Примеры использования Capacidad ofensiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El componente principal de la enorme capacidad ofensiva del ejército de ocupación lo constituyen más de 300 tanques modernos.
Основу огромного наступательного потенциала оккупационной армии составляют более 300 современных танков.En todos los casos los LTTE aprovecharon el cese de las hostilidades para rearmarse,reagruparse y reforzar su capacidad ofensiva.
Каждый раз ТОТИ использовала прекращение боевых действий для перевооружения,перегруппировки и наращивания своего оборонительного потенциала.Causa gran preocupación el refuerzo de la capacidad ofensiva de las fuerzas turcas de ocupación en Chipre.
Укрепление наступательного потенциала турецких оккупационных сил на Кипре является вопросом, вызывающим серьезную озабоченность.El equilibrio militar se ha modificado y nuevos factores internos, sumados a las presiones externas,pueden seguir moderando las intenciones y la capacidad ofensiva de las partes.
Военное равновесие изменилось и новые внутренние факторы в сочетании с давлениемизвне могут привести к дальнейшему ослаблению наступательного потенциала и намерений сторон.Para adquirir una capacidad ofensiva en gran escala, Etiopía necesitaría mover otra vez sus fuerzas mucho más cerca del límite sur de la Zona.
Для начала крупномасштабных наступательных операций Эфиопии придется выдвинуть свои силы вперед гораздо ближе к южной границе зоны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Tiene carácter defensivo y no se prevé aumentar sus efectivos ni su capacidad ofensiva en el futuro.
Эти силы являются оборонительными по своему характеру; при этом не существует никаких намерений ни увеличить их численность, ни наделить их в будущем наступательным потенциалом.Por último, tener reputación de contar con capacidad ofensiva y una política declarada que mantenga abiertos los medios de represalia pueden ayudar a reforzar la disuasión.
Наконец, репутация наступательного потенциала и заявленная политика, которые поддерживают открытыми способы возмездия, могут способствовать укреплению сдерживания.En 1973,la guerra entre los árabes y los israelíes avivó el interés por la adquisición de capacidad ofensiva de guerra química y biológica.
В 1973 году арабо- израильская война разожгла дальнейший интерес к приобретению потенциала ведения военных действий с применением химического и биологического оружия.En lugar de ello, para mantener y ampliar la disuasión,los Estados Unidos se apoyan una capacidad ofensiva nuclear y no nuclear, una capacidad defensiva(incluso contra misiles balísticos) y una poderosa infraestructura industrial capaz de responder rápidamente a una agresión.
Для того чтобы сохранять и укреплять сдерживание,Соединенные Штаты полагаются на сочетание ядерных и неядерных наступательных ударных сил, на оборонительные системы( в том числе на системы обороны от баллистических ракет) и на наличие мощной и гибкой военно-промышленной инфраструктуры.Se ha hecho imperativo conseguir, no ya un progreso paulatino, sino avances concretos y verosímiles, mediante, entre otras cosas,reducciones unilaterales y recíprocas sustanciales en la capacidad ofensiva.
Настоятельно необходим не постепенный прогресс, а конкретные и реальные подвижки,включая глубокие односторонние и взаимные сокращения наступательных потенциалов.El reforzamiento militar en Colombia durante los últimoscinco años ha sido masivo: la capacidad ofensiva, el despliegue geográfico y la credibilidad pública de las fuerzas armadas son más fuertes que nunca.
Вооруженные силы Колумбии были значительно усилены за последние пять лет исегодня имеют гораздо большую наступательную способность, географическое развертывание и общественное доверие, чем раньше.La batalla de Midway no sólo fue la primera victoria importante de los Aliados en contra de la Armada Imperial Japonesa,sino que además redujo significativamente la capacidad ofensiva de los portaaviones japoneses.
Битва за Мидуэй стала не только первой крупной победой Союзников над непобедимой до тех пор Японией,но и значительно сократила наступательные возможности японского авианосного флота.La emergencia de nuevas doctrinasnucleares en las que se prevé un papel para las armas nucleares en la capacidad ofensiva de los Estados hace cobrar más urgencia a la cuestión de las garantías de seguridad contra su uso para los Estados no poseedores de armas nucleares.
Возникновение новых ядерных доктрин,которые предусматривают определенную роль для ядерного оружия в наступательных потенциалах государств, делают особо неотложным решение вопроса о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, против применения такого оружия.En el tiempo trascurrido desde que se repeliera el ataque de las tropas georgianas contra Osetia del Sur de 2008,Georgia no sólo logró restablecer la capacidad ofensiva de su ejército sino además fortalecerla aun más.
За время, прошедшее после отражения нападения грузинских войск на Южную Осетию в 2008 году, Грузия успела не только восстановить,но и еще более повысить ударную мощь своей армии.El fortalecimiento de la capacidad ofensiva de las fuerzas turcas de ocupación en Chipre, junto con la finalización de las amplias fortificaciones a lo largo de la zona tapón, demuestran las intenciones reales de Turquía en Chipre: a saber, la imposición de una solución militar a la que Turquía se aplica despreciando completamente el derecho internacional y la conducta civilizada.
Укрепление наступательного потенциала турецких оккупационных сил на Кипре наряду с завершением широкомасштабного строительства укреплений вдоль всей буферной зоны указывает на реальные намерения Турции на Кипре, а именно на стремление навязать военное решение- решение, которое Турция предпочитает, полностью игнорируя нормы международного права и цивилизованного поведения.Observó que la falta de consenso sobre cuestiones tales comoel grado de fuerza que se emplearía para el mantenimiento de la paz o la capacidad ofensiva influían en la prestación de la capacidad necesaria.
Он отметил, что отсутствие консенсуса по таким вопросам,как эффективная миротворческая деятельность и наступательные возможности, влияют на обеспечение необходимого потенциала.De conformidad con la misma resolución, se espera que la brigada de intervención aporte capacidad ofensiva con miras a neutralizar y desarmar a los grupos armados de la parte oriental de la República Democrática del Congo, así como a prevenir su expansión, ya sea unilateralmente o conjuntamente con las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC), de manera contundente, sumamente móvil y versátil.
В соответствии с этой же резолюцией предполагается задействовать бригаду оперативного вмешательства для проведения, либо самостоятельно, либо совместно с Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК), энергичных, высокомобильных и гибких наступательных операций для нейтрализации и разоружения вооруженных групп и недопущения распространения их деятельности на восточные районы Демократической Республики Конго.Preocupa a la Coalición para el Nuevo Programa la aparición en los últimos años de nuevas doctrinas militares que destacanla importancia de las armas nucleares no sólo para la defensa sino también para la capacidad ofensiva de los Estados.
Коалиция за новую повестку дня обеспокоена по поводу появления в последние годы новых военных доктрин,подчеркивающих важное значение ядерного оружия не только в качестве оборонительного, но и наступательного потенциала государств.El Gobierno de la República de Chipre estima que esas construcciones,cuyo fin es fortalecer la capacidad ofensiva de las fuerzas turcas de ocupación en Chipre, son motivo de grave preocupación.
Правительство Республики Кипр считает, что ведение этих строительных работ,направленных на укрепление наступательного потенциала турецких оккупационных сил на Кипре, является основанием для серьезной озабоченности.El Gobierno bosnio esperaba de la UNPROFOR que interviniera para proteger, siempre que le fuera posible, el territorio bajo su control,y pidió muy pronto que se recurriera a ataques aéreos para destruir la capacidad ofensiva de las fuerzas serbias.
Боснийское правительство ожидало, что СООНО вмешается, для того чтобы защитить как можно больше территории, находящейся под его контролем,и призвало к скорейшему проведению крупномасштабных ударов с воздуха, с тем чтобы сломить наступательный потенциал сербских сил.Si bien, en opinión de algunos, esas tecnologías no debían prohibirse ni limitarse,tal vez sería necesario centrarse en la capacidad ofensiva de esas nuevas tecnologías en un contexto jurídicamente vinculante.
Высказывались мнения о том, что, хотя эти технологии нельзя ни запрещать, ни ограничивать,все равно может возникнуть необходимость сосредоточить внимание на наступательных потенциалах таких новейших технологий в обязательном с юридической точки зрения контексте.El componente militar está estructurado para brindar apoyo y seguridad a las actividades de supervisión y verificación del Acuerdo General de Paz,no para llevar adelante operaciones que podrían requerir capacidad ofensiva.
Структура военного компонента отвечает задачам предоставления поддержки и обеспечения безопасности в том, что касается деятельности по наблюдению и контролю за выполнением Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, вотличие от задач по проведению операций, которые могут требовать наличия наступательного потенциала.El verdadero impulso al emplazamiento de armas en el espacio provenía de laintención de asegurar la superioridad espacial estadounidense con la capacidad ofensiva de las armas antisatélite y con misiles defensivos interceptores emplazados en el espacio.
Реальной движущей силой напора к вепонизации космического пространства является намерениеобеспечить за США космическое превосходство за счет наступательных противоспутниковых потенциалов и перехватчиков ПРО космического базирования.Se analizan los motivos del Iraq para desarrollar armas químicas y biológicas y sus sistemas vectores así como el grado en que el Iraq creía que sus programas de armas químicas y biológicas eranun elemento de disuasión o si consideraba útil contar con capacidad ofensiva.
Изучаются мотивы Ирака для разработки химического и биологического оружия и средств его доставки, а также вопросы о том, в какой мере Ирак рассматривал свои программы разработки химического ибиологического оружия в Las tecnologías de la información de las que Joël de Rosnay hablaba que históricamente nacieron de investigación militar,actualmente están a punto de convertirse en una capacidad ofensiva de destrucción que en el futuro, si no somos cuidadosos, podría destruir por completo la paz mundial.
Информационные технологии, о которых говорил Жоэль де Росней, которые исторически происходят из военных исследований,сегодня стоят на грани развития такой наступательной разрушительной способности, которая может завтра, если мы не будем осторожны, полностью уничтожить мир во всем мире.Se analizan los motivos del Iraq para desarrollar armas químicas y biológicas y sus sistemas vectores, así como el grado en que el Iraq creía que sus programas de armas químicas y biológicas eran unelemento de disuasión o si consideraba útil contar con capacidad ofensiva.
В рамках этой деятельности изучаются мотивы разработки Ираком химического и биологического оружия и средств его доставки, а также вопрос о том, в какой степени Ирак рассматривал свои программы разработки химического и биологического оружия в качестве средства сдерживания,и считал ли он целесообразным иметь в своем распоряжении наступательный потенциал.En cuanto al ELN, las dificultades que la organización ha encontrado, principalmente por intensos ataques del Ejército y de los grupos paramilitares,han influido sobre su capacidad ofensiva probablemente más que la estrategia conciliadora de algunos de sus líderes, partidarios de mantener un perfil bajo.
Что касается АНО, то трудности, с которыми столкнулась эта организация, главным образом в результате активных военных действий армии и военизированных групп,повлияли на их наступательный потенциал, возможно, больше, чем примиренческая тактика некоторых из ее лидеров- сторонников сдержанной позиции.Dado que Al-Shabaab aún controla un territorio considerable en el centro-sur de Somalia, cualquier operación de paz con el mandato de ayudar a las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia a ampliar su control a todo el territorio necesitará un mandato de imposición de la paz,sólidas normas para entablar combate y capacidad ofensiva.
В связи с тем, что силы<< Аш- Шабааб>gt; все еще контролируют значительные территории на юге центральной части Сомали, любая миротворческая операция, направленная на поддержку усилий СНСБ по распространению контроля на всю территорию страны, должна иметь мандат на принуждение к миру,жесткие правила применения вооруженной силы и наступательный потенциал.Al mismo tiempo, el objetivo de los agresores consiste en impedir el prometido efecto de los compromisos de la OTAN y las Naciones Unidas yen lograr que sus fuerzas conserven la capacidad ofensiva manteniendo misiles de artillería pesada apuntando a Sarajevo.
В то же время цель агрессора заключается в том, чтобы избежать предполагаемых последствий обязательств НАТО и Организации Объединенных Наций иобеспечить поддержание наступательного потенциала своих сил, сохранив тяжелые реактивные артиллерийские установки, нацеленные на Сараево.Está llegando a su fin una época difícil, caracterizada por la dominación de los imperios, la supremacía de las potencias militares, el control de las redes organizadas e interrelacionadas de medios de comunicación yla competencia basada en la capacidad ofensiva y en la potencia de las armas convencionales y no convencionales.
Сложная эра, для которой были характерны господство империй, превосходство военных держав, влияние организованных и взаимосвязанных медийных систем,конкуренция на основе наступательного потенциала и мощь, базирующаяся на обычных и прочих вооружениях.
