Примеры использования Cámaras de vídeo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cámaras de vídeo.
¿Cómo evita las cámaras de vídeo?
Tres cámaras de vídeo y ninguna la ha visto.
Три видеоглаза, и ни один не нашел его.¿Puedes enseñarle cámaras de vídeo?
Hay cámaras de vídeo aquí, aquí, aquí y aquí.
Видео камеры здесь, здесь, здесь и здесь.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
(Incluye receptores y cámaras de vídeo).
( включает радиоприемники и видеокамеры).Jaulas, cámaras de vídeo, marcas de garras en las paredes.
Клетки, видеокамеры, следы ногтей на стене.Durante la inspección, el equipo utilizó cámaras de vídeo y máquinas fotográficas.
Mi hermana dice que no tenemos caso… a menos que, por supuesto,atrapemos a Russo en el acto… con unos 50 testigos y 12 cámaras de vídeo.
Моя сестра сказала, что никакого дела не будет, пока мы, конечно,не поймаем Руссо на месте преступления при 50 свидетелях и 12 видеокамерах.¡No, hay cámaras de vídeo!
Нет, кругом видеокамеры!Iv Medios para reforzar el control y la vigilancia de los artículos(como cámaras de vídeo, aparatos de rayos X…);
Iv средства для повышения степени надежности контроля за перевозкой товаров и мониторинга( например, видеокамеры, рентгеновские аппараты…);La posesión de aparatos de fax, cámaras de vídeo, módems y antenas de satélite sigue siendo ilegal y punible con penas de prisión hasta 15 años.
Использование факсимильных аппаратов, видеокамер, модемов и спутниковых антенн продолжает оставаться нелегальным и наказывается тюремным заключением сроком до 15 лет.El artículo 6.A.3.b.no somete a control las cámaras de televisión ni las cámaras de vídeo diseñadas especialmente para la difusión de televisión.
Примечание По пункту 6. A. 3. b не требуют обзора телевизионные или видеокамеры, специально предназначенные для телевизионного вещания.Las cámaras de vídeo del Departamento Penitenciario de Michigan captaron la siguiente escena: T., una joven reclusa de unos veinte años, trató de suicidarse.
Видеокамеры Управления исправительных учреждений штата Мичиган зафиксировали следующую сцену: Т.- заключенная чуть старше 20 лет, пыталась покончить жизнь самоубийством.Eric, quiero ver las cámaras de vídeo del restaurante.
Эрик, я хочу посмотреть видео с камер из этого ресторана.Se están haciendo avances importantes en el cumplimiento de esa recomendación,y se han instalado unas 2000 nuevas cámaras de vídeo en los centros penitenciarios.
В настоящее время был достигнут значительный прогресс в области осуществления этой рекомендации, посколькув исправительных учреждениях было установлено около 2 000 новых видеокамер.Las necesidades no presupuestadas de 9.900 dólares se debieron a la compra de tres cámaras de vídeo y tres cámaras fotográficas para actividades de seguridad y de supervisión de la cesación del fuego.
Не предусмотренные в бюджете потребностив объеме 9900 долл. США возникли в результате закупки трех видеокамер и фотоаппаратов для использования в рамках операций по обеспечению безопасности и в целях наблюдения за соблюдением прекращения огня.Los administradores del establecimiento cooperaron ampliamente,proporcionando personal y equipo para facilitar la instalación de las cámaras de vídeo, los cables y el sistema de control.
Руководство предприятия оказало всестороннее содействие,предоставив персонал и оборудование в целях облегчения процесса установки видеокамер, прокладки кабелей и монтажа системы управления.Mediante la automatización de sistemas de seguridad,como el uso de dispositivos electrónicos, cámaras de vídeo y detectores de movimiento, la Administración eliminó la necesidad de ocho puestos de oficiales de seguridad, cuya supresión se ha propuesto.
За счет автоматизации систем обеспечения безопасности,например использования электронных устройств, видеокамер и приборов для обнаружения движущихся объектов, у администрации отпала необходимость в восьми должностях сотрудников службы охраны, которые предлагается упразднить.Se ofrece una utilidad gratuita, R-Undelete, para los usuarios domésticos, que puede recuperar archivos del sistema FAT/exFAT, principalmente usado en memorias flash USB ytarjetas SD en fotos digitales y cámaras de vídeo.
Для домашних пользователей также предлагается бесплатная утилита R- Undelete Home, восстанавливающая файлы с файловой системы FAT/ exFAT, наиболее используемой в USB- флешпамяти и SD- картах цифровых и видео камер.Se comprueban y se ponen en marcha las cámaras de vídeo y cualquier otro equipo de registro.
Проверяются и приводятся в действие видеокамеры и любые другие регистрирующие средства.La UNIKOM utiliza elementos de vigilancia entre los que cabe mencionar el radar marítimo para la vía fluvial de Khawr Abd Allah, dispositivos para la visión nocturna,prismáticos de gran potencia y cámaras de vídeo.
ИКМООНН использует различные средства наблюдения, в том числе морскую РЛС для наблюдения за проливом Абдуллах, приборы ночного видения,бинокли большой разрешающей способности и видеокамеры.En torno al perímetro de muchas embajadas y consulados se han instalado cámaras de vídeo conectadas con monitores ubicados en las comisarías.
По периметру многих посольств и консульств установлены видеокамеры, подключенные к мониторам в отделениях милиции.La Comisión había supervisado la aplicación de la norma mediante la realización de evaluaciones de las distintas formas de vigilar la utilización, por parte de la industria de los dispositivos para evitar la presencia de las aves,incluida la vigilancia con cámaras de vídeo digitales.
ИПХК следила за осуществлением этого правила, выполнив оценку вариантов мониторинга применения таких устройств промысловыми предприятиями,в том числе с помощью цифрового видеонаблюдения.El sistema de cablestelefónicos que se instaló en 1992 permitirá conectar las cámaras de vídeo a cualquier punto en el Palacio de las Naciones.
Модернизированная кабельная телефоннаясистема, установленная в 1992 году, позволит соединить видеокамеры с любой точкой во Дворце Наций.Habida cuenta de las características físicas del complejo del Palacio de las Naciones,la Sección recurrirá cada vez más a dispositivos de vigilancia a distancia, como las cámaras de vídeo, para el cumplimiento de sus funciones.
В связи с особенностями расположения зданий на территории комплексаДворца Наций Секция для выполнения своих функций все шире будет использовать такие средства наблюдения, как видеокамеры.El público o los medios de comunicación se abstengan de fotografiar, filmar con cámaras de vídeo o dibujar a un testigo mientras éste comparezca ante el Tribunal Internacional;
Запретить представителям общественности и средствам массовой информации фотографировать, снимать на видеокамеру или делать рисунки свидетеля, когда он/ она находится в Международном трибунале;Al ampliar la noción de las tecnologías de la información y la comunicación de modo de incluir tanto las tecnologías más antiguas como las más nuevas, desde los periódicos,la radio y la televisión hasta las cámaras de vídeo, las computadoras y los teléfonos celulares, se puede entender mejor el impacto global de dichas tecnologías sobre el desarrollo social de los jóvenes.
Всю полноту влияния ИКТ на социальное развитие молодежи лучше всего можно понять, если расширить определение ИКТ, включив внего также как более старые, так и более новые технологии, от газет, радио и телевидения до видеокамер, компьютеров и сотовых телефонов.Sin embargo, el Relator Especial durante su visita a la comisaría observó que las cámaras de vídeo no eran un elemento permanente en los lugares de interrogatorio.
Однако во время посещения этого полицейского участка Специальный докладчик заметил, что видеокамеры не являются неизменным атрибутом кабинетов, предназначенных для проведения допросов.En el caso de las tarjetas de débito,el dispositivo se colocaba en los cajeros automáticos, junto con cámaras de vídeo diminutas, para copiar los números de identificación personal(NIP) de los usuarios.
Что касается дебетовых карточек, тотакие устройства устанавливаются на банкоматах( АТМ) вместе с миниатюрными видеокамерами для отслеживания клиентских кодов.
