КАЖДОГО СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cada reunión

Примеры использования Каждого совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа технических экспертов составляет предварительную повестку дня каждого совещания.
El grupo de expertos técnicos elaborará su programa provisional para cada reunión.

Копии уведомления о созыве каждого совещания государств- участников рассылаются Секретариатом наблюдателям, упоминаемым в правиле 18.
La Secretaría enviará a los observadores a que se hace referencia en el artículo 18 la notificación relativa a cada Reunión de los Estados Partes.

Постановляет проводить закрытое заседание до начала каждого совещания Комитета для обсуждения любых вопросов, связанных с коллизией интересов;
Decide reunirse en sesión privada antes del comienzo de cada una de las reuniones del Comité para examinar toda cuestión relativa a los conflictos de intereses;

В соответствии с правилом 38 правил процедуры Исполнительного совета доклад о работе каждого совещания Совета публикуется на вебсайте МЧР РКИКООН.
De conformidad con el artículo 38 del reglamento de la Junta Ejecutiva, los informes de todas las reuniones figuran en el sitio web del MDL.

Совет разработает официальную процедуру для рассмотрения такой корреспонденции, в том числе путем включения соответствующего пункта в повестку дня каждого совещания Совета.
La Junta establecerá un procedimiento oficial para examinar esa correspondencia, por ejemplo en el marco de un tema del programa en cada reunión de la Junta.

Проводить в рамках закрытого заседания( только члены) до начала каждого совещания Комитета обсуждение любых вопросов, касающихся коллизии интересов;
Reunirse en sesión privada(integrantes únicamente) antes del comienzo de cada una de las reuniones del Comité para examinar toda cuestión relativa a los conflictos de intereses;

Она также отмечает, что в пункте 3 постановляющей части следует заменить слова" каждой конференции" словами" каждого совещания или каждой конференции".
Señala que en el párrafo 3 de la parte dispositiva, es preciso reemplazar las palabras" todas las conferencias" por las palabras" todas las reuniones o conferencias".

В любом случае данный Меморандум о взаимопонимании будет пересматриваться после каждого совещания Конференции Сторон для определения необходимости внесения каких-либо изменений.
En cualquier caso, el presente Memorando de Entendimiento se examinará en cada reunión de la Conferencia de las Partes a fin de determinar si es necesario introducir alguna modificación.

Исходя из этого странам после каждого совещания руководящих органов следует распространять соответствующие части решений с анализом их воздействия среди всех министерств, которых затрагивают эти решения.
Teniendo esto presente, después de cada reunión de los órganos rectores, los países deberían difundir las partes de las decisiones pertinentes y el análisis de sus repercusiones a todos los ministerios a que esas decisiones atañen.

В соответствии с правилом 38 правил процедуры Исполнительного совета доклад о работе каждого совещания Совета публикуется на вебсайте МЧР РКИКООН.
De conformidad con artículo 38 del reglamento de la Junta Ejecutiva, los informes de todas las reuniones figuran en el sitio web del MDL de la Convención Marco.

Одна Сторона предложила, чтобы Председатель подготавливал проект доклада после каждого совещания, распространял его среди членов для рассмотрения и/ или замечаний и, с учетом этих соображений, завершал подготовку доклада.
Una Parte sugirió que el Presidente debería preparar un proyecto de informe tras cada reunión, distribuirlo entre los miembros para su examen y/o para comentarios y, teniendo en cuenta esas consideraciones, ultimar el informe.

В соответствии с правилом 38 правил процедуры Исполнительного совета доклад о работе каждого совещания Совета публикуется на вебсайте МЧР РКИКООН.
De conformidad con el artículo 38 del reglamento de la Junta Ejecutiva, los informes de todas las reuniones de la Junta Ejecutiva se han hecho públicos en el sitio web del MDL.

До завершения каждого совещания Председатель представляет для рассмотрения и утверждения Советом проект доклада о работе совещания, содержащий проекты выводов и решений совещания..
Antes del final de cada reunión, el Presidente presentará a la Junta, para su examen y aprobación, un proyecto de informe de la reunión, con los proyectos de conclusiones y decisiones de ésta.

Благодаря региональному характеру учебных рабочих совещаний удавалось целенаправленно сосредоточить работу каждого совещания на конкретных проблемах и возможностях в зависимости от региона;
El carácter regional de los talleres de capacitación permitió que en cada taller se examinaran aportaciones específicas sobre los retos y oportunidades propios de cada región;

В начале каждого совещания Конференции Председатель Исполнительного комитета в консультации с членами Комитета и участниками Конференции подготавливает предложение об избрании нового состава Исполнительного комитета.
Al comienzo de cada reunión de la Conferencia el Presidente del Comité Ejecutivo, en consulta con los miembros del Comité Ejecutivo y de la Conferencia, deberá preparar una propuesta para la elección del nuevo Comité Ejecutivo.

Генеральный секретарь докладывает Совету о ходе работы Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения после каждого совещания Специальной группы экспертов( резолюция 1980/ 13 Совета).
El Secretario General informa al Consejo sobre la marcha de los trabajos del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación después de cada reunión del Grupo ad hoc de Expertos(resolución 1980/13).

Проведение каждого совещания в течение последних шести лет требовало со стороны Общества интеллектуального и финансового участия, а также вклада в виде учебных материалов и участия в программах.
Esa contribución ha abarcado aportaciones intelectuales y financieras a cada una de las reuniones realizadas en los últimos seis años, así como la provisión de materiales educacionales y la participación en programas.

I Процентная доля организованных ЮНЕП совещаний Комитета постоянных представителей и Совета управляющих, документ для которых был предоставлен государствам- членам за четыре или более рабочих дня до начала каждого совещания.
I Porcentaje de reuniones del Comité de Representantes Permanentes y el Consejo de Administración organizadas por el PNUMA, para las cuales los Estados miembros reciben el documento con cuatro días o más de antelación a cada reunión.

На открытии каждого совещания Глобального форума председатель Группы по проблемам глобальной миграции обращается к участникам Форума с изложением видения Группой тем Форума.
En la apertura de cada una de las reuniones del Foro Mundial, el Presidente del Grupo Mundial sobre Migración ha hecho uso de la palabra para exponer la perspectiva del Grupo Mundial sobre Migración acerca de los temas del Foro.

Секретариат также провел семь очередных онлайновых телеконференций с членами Координационного форума НОО/ АНО после каждого совещания Совета для обсуждения итогов совещаний и разъяснения решений, принятых Советом.
La secretaría organizó también siete teleconferencias electrónicas ordinarias con los miembros del Foro de Coordinación de las EOD/EIA, después de cada reunión de la Junta, para debatir los resultados de las reuniones y dar aclaraciones sobre las decisiones adoptadas por la Junta.

Ii по меньшей мере за четыре недели до каждого совещания государства- члены могут выдвинуть для каждого совещания экспертов по одному эксперту, который должен пользоваться таким финансированием, приложив к этому сообщению соответствующее резюме;
Ii Por lo menos cuatro semanas antes de cada reunión, cada uno de los Estados miembros podría nombrar a un experto por cada reunión de expertos para que se beneficie de la financiación, adjuntando un curriculum vitae;

Председатель при содействии секретариата подготавливает проект предварительной повестки дня каждого совещания Исполнительного совета и направляет экземпляр такой предварительной повестки дня, согласованной Исполнительным советом на его предыдущем совещании, всем приглашенным на данное совещание..
El Presidente, ayudado por la secretaría, preparará el programa provisional de cada reunión de la Junta Ejecutiva y lo enviará, en la forma que haya acordado la Junta Ejecutiva en su reunión anterior, a todos los invitados a dicha reunión.

Предварительная повестка дня каждого совещания препровождается Секретариатом государствам- участникам и наблюдателям по меньшей мере за 60 дней до открытия совещания вместе с какими бы то ни было вспомогательными документами, если это необходимо.
La Secretaría comunicará el programa provisional de cada Reunión a los Estados Partes y a los observadores con 60 días de antelación por lo menos a la apertura de la Reunión, junto con los documentos de antecedentes que sean necesarios.

Председатель при содействии секретариата подготавливает проект предварительной повестки дня каждого совещания Исполнительного совета и направляет экземпляр такой предварительной повестки дня, согласованной Исполнительным советом на его предыдущем совещании, всем приглашенным на данное совещание..
El Presidente, ayudado por la secretaría, preparará el programa provisional de cada reunión de la Junta Ejecutiva y enviará una copia de este programa provisional, aprobado por la Junta Ejecutiva en su reunión anterior, a todos los invitados a la reunión.

В начале каждого совещания Региональной конференции по социальному развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне Председатель Президиума на основе консультаций с членами Президиума и Конференцией подготавливает предложение относительно выборов следующего состава Президиума.
Al comienzo de cada reunión de la Conferencia Regional sobre Desarrollo Social de América Latina y el Caribe, el Presidente de la Mesa, en consulta con los miembros de la Mesa y de la Conferencia, deberá preparar una propuesta para la elección de la nueva Mesa Directiva.

Генеральный комитет собирается периодически в течение каждого Совещания государств- участников для ознакомления с ходом работы Совещания и любых вспомогательных органов, которые могут быть учреждены, и для представления рекомендаций в целях содействия ходу этой работы.
La Mesa se reunirá periódicamente durante cada Reunión de los Estados Partes para examinar el progreso de los trabajos de la Reunión y de los órganos subsidiarios que se establezcan y para hacer recomendaciones con objeto de favorecer tal progreso.

Проведение Исполнительным советом заседания" вопросы и ответы", открытого для всех заинтересованных участников на каждой сессии вспомогательных органов, и проведение неофициального заседания Исполнительного совета и заинтересованных кругов в ходе каждого совещания Совета;
Una sesión de preguntas y respuestas organizada por la Junta Ejecutiva del MDL y abierta a todos los participantes interesados en cada período de sesiones de los órganos subsidiarios, y una reunión oficiosa de la Junta Ejecutiva con los interesados durante cada reunión de la Junta;

Заинтересованные круги имели возможность представить замечания по проектам аннотированных повесток дня каждого совещания Совета и направить свои отклики на обращения о направлении материалов по вопросам политики, которые затрагивают заинтересованные круги, до принятия решений Советом.
Las partes interesadas tienen la oportunidad de formular observaciones sobre el proyecto de programa anotado de cada reunión de la Junta, y de responder a las solicitudes de aportaciones sobre las cuestiones de política que las afectan antes de que la Junta adopte sus decisiones.

Сайт содержит всю документацию по МЧР- от повесток дня, вспомогательной документации и докладов о работе каждого совещания Исполнительного совета, групп экспертов и рабочих групп до всех процедур и форм, необходимых для представления информации.
Contiene toda la documentación del MDL, desde los programas, la documentación de apoyo y los informes de cada una de las reuniones de la Junta Ejecutiva, los equipos o los grupos de trabajo hasta todos los procedimientos y formularios necesarios para presentar una comunicación.

Председатель при содействии секретариата готовит проект предварительной повестки дня для каждого совещания Комитета по надзору за совместным осуществлением и направляет экземпляр такой предварительной повестки дня, согласованной с Комитетом на предыдущем совещании, всем приглашенным на данное совещание..
El Presidente, ayudado por la secretaría, preparará el programa provisional de cada reunión del Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta y enviará una copia de este programa provisional, aprobado por el Comité en su reunión anterior, a todos los invitados a la reunión..