BAJOS E INESTABLES на Русском - Русский перевод

• низкие и нестабильные
• низких и неустойчивых
• недостаточные и неустойчивые

Примеры использования Bajos e inestables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la economía no estructurada, las mujeres tienden a realizar trabajos que producen ingresos bajos e inestables.
В рамках неформальной экономики женщины в основном выполняют работу, за которую они получают низкое и нестабильное вознаграждение.

Se deberían hacer renovados esfuerzos para superar el problema de los precios bajos e inestables de los productos básicos de los países en desarrollo.
Следует приложить новые усилия для преодоления проблемы низких и нестабильных цен на товары из развивающихся стран.

En el cuadro 9 se indica que se superó el último de los problemas importantes, ocurrido en 1997(y en los años precedentes), cuando los saldos iniciales y los ingresos eran muy bajos e inestables.
Из таблицы 9 видно, что преодолены последние из серьезных проблем, имевших место в 1997 году( и предшествующие годы), когда начальное сальдо, а также поступления находились на весьма низком и нестабильном уровне.

Además, para las familias con ingresos muy bajos e inestables, las subvenciones de alquiler pueden constituir una alternativa preferible a la propiedad de la vivienda.
Кроме того, для семей с очень низкими и нестабильными доходами, субсидируемая аренда жилья может быть лучшей альтернативой, чем домовладение.

Sin embargo, el paso al sector informal muchas veces entraña una pérdida considerable de ingresos. Esto se debe en parte a que en ese sector los ingresos por lo general son más bajos e inestables que en el sector moderno.
Вместе с тем переход в неорганизованный сектор зачастую связан со значительными потерями в доходах отчасти из-за того, что заработки здесь обычно ниже и более непостоянны, чем в современном секторе экономики.

Este trabajo es, en su mayoría, informal, los ingresos son bajos e inestables y suele relacionarse con un pronunciado estigma social y condiciones laborales muy pobres e incluso peligrosas(OIT, 2012).
Такая работа в большинстве случаев носит неформальный характер и приносит низкий и нестабильный доход, обычно сопряжена с сильной социальной стигматизацией и отличается очень плохими, а иногда и опасными условиями труда Samson.

Tradicionalmente la financiación hipotecaria se ha considerado inalcanzable para los pobres debido a cuestiones como la falta de títulos de propiedad, los ingresos bajos e inestables, y el desempleo en el sector informal.
Ипотечное финансирование традиционно считалось недоступным для малоимущих по таким причинам, как отсутствие права собственности на землю, низкие и нестабильные доходы и занятость в неформальном секторе.

La falta de medidas y políticas internacionales para resolver los problemas de los precios bajos e inestables de los productos básicos es también un importante eslabón perdido del actual criterio internacional de desarrollo y reducción de la pobreza de los PMA.
Отсутствие международных мер и политики, нацеленных на решение проблем низких и нестабильных цен на сырьевые товары, также является одним из ключевых недостающих звеньев в нынешнем международном подходе к усилиям НРС в области развития и сокращения масштабов нищеты.

Estos factores limitan considerablemente la disposición de los operadores comerciales para extender las redes troncales a las zonas rurales más aisladas, donde los ingresos procedentes de la prestación de servicios locales de banda ancha pueden ser bajos e inestables.
Эти факторы серьезно ограничивают готовность коммерческих операторов расширять магистральные сети далеко в сельские районы, где доход от местных услуг широкополосной связи может быть низким или негарантированным.

La malnutrición está motivada por varios factores: ingresos familiares bajos e inestables, acceso desigual a recursos productivos y servicios sociales, prácticas dietéticas tradicionales, repetición de enfermedades e ingestión de alimentos habitualmente escasa.
Неполноценное питание связано с различными факторами: с низкими и нестабильными доходами семьи, неравным доступом к производственным ресурсам и социальным услугам, с традициями в области питания, частыми случаями заболеваний и обычным низким рационом питания.

Lamentablemente, el sector sigue siendo el más distorsionado, con un alto nivel de protección fronteriza y subvenciones, mientras que los precios de los productos agrícolas son por lo general bajos e inestables.
К сожалению, в данной отрасли экономики по-прежнему отмечаются наибольшие диспропорции, связанные с принятием масштабных защитных мер и предоставлением субсидий, а цены на сельскохозяйственную продукцию на международном рынке обычно бывают низкими и нестабильными.

A los ingresos bajos e inestables de este grupo se suman la inseguridad del empleo, la vulnerabilidad y los riesgos en lo que respecta a oportunidades de obtener ingresos razonables, y las desventajas en el acceso a la vivienda, el agua potable, el saneamiento y los servicios sociales.
Низкий и нестабильный уровень доходов этой группы усугубляется отсутствием безопасности в плане занятости, уязвимостью и опасностью отсутствия разумных возможностей извлечения доходов, а также неблагоприятным положением в плане доступа к жилью, безопасной воде, санитарии и социальным услугам.

Los países de bajos ingresos dependen en gran medida de la exportación de productos agrícolas y productos básicos, que(a excepción de los metales y los minerales) suelen estar sujetos a regímenes de precios más bajos e inestables que los de los productos manufacturados.
Страны с низким уровнем доходов в значительной степени зависят от экспорта сельскохозяйственной продукции и сырья, цены на которые( не считая металлов и минералов), как правило, ниже и менее стабильны, чем на продукцию обрабатывающей промышленности.

Ya que se necesitan acuerdos internacionales eficaces para solucionar el problema de los bajos e inestables precios de los productos básicos, se siente alentado por que el índice de precios de los productos básicos se haya recuperado, en 2006, hasta alcanzar un valor de 187 tras una drástica disminución entre 1997 y 2003.
Поскольку требуются эффективные международные соглашения для разрешения проблемы низких и неустойчивых цен на сырьевые товары, оратора обнадеживает тот факт, что в 2006 году международный индекс цен на сырьевые товары вырос в стоимостном выражении до показателя 187 после его резкого падения в период 1997- 2003 годов.

También preocupa al Comité la alta tasa de desempleo y la falta de empleo seguro para las mujeres, además de su concentración en el sector no estructurado y en una limitada gama de actividades asociada con ingresos bajos e inestables y excluida de los programas oficiales de protección social.
Комитет также обеспокоен высоким уровнем безработицы и отсутствием стабильной работы для женщин и их сосредоточенностью в неорганизованном секторе в узком круге сфер деятельности, для которых характерны низкие и нестабильные заработки и которые исключены из сферы действия официальных программ социального обеспечения.

En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, la Asamblea General puso de relieve la necesidad de abordar los efectos de los precios bajos e inestables de los productos básicos y apoyar los esfuerzos de los países que dependen de esos productos por reestructurar y diversificar sus sectores de productos básicos y aumentar su competitividad.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость ликвидации последствий низких и неустойчивых цен на сырьевые товары и поддержки усилий сырьевых стран по перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов.

Un tema recurrente en las deliberaciones fue la dificultad para movilizar finanzas a todos los niveles, desde los gobiernos nacionales que desean emprender la mejora de las zonas marginales y el desarrollo infraestructural, hasta personas pobres de ingresos bajos e inestables que desean mejorar o adquirir una vivienda.
В ходе дискуссий неоднократно затрагивался вопрос о трудностях с мобилизацией ресурсов на всех уровнях-- от национальных правительств, желающих осуществлять мероприятия по благоустройству трущоб и развитию инфраструктуры, до бедных слоев населения с низкими и нерегулярными доходами, которые хотели бы улучшить свои жилищные условия или приобрести жилье.

Los pobres mismos, y las pequeñas empresas del sector no estructurado, siempre han sido los principales productores de vivienda en la mayoría de los países en desarrollo, y sus logros en esa esfera son realmente excepcionales, a pesar de los bajos e inestables ingresos de los consumidores y los diversos obstáculos con que tropiezan los productores, especialmente la falta de acceso a viviendas asequibles.
Бедные группы населения и небольшие компании неформального сектора всегда были основными производителями жилья большинства развивающихся стран и достигнутые ими в этой области результаты довольно внушительны. И это несмотря на низкие и неустойчивые доходы потребителей и различные факторы, сдерживающие деятельность производителей, особенно отсутствие доступа к недорогостоящим вводимым ресурсам для строительства жилья.

Tradicionalmente se consideraba que la financiación hipotecaria era inalcanzable para los pobres debido a cuestiones como la falta del título de propiedad, los asentamientos informales e ilegales, las reglamentaciones de construcción y ocupación restrictivas, los ingresos bajos e inestables, y el desempleo a gran escala en el sector informal.
Ипотечное финансирование традиционно квалифицировалось как недоступное для неимущих по таким причинам, как отсутствие у них правоустанавливающих документов, проживание в неформальных и незаконных поселениях, ограничительное зонирование и нормы, регулирующие порядок пользования жильем, низкий уровень и нестабильность получаемых доходов и распространенная практика трудоустройства в неформальном секторе экономики.

Refiriéndose a los PMA que dependían sobre todo de sus exportaciones de productos primarios, en el Informe sobre los PMA se indicaba que estos países habían quedado afectados por el aumento de la pobreza, sus ingresos de exportación bajos e inestables y una abrumadora carga de la deuda, lo cual a su vez había aumentado la diferencia de ingresos entre esos países y los países ricos.
Применительно к НРС, которые зависят от экспорта первичных сырьевых товаров, Доклад о НРС показывает, что эти страны испытывают на себе воздействие таких факторов, как возросшая нищета, недостаточные и неустойчивые экспортные поступления и высокое бремя задолженности, которые, в свою очередь, с течением времени углубляют разрыв в доходах между ними и богатыми странами.

Al Comité le preocupan asimismo las altas tasas de desempleo, la falta de empleo seguro para la mujer y su concentración en el sector no estructurado y en una limitada gama de actividades, sobre todo agrícolas, asociadas con ingresos bajos e inestables y excluidas de los programas oficiales de protección social.
Комитет также озабочен высокими показателями безработицы, отсутствием гарантированной занятости для женщин и их сосредоточенностью в неформальном секторе, в узком кругу сфер деятельности, особенно в сельском хозяйстве, для которых характерны низкие и нестабильные заработки и которые исключены из сферы действия государственных программ социального обеспечения.

El Banco Mundial ahora está sugiriendo que, en los países en desarrollo, las políticas de vivienda para los grupos de ingresos bajos y moderados no deberían tender excesivamente a procurar soluciones encaminadas a promover la propiedad de los ocupantes y que" las familias con ingresos bajos e inestables podrían estar mejor alquilando y no comprando una vivienda que cumpla las normas de seguridad e higiene.
Сейчас Всемирный банк считает, что развивающиеся страны в своей жилищной политике не должны слишком активно стимулировать группы населения с низким и скромным достатком к приобретению жилья в собственность и что" домашним хозяйствам с низким и нестабильным доходом, возможно, следует не покупать, а арендовать жилье, соответствующее медико-санитарным нормам и требованиям безопасности.

En América Latina y el Caribe, el crecimiento económico siguió siendo bajo e inestable, aunque en 2004 se registró una recuperación y para 2005 las perspectivas son buenas.
В Латинской Америке и Карибском бассейне темпы экономического роста оставались низкими и нестабильными, хотя в 2004 году в этом регионе наблюдался подъем, а перспективы на 2005 год представляются обнадеживающими.

Esa década estuvo caracterizada por un crecimiento bajo e inestable; un PBI per capita bajo, en alrededor de 3.400 dólares; una productividad dramáticamente baja; una posición fiscal y financiera insostenible tanto en el sector público como en el privado; una inflación anual promedio del 70% durante más de dos décadas; una falta de competitividad, reflejada en un desempleo del 10%, y una corrupción generalizada.
Это десятилетие характеризовалось низким и неустойчивым ростом, низким ВВП на душу населения около 3400 долларов США, чрезвычайно низкой производительностью, неустойчивым фискальным и финансовым положением в государственном и частном секторах, среднегодовой инфляцией в 70% в течение более двадцати лет, неконкурентоспособностью, которая отражалась в 10% безработице и широко распространенной коррупции.

Ahora bien, las cuestiones que se indican a continuación exigen que se les dé la debida consideración y el remedio oportuno: el ingreso medio de la mujer es ahora aproximadamente 70% del que percibe el hombre, porque la mujer suele dedicarse a trabajos simples, que exigen menos aptitudes profesionales y técnicas, y el ingreso de la mujer que trabaja en los sectores no estructurados y en la agricultura es bajo e inestable.
Однако необходимо рассмотреть и решить следующие насущные вопросы: в настоящее время средний доход женщин равен всего лишь 70 процентам дохода мужчин, поскольку женщины чаще занимаются неквалифицированным трудом, который требует меньших профессиональных и технических навыков; а доход женщин, работающих в неофициальных секторах экономики и сельском хозяйстве, низок и нестабилен.

Los efectivos de mantenimiento de la paz prestan con frecuencia servicios bajo condiciones peligrosas e inestables y su delegación expresa su agradecimiento a los Estados que han aportado tales efectivos a lo largo de los años.
Воинские подразделения миротворцев зачастую действуют в опасной и нестабильной обстановке, и делегация Конго хотела бы выразить свою признательность государствам, которые из года в год предоставляют такие войска.

Un crecimiento lento e inestable, los precios bajos de los productos básicos y la inestabilidad del sistema financiero internacional impiden a muchos países en desarrollo beneficiarse de la globalización.
Медленный и нестабильный рост, низкие цены на сырьевые товары и нестабильность международной финансовой системы не дают многим развивающимся странам возможности пользоваться благами глобализации.

Desalentados por las malas perspectivas laborales, los jóvenes siguen abandonando el mercado de trabajo y se ven obligados a buscar otros empleos para los que están sobrecualificados y aceptan trabajos inestables, con salarios bajos y perspectivas de ascenso escasas o nulas.
Молодые люди, разочарованные ограниченными перспективами трудоустройства, продолжают покидать рынок труда. Они вынуждены искать альтернативные возможности трудоустройства ниже уровня их квалификации и соглашаться на работу с низкой заработной платой без значительных или вообще каких-либо перспектив продвижения по службе и гарантий стабильности.