Примеры использования Pobres urbanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pobres urbanos.
Buenas prácticas relacionadas con los pobres urbanos 63- 64 18.
Виды передовой практики в отношении городских малоимущих 6364 22.Pobres urbanos;
Financiamiento de vivienda e infraestructura para los pobres urbanos.
Pobres urbanos: mejorando la vida de los habitantes de tugurios.
Городская беднота: улучшение условий жизни обитателей трущоб.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Segmento 1: En pro de la gobernanza del agua de los pobres urbanos:¿mito o realidad?
Часть 1: Управление городскими водными ресурсами в интересах бедноты: миф или реальность?Los pobres urbanos deben ser reconocidos como agentes activos y no como beneficiarios pasivos;
Городскую бедноту следует признать активным участником, а не пассивным бенефициаром процесса;El sector no estructurado, tomado en su más amplia acepción,es el principal productor de viviendas para los pobres urbanos.
Неформальный сектор в широкомсмысле является крупным производителем жилья для бедного городского населения.Los pobres urbanos se están volviendo cada vez más vulnerables, en particular en los países en desarrollo.
Во все более уязвимом положении оказывается городская беднота, особенно в развивающихся странах.Son necesarios esfuerzosadicionales para crear asociaciones entre el sector privado y los pobres urbanos;
Требуется приложить дополнительныеусилия к налаживанию партнерских отношений между частным сектором и малоимущими городскими жителями;El segundo es la labor con los pobres urbanos, incluidas sus organizaciones comunitarias y no gubernamentales locales.
Второй был связан со взаимодействием с городской беднотой, включая ее общинные организации и местные НПО.Reuniones de grupos de expertos sobre sistemas innovadores de tenencia favorables para los pobres urbanos;
Совещания групп экспертов по новаторским системам владения жильем, которые являются благоприятными для неимущих слоев городского населения;Respondiendo a la pregunta sobre los pobres urbanos y rurales, el Sr. Morán dijo que había grandes diferencias.
По вопросу о неимущих слоях городского и сельского населения г-н Моран сказал, что на самом деле между ними существует важное различие.Los pobres urbanos tienen desventajas similares en relación con la asistencia profesional durante el parto y los conocimientos para evitar el VIH/SIDA.
Городская беднота также находится в неблагоприятном положении с точки зрения оказания квалифицированной помощи при родах и знаний о предотвращении ВИЧ/ СПИДа9.Otra lección fundamentalfue que la crisis económica había hecho que los pobres urbanos fueran aún más vulnerables de lo que eran anteriormente.
Еще одним важным уроком является то обстоятельство, что экономический кризис сделал городскую бедноту еще более незащищенной.La falta de opciones de movilidad es uno de los factores que contribuyen a la exclusión social ya los gastos desproporcionados en que incurren los pobres urbanos.
Нехватка возможностей La inversión financiera en los pobres urbanos de los países en desarrollo beneficia al sistema económico internacional en su totalidad.
Инвестирование средств в улучшение положения бедных слоев городского населения в развивающихся странах выгодно всей международной экономической системе.Aumento del número de ciudades que aplican políticas,estrategias y programas apoyados por ONU-Hábitat para mejorar el acceso de los pobres urbanos a la infraestructura.
Более значительное количество городов, поддерживающих политику,стратегии и программы ООН- Хабитат в области расширения доступа неимущего городского населения к инфраструктуре.La finalidad de la resolución era reconocer que los pobres urbanos eran partes interesadas e incluirlos en la planificación urbana sostenible.
Данная резолюция направлена на признание городской бедноты как заинтересованной стороны и на ее включение в процесс устойчивого планирования городов.La planificación urbanística puede contribuir a que las ciudades se adapten al cambio climático y reducir los riesgos yla vulnerabilidad de todos sus habitantes y de los pobres urbanos.
La planificación urbana debe centrarse en los pobres urbanos, debido a que ignorar el incremento de la pobreza aumenta la violencia contra la población.
В процессе Los grupos de microcrédito de mujeres tienen excelentes historiales crediticios con instituciones financieras,probando que los pobres urbanos pueden ser confiables en su relación con la banca.
Отличный" послужной список" сотрудничества с финансовыми учреждениями имеют женские группы по микрокредитованию,доказывающие, что городская беднота может быть надежным банковским клиентом.La elevación de los precios ha afectado más a los pobres urbanos puesto que la mayor parte de los pobres rurales tienen poco o ningún acceso a la mayoría de esas mercancías.
Рост цен в большей мере затронул городскую бедноту, поскольку основная часть сельской Los grupos de microcrédito de mujeres, en particular, han acomulado un excelente historial de crédito con las instituciones financieras,y han demostrado que los pobres urbanos pueden ser solventes.
Группы по вопросам микрокредитования женщин предоставляют финансовым учреждениям информацию об успешной выплате кредитов и доказывают,что кредиторы вполне могут доверять малоимущему населению городов.Diariamente se sirven más de 50.000 comidas a personas vulnerables y pobres urbanos mediante un programa de comidas preparadas organizado por el Programa Mundial de Alimentos(PMA).
В рамках организованной Всемирной продовольственной программой( ВПП) программы готового питания ежедневно питанием обеспечивают более 50 000 человек из числа уязвимых слоев населения и городских бедняков.La Campaña Mundial sobre Gobernanza urbana seguirá fomentando la gobernanza urbana transparente y responsable que dé respuesta y beneficie a todos los sectores de la sociedad,especialmente los pobres urbanos.
Кампания по обеспечению рационального руководства городами будет по-прежнему содействовать подотчетному и транспарентному Si el abastecimiento de agua y saneamiento se va a ampliar a los pobres urbanos, desempeña un importante papel la información sobre las condiciones y necesidades para la participación efectiva del sector privado.
Важную роль в обеспечении подключения городской бедноты к системам водоснабжения и санитарии играет информация об условиях и требованиях эффективного участия частного сектора.Los voluntarios universitarios internacionales trabajaron con ONG y voluntarios locales para ayudar a las comunidades pobres de Manila(Filipinas) a ser autosuficientes ymejorar sus vidas mediante la prestación de una gran variedad de servicios a los pobres urbanos.
Международные университетские добровольцы взаимодействовали с местными НПО и местными добровольцами в оказании помощи Seguridad de la tenencia y reconocimiento de la importancia de los pobres urbanos como asociados en la mejora de la tenencia y la vivienda a nivel mundial, regional, nacional y local.
Гарантированное владение недвижимостью и признание важности городской бедноты в качестве партнера в деле улучшения положения в области владения недвижимостью и жилья на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.La disminución advertida en zonas urbanas se debe al efecto combinado del rápido crecimiento de poblaciones urbanas marginalizadas y de políticas inadecuadas para el sector, que se ha traducido enla escasez de inversiones en servicios asequibles y rentables para los pobres urbanos.
Снижение указанных показателей в 
