КАЖДОГО ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cada sesión
• cada reunión
• cada vista

Примеры использования Каждого заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты ведешь протоколы каждого заседания.
Te encargas de las actas de todas las reuniones.

Повестка дня утверждается Подкомитетом в начале каждого заседания.
El subcomité aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión.

Мы делаем это для каждого заседания, когда речь идет об одном из наших.
Lo hacemos para cada audiencia que involucra a uno de nuestros hombres.

Объявляет/ объявляют об открытии и закрытии каждого заседания Группы;
Deberá declarar la apertura y clausura de cada reunión del Grupo;

В начале каждого заседания МККК предлагает всеобъемлющую повестку дня.
Al comienzo de cada reunión, el CICR propondrá un orden del día general.

Предложить Председателю кратко информировать наблюдателей в конце каждого заседания;
Invite al Presidente a que informe a los observadores al final de cada reunión;

Повестка дня каждого заседания подготавливалась МССБ согласно установившейся практике.
Con arreglo a la práctica establecida la FIAS preparó el orden del día de cada reunión.

Генеральный секретарь определяет пункты повестки дня в начале каждого заседания.
El Secretario General identifica los puntos del programa al principio de cada reunión.

Предусматривается, что продолжительность каждого заседания Группы не будет превышать одной недели.
Está previsto que cada una de las reuniones del Grupo no dure más de una semana.

Список участников каждого заседания за круглым столом будет распространяться до заседания..
La lista de participantes en cada sesión de mesa redonda se distribuirá antes de la reunión.

Члены Комиссии уведомляются о повестке дня и документации не менее чем за семь дней до каждого заседания.
Se informará a los miembros acerca del programa y la documentación por lo menos siete días antes de cada reunión.

В конце каждого заседания согласовываются место, время и дата проведения следующего заседания..
Al final de cada reunión, se acordará el lugar, hora y fecha de la siguiente reunión..

В соответствии с пунктом 13 своего круга ведения Комитет официально отчитывается перед Директором- исполнителем после каждого заседания.
De conformidad con el punto 13 de su mandato, el Comité informó al Director Ejecutivo después de cada reunión.

К концу каждого заседания мы приходили к согласию и принимали решения, действующие как минимум до следующего заседания..
Al final de cada reunión, llegábamos a decisiones y acuerdos. Eso duraba al menos hasta la siguiente reunión..

Вспомогательный орган представляет Конференции Участников доклады о своей деятельности до начала каждого заседания Конференции.
El órgano subsidiario deberá presentar a la Conferencia de las Partes informes sobre sus actividades antes de cada reunión de la Conferencia.

На организацию каждого заседания расходуются тысячи долларов, а кроме того, напрасно тратится время делегаций.
En la organización de cada sesión se gastan miles de dólares; además, se está gastando en vano el tiempo de las delegaciones.

В соответствии с пунктом 13 круга ведения КРК Комитет официально отчитывался перед Директором- исполнителем после каждого заседания.
De conformidad con el punto 13 de su mandato, el Comité presentó formalmente un informe a la Directora Ejecutiva después de cada reunión.

Секретарь/ ГАС участвовал в работе каждого заседания Комитета и информировал членов Правления о состоянии Фонда.
El Secretario y Director General participa en todas las sesiones del Comité e informa a sus miembros sobre la situación de la Caja.

Секретариат в консультации с должностными лицами Группы экспертов подготавливает предварительную повестку дня для каждого заседания Группы.
La secretaría, en consulta con los copresidentes del Grupo de Expertos, preparará un programa provisional para cada reunión del Grupo.

Сотрудники Управления будут собирать их в конце каждого заседания в ходе общего обмена мнениями среди членов Комиссии.
La Oficina de Asuntos de Desarme las recogerá al final de cada sesión durante el intercambio general de opiniones de la Comisión.

После каждого заседания МККК представляет на утверждение Подкомитету протоколы, в которые заносятся принятые на заседаниях решения.
Después de cada reunión, el CICR presentará al Subcomité, para su aprobación, las minutas en que figuren las decisiones adoptadas durante la reunión..

ОКПО проводит заседания и рассматривает случаи содержания под стражей несколько раз в неделю и проверяет в ходе каждого заседания приблизительно 100 дел, касающихся содержащихся под стражей лиц.
La Junta se reúne y examina casos de detención varias veces por semana, a razón de 100 archivos de detenidos en cada reunión.

В конце каждого заседания готовился документ с кратким изложением решений, принятых в ходе этого заседания, который распространялся среди всех участников.
Al final de cada sesión, se preparó y distribuyó a todos los participantes un documento en que se resumían las decisiones tomadas durante la sesión..

Г-ну Альхавайе запретили встречаться с г-ном аль- Джаши до заседаний; ему позволили общаться с ним не более 30 минут после каждого заседания.
El Sr. Alkhawaja no pudo entrevistarse con el Sr. al-Jashi antes de las audiencias y solo se le permitió mantener con él una conversación de 30 minutos como máximo después de cada vista.

Важно, чтобы во всех заявках указывались дата и время каждого заседания, а также вторая делегация, участвующая в этом двустороннем заседании..
Es fundamental que en todas las solicitudes se indiquen la fecha y la hora de cada reunión y se incluya también el nombre de la segunda delegación que participará en la reunión bilateral.

В протоколах каждого заседания должны регистрироваться принятые решения, распределяться обязанности по их выполнению и указываться соответствующие предельные сроки.
En las actas de todas esas reuniones deberían consignarse las decisiones que hubieran adoptado, encomendarse las responsabilidades de aplicación de esas decisiones y fijarse los plazos oportunos.

В конце семинара- практикума докладчики каждого заседания кратко резюмировали свои заседания и сообщили о результатах семинара- практикума Рабочей группе открытого состава.
Al final del taller, los relatores de cada sesión presentaron un resumen de los debates e informaron de los resultados del taller al Grupo de Trabajo de composición abierta.

В начале каждого заседания председатель предлагает секретариату информировать Подкомиссию о числе зарегистрированных резолюций для содействия обеспечению самодисциплины в этой области.
Al inicio de cada sesión el Presidente invitará a la Secretaría a informar a la Subcomisión sobre el número de resoluciones y decisiones registradas, a fin de promover la autodisciplina en esa esfera.

После каждого заседания участники собирались на пленарные заседания, с тем чтобы изложить итоги своих дискуссий, высказать дополнительные замечания и рассмотреть последующие меры.
Después de cada reunión, los participantes volvían a reunirse en sesión plenaria para informar de los resultados de sus deliberaciones, hacer nuevas observaciones y estudiar las siguientes medidas que debían adoptarse.