos a la enseñanza y la salud, y porque los trabajadores cualificados pueden ser indispensables para el aumento de la productividad y el crecimiento económico.
Озабоченность вызывает утечка квалифицированного персонала в результате эмиграции, поскольку квалифицированные трудящиеся необходимы для предоставления ряда важных общественных услуг, в том числе в секторе образования и здравоохранения, и могут иметь важное значение для повышения производительности и экономического роста.

A nivel estatal, el aumento de las importaciones añadió más presión sobre los escasos recursos públicos y redujo la disponibilidad y la calidad de los bienes públicos fundamentales.
На уровне государства увеличение расходов по импорту оказывает дополнительное давление на скудные государственные ресурсы и приводит к снижению имеющегося объема и качества ключевых общественных товаров.

Un marco legal en el que se reconoce el carácter especial que tiene la zona costera pública bañada por la marea y los fondos marinos para las iwi, y permite que esta situación quede registrada en los documentos públicos fundamentales, por ejemplo en los planes de distrito y regionales y las declaraciones sobre políticas, y tenerla en cuenta en los trámites de autorización de actividades y en el marco de la legislación sobre la gestión de los recursos;
Статутное установление, в котором признается особый статус общественной береговой полосы и морского дна для иви. Благодаря данному установлению этот статус находит отражение в важнейших публичных документах, таких, как окружные и районные планы и программные заявления, и учитывается в рамках процедур получения согласия, которые предусмотрены законодательством, касающимся управления ресурсами.

La JS4 indicó que el permiso hộ khẩu era un permiso obligatorio que daba acceso a la propiedad de una vivienda, la atención de salud, la educación y otros servicios sociales públicos fundamentales.
Авторы СП4 отметили, что хо- кхау( hộ khẩu) является обязательным видом на жительство, который дает возможность владеть жильем, получать медицинские и образовательные услуги, а также другие важнейшие государственные социальные услуги.

Hay abundantes pruebas de que cuando se destinan al servicio de la deuda los escasos recursos nacionales para servicios públicos fundamentales, como la educación, la salud, el abastecimiento de agua, el saneamiento, la vivienda y las infraestructuras, se reduce considerablemente la capacidad de los países deudores, en particular los países pobres, para crear las condiciones necesarias para el ejercicio de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.
Существует достаточно свидетельств того, что отвлечение и без того скудных национальных средств от таких основополагающих государственных услуг, как образование, здравоохранение, водоснабжение, санитария, жилье и инфраструктура, на обслуживание задолженности в значительной мере сокращает возможности стран- должников, особенно бедных стран, по созданию условий для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.

Pero lo cierto es que si las personas ricas y con poder pueden guardar su dinero en paraísos fiscales sin pagar los impuestos que deberían pagar, entonces habrá menos dinero para los servicios públicos fundamentales como sanidad, educación, carreteras.
Дело в том, что богатые и влиятельные люди хранят свои сбережения в офшорах, чтобы не платить налоги, перечисляя меньше денег для жизненно важных государственных трат: здравоохранения, образования, дорог.

La iniciativa tiene por objeto contribuir a aumentar aún más la seguridad en las zonas donde residen las minorías, ampliar la prestación de servicios administrativos indispensables y facilitar el acceso a servicios públicos fundamentales.
Цель этой инициативы заключается в содействии дальнейшему укреплению безопасности в районах проживания представителей меньшинств, расширении предоставления основных административных услуг и облегчении доступа к базовому коммунальному обслуживанию.

Una esfera importante es la satisfacción de las necesidades humanas básicas, por ejemplo de alimentos, vivienda y ropa, y la provisión de los servicios públicos fundamentales(como el agua potable, la atención de salud y la educación).
Важную область деятельности представляет собой удовлетворение основных человеческих потребностей, таких, как питание, жилище и одежда, а также потребностей в жизненно важных коммунальных услугах( например, в питьевой воде, медицинском обслуживании и образовании).

El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) cuyo ámbito se está ampliando a fin de incluir servicios ambientales de saneamiento, protección de la naturaleza y el paisaje, servicios financieros y turismo, entre otros sectores, proporciona el mecanismo para la privatización de servicios públicos fundamentales.
Генеральное соглашение по торговле услугами, сфера действия которого расширяется, с тем чтобы она охватывала, в частности, услуги в области экологической санитарии, меры по охране природы и природных ресурсов, финансовые услуги, а также туризм, являются механизмом приватизации основных государственных услуг.

El país ha ingresado en una segunda etapa de reformas estructurales que comprenden: un programa de capitalización diseñado para atraer inversiones privadas a sectores tradicionalmente administrados por las empresas públicas y para modernizar su administración; un programa de participación popular en el cual se transfieren la administración y los recursos de los servicios públicos fundamentales a las comunidades indígenas, rurales y urbanas, y un programa de reforma educativa en el que se considera de manera especial la diversidad étnica y cultural y se institucionaliza la educación bilingüe.
Она начала второй этап структурных реформ, которые включают программу капитализации, предусматривающую привлечение частных инвестиций в те сектора, в которых традиционно преобладали государственные предприятия, и модернизацию их системы управления; программу расширения участия населения, в рамках которой предоставление основных коммунальных услуг и их ресурсы переданы в распоряжение городских, сельских и племенных общин; и программу реформы системы образования, которая учитывает этническое и культурное разнообразие и предусматривает двуязычную систему образования.

El sistema general de financiación de las Comunidades Autónomas, que comprende además tributos cedidos por el Estado y la participación en tributos estatales, se fija de forma multilateral por el Estado y las Comunidades Autónomas y garantiza a través de diversos mecanismos financieros la solidaridad interterritorial y un nivel mínimo igual en la prestación de los servicios públicos fundamentales en todo el territorio español.
Общая система финансирования автономных сообществ, которая включает также налоговые отчисления государства и участие в государственном налогообложении, устанавливается государством и автономными сообществами многосторонним образом и посредством различных финансовых механизмов гарантирует межтерриториальную солидарность и равный минимальный уровень предоставления основных государственных услуг на всей испанской территории.

Máster en Derecho Público Fundamental.
Магистр фундаментального публичного права.

Poner de relieve la educación como servicio público fundamental y como responsabilidad social.
Повышение престижа образования как основной общественной услуги и как сферы социальной ответственности.

El pluralismo político se reconoce como derecho público fundamental.
Политический плюрализм признан основным публичным правом.

El orador señala que el Reino de Marruecos ha emprendido un proceso estratégico irreversible de consolidación del estado de derecho, fortalecimiento de la democracia y ampliación de las libertades públicas fundamentales.
Г-н Хилале сообщает, что Королевство Марокко находится на необратимом стратегическом этапе укрепления правового государства, упрочения демократии и расширения основных общественных свобод.

El PNUD ha aprobado un proyecto de asistencia de emergencia para instituciones públicas fundamentales a fin de que puedan participar eficazmente en el programa de reinserción.
ПРООН утвердила проект чрезвычайной помощи для ключевых государственных учреждений, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в программе реинтеграции.

Reconociendo el efecto destructivo que ejerce la corrupción en el desarrollo del estado de derecho, al menoscabar la legitimidad y eficacia de instituciones públicas fundamentales.
Признавая, что коррупция оказывает разлагающее воздействие на процесс становления верховенства права, поскольку она подрывает легитимность и эффективность основных публичных институтов.

También se han hecho progresos significativos en la aprobación de leyes sobre instituciones públicas fundamentales, según señalé en mi informe especial.
Кроме того, значительный прогресс был также достигнут в деле принятия законодательства о ключевых государственных учреждениях, о которых говорится в моем специальном докладе.

De este modo, se afirma, se le privó del ejercicio de una libertad pública fundamental, es decir, su derecho a trabajar en Francia.
Тем самым, как утверждается, ему было отказано в осуществлении одной из основных публичных свобод, а именно- права на труд во Франции.

Aunque se deja a las partes la definición del contenido de un convenio colectivo, no se permite que éste contravenga la ley o el interés público fundamental.
Хотя содержание коллективного договора определяется сторонами, его положения не могут идти вразрез с законом или основополагающими общественными интересами.

Colombia señaló que se habían emprendido iniciativas para incorporar la discapacidad en políticas públicas fundamentales, entre ellas la elaboración de una política nacional de discapacidad e inclusión social para el período 2014-2022.
Колумбия сообщила о предпринимаемых усилиях по актуализации темы инвалидности в основных государственных стратегиях, включая издание национальной политики по вопросам инвалидности и социальной интеграции на период 2014- 2022 годов.

Malí reconoce y garantiza las libertades públicas fundamentales, particularmente la libertad de opinión, la libertad religiosa, la libertad de asociación, reunión y manifestación, la libertad de prensa y el derecho de voto.
Мали признает и гарантирует основные общественные свободы, в частности свободу на выражение своего мнения, свободу вероисповедания, свободу ассоциации, собраний и демонстраций, свободу прессы и право свободно голосовать при проведении выборов.

Como los países están obligados a conceder prioridad al servicio de su deuda externa, los gobiernos se han visto obligados a reducir inversiones públicas fundamentales, especialmente en la infraestructura física y social.
Поскольку страны обязаны отдавать приоритет обслуживанию своей иностранной задолженности, их правительства вынуждены сокращать основные государственные инвестиции, направляемые, в частности, на создание и развитие физической и социальной инфраструктуры.

En muchos países los responsables de las políticas todavía no son conscientes de los retos que se presentan, no están seguros de qué deben hacer o dejan de lado las cuestiones de interés público fundamentales.
Во многих странах те, кто занимается разработкой политики, попрежнему не осознают стоящих задач, не уверены в том, как действовать, или закрывают глаза на основные общественные проблемы.

Pide que en sus contactos con las Instituciones Federales de Transición, la comunidad internacional haga hincapié en la construcción de instituciones públicas fundamentales que estén sustentadas en el estado de derecho y los derechos humanos y les brinde su firme apoyo.
Настоятельно рекомендует, чтобы в своей работе с ПФИ международное сообщество особо подчеркивало и решительно поддерживало идею создания ключевых государственных институтов, основу деятельности которых составляют верховенство права и права человека;

Как использовать "públicos fundamentales" в предложении

Hay una salida capaz de compatibilizar el impulso económico y los servicios públicos fundamentales como la sanidad o la educación.

Así todos los ciudadanos podrían acceder en igualdad a los servicios públicos fundamentales con independencia de su lugar de residencia.

Es una recaudación considerable que es imprescindible para el mantenimiento de los servicios públicos fundamentales que proveen las Comunidades Autónomas.

] de la garantía de un nivel mínimo en la prestación de los servicios públicos fundamentales en todo el territorio español».

Mantenimiento de Alumbrado Público El alumbrado público constituye uno de los servicios públicos fundamentales que prestan los ayuntamientos a sus ciudadanos.

8 de la Ley 22/2009) y la transferencia positiva o negativa del fondo de garantía de los servicios públicos fundamentales (art.

¿Por qué el estado invierte en negocios que no revierten un solo euro a los intereses públicos fundamentales y de progreso?