Примеры использования Cada una de las sesiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada una de las sesiones estuvo presidida por un Magistrado.
На каждом заседании председательствовал один из судей.En el presente informe se resumen las exposiciones de los panelistas que intervinieron en cada una de las sesiones y los posteriores debates.
В настоящем докладе приводится резюме докладов, с которыми выступали приглашенные эксперты на каждом из заседаний, и последующих дискуссий.En cada una de las sesiones se mantuvo un rico debate a partir de las intervenciones introductorias.
На каждом из заседаний после выступлений делегатов состоялись оживленные дискуссии.Подкомитет решил, что на каждом заседании в конце рассмотрения пункта повестки дня делегации будут иметь возможность высказаться по сделанным заявлениям.En cada una de las sesiones, los debates estuvieron precedidos de una exposición introductoria formulada por un experto.
На каждом из заседаний обсуждению предшествовало вступительное заявление эксперта.Генеральный секретарь представляет Совету доклад о ходе работы Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах,касающихся налогов, после каждого совещания Специальной группы экспертов( резолюция 1980/ 13 Совета).En cada una de las sesiones intervendrá un orador principal y se presentarán documentos que serán objeto de debate.
На каждом заседании выступит главный докладчик и будет представлено несколько документов для обсуждения.Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente presidirá las sesiones plenarias de la Conferencia,abrirá y levantará cada una de las sesiones, pondrá a votación los asuntos y proclamará las decisiones.
Помимо осуществления прав, предоставленных Председателю другими положениями настоящих правил, он председательствует на пленарных En cada una de las sesiones, el Grupo de Trabajo escuchó varias presentaciones y deliberó sobre la información ofrecida.
На каждом из заседаний Рабочая группа заслушивала несколько сообщений, а затем обсуждала представленную информацию.Además de ejercer las facultades que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente presidirá las sesiones plenarias de la Conferencia,declarará abierta y levantará cada una de las sesiones, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.
Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему/ ей другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных Cada una de las sesiones estuvo presidida conjuntamente por dos ministros, uno procedente de un país en desarrollo y otro, de un país desarrollado.
На каждом из заседаний сопредседательствовали два министра- по одному от развивающихся и развитых стран.Además de ejercer los poderes que le confieren otras disposiciones del presente reglamento,el Presidente abrirá y levantará cada una de las sesiones del Comité, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.
Помимо осуществления прав, предоставленных ему постановлениями настоящих правил,Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комитета, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.Centrar cada una de las sesiones del debate general podría llevar a la celebración de pequeñas reuniones de alto nivel o períodos extraordinarios de sesiones. .
Сфокусированность каждого заседания в ходе общих прениях может перерасти в небольшие Además de ejercer las atribuciones que se le confieren en otras disposiciones del presente reglamento,el Presidente declarará abierta o levantará cada una de las sesiones del Consejo de Administración, dirigirá los debates, velará por la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.
Помимо осуществления полномочий, которые ему или ей предоставляются в соответствии с другими положениями настоящих правил,Председатель открывает и закрывает каждое заседание Совета управляющих, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.Cada una de las sesiones, en las que actuó un facilitador independiente, se caracterizó por presentaciones, respuestas de un grupo de expertos, así como preguntas y observaciones de los asistentes.
На каждой сессии, работу которой регулировал независимый ведущий координатор, были представлены доклады, ответы группы экспертов и вопросы и замечания участников.Помимо осуществления прав, предоставленных ему другими положениями настоящих правил или Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву,Председатель открывает и закрывает каждое заседание Совета, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, поднимает вопросы, требующие решения, и объявляет решения.Cada una de las sesiones de los grupos 1 a 4 tendrá una duración de tres horas y la primera hora y media, aproximadamente, se destinará a observaciones introductorias y a la presentación de ponencias.
Заседание каждой группы( группы 1- 4) будет продолжаться в течение трех часов, причем первый час- полтора часа- отводятся на пред- варительные замечания и сообщения.Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente presidirá las sesiones plenarias de la Conferencia,abrirá y levantará cada una de las sesiones, dirigirá los debates, hará cumplir el presente reglamento, concederá la palabra, someterá cuestiones a la Conferencia para que adopte decisiones y proclamará las decisiones adoptadas.
Помимо осуществления полномочий, возлагаемых на Председателя другими положениями настоящих правил, он/ она председательствует на пленарных En cada una de las sesiones expusimos planteamientos positivos y viables y nos mostramos dispuestos a debatir todos los aspectos del Comunicado de Ginebra con la esperanza de llevar la paz a nuestro país.
На каждом заседании мы выдвигали конструктивные и поддающиеся реализации предложения и всегда были готовы обсудить все аспекты Женевского коммюнике в надежде на установление мира в нашей стране.Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente reglamento,el Presidente presidirá las sesiones plenarias de la Conferencia y abrirá y levantará cada una de las sesiones, dirigirá los debates, cuidará de la aplicación del presente reglamento, concederá la palabra, constatará si hay consenso, someterá a votación las cuestiones y proclamará las decisiones adoptadas.
Помимо осуществления полномочий, возлагаемых на Председателя другими положениями настоящихправил, он председательствует на пленарных Cada una de las sesiones técnicas fue seguida de debates abiertos, que se ocuparon de determinados temas de interés y brindaron nuevas oportunidades para que los participantes expresaran sus opiniones.
После каждого заседания по техническим вопросам проводились открытые дискуссии, в ходе которых основное внимание уделялось конкретным актуальным темам и участникам предоставлялась возможность высказать свои мнения.Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комитета, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.Cada una de las sesiones técnicas estuvo seguida de debates abierto, que versaron sobre determinados temas de interés y ofrecieron nuevas oportunidades para que los participantes expresaran sus opiniones.
Каждое заседание по техническим вопросам завершалось открытым обсуждением, в ходе которого основное внимание уделялось конкретным темам, интересующим аудиторию, а участникам предоставлялась дополнительная возможность высказать свою точку зрения.Правило 106 гласит:" Председатель открывает и закрывает каждое заседание комитета, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.En cada una de las sesiones de las reuniones celebradas durante el período de que se informa, la Junta controló y examinó las necesidades y la situación de los recursos para la labor relativa al MDL, basándose en los informes que le presentó la secretaría.
На каждом своем совещании в ходе отчетного периода Совет осуществлял мониторинг и обзор потребностей в ресурсах и состояния ресурсов для работы МЧР на основе докладов секретариата.Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комитета, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.En cada una de las sesiones de formación del UNITAR, un destacado abogado y profesor indígena imparte varias clases sobre mecanismos regionales y de las Naciones Unidas para promover el diálogo y la adopción de medidas en materia de derechos humanos y cuestiones indígenas.
В ходе всех учебных мероприятий ЮНИТАР опытный юрист и преподаватель из числа коренных жителей проводит несколько занятий, посвященных ознакомлению с механизмами Организации Объединенных Наций и региональными механизмами, созданными для развития диалога и сотрудничества в области прав человека и коренных народов.Председатель открывает и закрывает каждое заседание комитета, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.Организация направила по шесть представителей на каждую из сессий Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшихся за отчетный период, и организовала на 
