Примеры использования Casa de cristal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La casa de cristal”.
Стеклянный дом».Es difícil en una casa de cristal,¿no?
В стеклянном доме трудно скрыться?Vivir en una casa de cristal. Es muy bueno en el día, pero da miedo por la noche.
Жить в стеклянном доме… днем это здорово, а вот по ночам страшно.Si a uno le gusta vivir en una casa de cristal.
Если Вам нравится жить в стеклянном доме.Es una casa de cristal.
Это стеклянный дом.
Люди также переводят
Y esto de un hombre que vive, literalmente, en una casa de cristal.
И это от человека, который буквально живет в стеклянном доме.Vives en una casa de cristal.
У тебя дом из стекла.No lo será. Estará lleno de arribistas. Amontonados en una gran casa de cristal.
Нет, там будет куча карьеристов запханих в стеклянный домик.Vengo de casa de Cristal.
Только что от Кристэл.Estoy diciendo que tienes una linda vista desde tu casa de cristal por allá.
Я говорю, что у тебя очень хороший видок из твоего стеклянного домика.Y dijo, y lo cito,"La casa de cristal de la globalización tiene que estar abierta a todos si esto resulta más seguro.
Он сказал, а я перефразирую:« Стеклянный дом глобализации должен быть открыт для всех, иначе он не будет безопасен.Verandas Aluminio Glasshouse Casa de cristal victoriana.
Actualmente el diálogo entre civilizaciones es un concepto ampliamente reconocido, aceptado y celebrado,y que todos los que abogamos por el diálogo y trabajamos en aras de una cultura de paz en esta casa de cristal no podemos sino aplaudir.
Диалог между цивилизациями является сейчас концепцией, которая, широко признана, принята и которойвоздано должное-- факт, который все мы можем только приветствовать в этом стеклянном доме, где провозглашен диалог и ведется работа Tenemos que vivir en una casa de cristal donde no haya secretos.
Мы должны жить в стеклянном доме, где нет тайн.El que esté libre de pecado… que tire la primera piedra en una casa de cristal".
Пусть тот, кто без греха, первым бросит камень в стеклянный дом.".Todos sabemos que si vives en una casa de cristal es imprudente tirarle piedras.
Мы все знаем, что людям, которые живут в стеклянном доме, не стоит кидаться камнями.El pésimo historial de Turquía en materia de derechos humanos, no sólo en Chipre sino también con respecto a los kurdos, armenios, judíos y otras minorías,colocan a su representante en una casa de cristal, desde la cual no sería aconsejable arrojar piedras.
Ужасная репутация Турции Las divas desempleadas que viven en una casa de cristal… sin pagar renta… no deben arrojar piedras.
Безработным дивам, живущим в стеклянных домах на халяву, не стоит кидаться камнями.El gobierno electrónicopuede transformar el antiguo castillo de Kafka en una casa de cristal al acercar los ciudadanos al poder, al propiciar que la opinión pública esté mejor informada y al fomentar una ciudadanía más activa y, por tanto, una dinámica de democracia participativa.
С помощью электронногоуправления можно преобразовать древний замок Кафки в стеклянный дом посредством приближения граждан к правительству и путем оказания содействия формированию более информированного общественного мнения и повышения активности граждан, что в конечном итоге приведет к возникновению динамичного демократического общества.La gente en casas de cristal no debería dormir con alcaldes.
Тот кто живет в стеклянном доме не должен спать с мэром.Pero los que viven en casas de cristal no deberían lanzar piedras.
Но вот только если ты живешь в стеклянном доме, то не надо швыряться камнями.Gente en casas de cristal, Frank.
Люди в оранжереях, Фрэнк.Gente en casas de cristal…- Atraviesa ventanas.
Людей в стеклянных домах обычно выбрасывают в окно.Um… casas de cristal.
Ох… стеклянные дома.Israel debería reflexionar acerca del hecho de que la gente que vive en casas de cristal no debería tirar piedras y debería entrar en razón.
Израилю необходимо задуматься о том, что, живя в стеклянном доме, не следует кидаться камнями, и, наконец, прислушаться к голосу разума.En relación con las violaciones de los derechos humanos,el orador recuerda la máxima que dice que los que viven en casas de cristal no deben arrojar piedras.
В связи с вопросом о нарушении прав человекаон напоминает о том, что тот, кто живет в стеклянном доме, не должен бросать камни.En su conducta hacia Assange, el gobierno de EE.UU. y los principales medios de comunicación estadounidenses arremeten contra el rostro de un futuro en el que no hay guardianes tradicionales,y todas las instituciones viven en casas de cristal.
В своем поведении по отношению к Ассанжу правительство США и крупные американские СМИ восстают перед лицом будущего, в котором нет традиционных контроллеров,и все институты живут в стеклянном доме.Por último, pero no menos importante, cito unas palabras sabiasconocidas de todas las naciones desde los tiempos antiguos:“Los que viven en casas de cristal no deben arrojar piedras al tejado ajeno”.
И последнее- по порядку, но не по значению-я приведу мудрое изречение, известное с древних времен:" Тот, кто живет в стеклянном доме, не должен бросать камни".Todos iban de blanco… y vivían en casas de cristal parecidas al invernadero.
Се носили белые одежды.∆ или в кристальных домах; вот El representante sirio haría mejor siescuchase la advertencia de que aquellos que viven en casas de cristal no deberían arrojar piedras.
Сирийскому представителю следовало бы прислушаться к предупреждению, что тем, кто живет стеклянных домах, не следует бросать камни.
