CENTROS DIURNOS на Русском - Русский перевод

• дневных центров

Примеры использования Centros diurnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se crearon centros diurnos especiales para niños discapacitados.
Для детей- инвалидов созданы специальные центры дневного ухода.

Estos grupos se establecen en las guarderías y los centros diurnos por iniciativa de los padres.
Они были созданы в дневных школах и дневных детских садах по инициативе родителей.

Este proceso de regionalización ha sido acompañado de una ampliación de la capacidad de los centros diurnos.
Эта политика регионализации сопровождалась укреплением потенциала дневных медицинских центров.

En la República se han creado y funcionan centros diurnos para niños con discapacidad:.
В Республике созданы и функционируют центры дневного пребывания для детей с ограниченными возможностями:.

Las familias que no pueden cuidar de sus parientes de edad durante todo el día pueden recurrir a los centros diurnos.
Семьи, которые не могут обеспечить уход за своими престарелыми родственниками в течение всего дня, могут обратиться в центры по присмотру за престарелыми в рабочее время.

Mejorar la atención a domicilio por voluntarios y los centros diurnos de actividades para personas de edad;
Расширение добровольного ухода на дому и создание дневных центров для занятий престарелых лиц;

Al mismo tiempo, centros diurnos especializados para niños con discapacidades graves les prestan asistencia en la realización de actividades a lo largo de su ciclo vital.
В то же время для детей с серьезными отклонениями открыты специализированные центры дневного ухода, которые оказывают таким детям помощь в развитии на протяжении всей жизни.

El número de personas que reciben servicios sociales en los centros diurnos ha aumentado considerablemente.
Значительно выросло число лиц, социальное обслуживание которых осуществляется в центрах дневного ухода.

Se han creado también centros diurnos para ancianos, hogares modernos y hospitales para personas de edad.
Кроме того, были созданы дневные учреждения для лиц пожилого возраста, современные дома престарелых с медицинским обслуживанием и больницы.

La ayuda comprende tratamiento, rehabilitación y ofrecimientos de actividades, centros diurnos y vivienda temporal.
Эти усилия включают организацию лечения, реабилитацию и предоставляет возможности для занятия спортом, центры дневного пребывания и временное жилье.

Los centros diurnos para personas de edad y otras organizaciones voluntarias organizan reuniones, debates y sesiones de reflexión en las que participan las generaciones antiguas y nuevas.
Дневные учреждения для лиц пожилого возраста и другие добровольные организации проводят встречи, дискуссии и собрания для поиска творческих идей, в которых принимает участие как молодое, так и старшее поколение.

Entre 1998 y 1999 se construyeron aproximadamente 100 centros diurnos para adultos mayores a lo largo del país.
За период 1998 и 1999 годов на территории всей страны были сооружены для пожилых лиц примерно 100 центров дневного ухода.

El Japón, el Reino Unido y Noruega están proporcionando apoyo técnico y financiero a Serbia para mejorar su sistema de atención social y ayudar a construir centros diurnos para personas de edad.
Япония, Соединенное Королевство и Норвегия оказывают техническую и финансовую помощь Сербии в модернизации ее системы социального обеспечения и в строительстве дневных центров для престарелых.

Se crearon tres centros diurnos para niños con discapacidad y cuatro centros territoriales de servicios sociales, que en 2009-2010 serán transferidos para su financiación al presupuesto estatal.
Были созданы три центра дневного посещения для ДОВ и четыре территориальных центра социальной службы, которые в 2009/ 2010 годах перейдут на финансирование из государственного бюджета.

En 2003, aproximadamente 34.000 personas con discapacidad, niños y personas de edad acudieron a los centros diurnos; en 2006, esa cifra superó las 90.000 personas.
В 2003 году центры дневного ухода посещали около 34 тыс. инвалидов, детей и лиц пожилого возраста, в то время как в 2006 году число таких лиц увеличилось до более чем 90 тыс.

Para hacer frente a esta situación, el Centro regional de apoyo a la educación de los hijos ofrece amplio asesoramiento sobre la educación de los hijos a las familias con niños de la comunidad local utilizando los conocimientos y la experiencia que tienen en la atención de los niños las guarderías y los centros diurnos.
В этой связи региональный центр по оказанию поддержки в воспитании детей предоставляет на уровне общин широкие консультационные услуги по вопросам воспитания детей, используя с этой целью опыт работы дневных центров по уходу за детьми.

El Departamento de Bienestar Social subvenciona a diversas ONG para que presten servicios en sus hogares y en centros diurnos a los enfermo mentales que han sido dados de alta.
Департамент социального обеспечения предоставляет субсидии НПО для обслуживания на дому и в центрах дневного ухода для лиц, выписавшихся из психиатрических лечебниц.

Las instituciones públicas y privadas y los centros diurnos de asistencia social que dependen del Ministerio de Bienestar Social y Juventud prestan servicios a los niños y las personas de la tercera edad y tienen centros de acogida tanto públicos como privados para mujeres y niñas necesitadas.
Государственные и негосударственные заведения, а также дневные центры социальной защиты при Министерстве по вопросам социального обеспечения и молодежи предоставляют услуги детям, лицам" третьего возраста", а государственные и негосударственные заведения постоянного проживания- нуждающимся женщинам и девочкам.

Cabe observar que el desarrollo de los servicios sociales de apoyo a las familias de bajos ingresos y a las familias que se encuentran en una situación crítica(centros diurnos, asistencia financiera específica,etc.), contribuiría a prevenir la institucionalización de los niños.
При этом развитие социальных услуг по поддержке малообеспеченных семей и семей, находящихся в кризисной жизненной ситуации( дневные центры, адресная материальная помощь и др.), способствовало бы предупреждению институционализации детей.

En parte debido a las restricciones financieras y la consiguiente escasez de todo tipo de material, el Gobierno no puede atender las necesidades de este grupo de población, en particular en lo referente a vivienda, mantenimiento, suministros médicos y equipo para las residencias y centros diurnos de ancianos.
Отчасти по причине финансовых ограничений и вызванной этим нехватки всех типов материалов правительство не в состоянии удовлетворять потребности этой группы населения, в частности в вопросах обеспечения жильем, оказания текущей помощи, обеспечения предметами медицинского назначения и надлежащим оборудованием домов престарелых и центров дневного ухода.

Asimismo, las Instituciones de Bienestar Social(IBS) integradas por los hogares de ancianos, albergues y centros diurnos atienden sin distinción a las personas indocumentadas, especialmente en aquellos centros situados en las líneas fronterizas del país.
Помимо этого, учреждения социального обеспечения( УСО), действующие при домах престарелых, приютах и дневных центрах по уходу, без каких-либо различий обслуживают лиц без документов, в частности в центрах, расположенных в приграничных районах страны.

Los cursos se desarrollaron en los centros diurnos de las ciudades de Osh y Karasuu, con la participación y el control directos del Departamento de educación de la ciudad de Osh y el Departamento de educación del distrito de Kara-Suy, y eran en apoyo de la enseñanza para los niños que trabajan de distintas edades y diversos grados de alfabetización.
Курсы проводились в Дневных Центрах гг. Ош и Карасуу при непосредственном участии и контроле Управления образования г. Ош и районного отдела образования Кара- Суйского района и являлись дополнением к официальной школьной системе в виде вспомогательных курсов обучения для работающих детей разных возрастов и уровней грамотности.

Asimismo, deben establecerse servicios especializados, por ejemplo, de libertad vigilada, de asesoramiento de supervisión, y también centros especializados, como centros diurnos y, según proceda, centros de atención y tratamiento de menores delincuentes en régimen de internado.
Кроме того, следует создать специализированные службы, например службы пробации, консультативных услуг или надзора, а также специализированные учреждения, включая, например, дневные центры ухода и, если это необходимо, учреждения для размещения детей- правонарушителей и ухода за ними по месту жительства.

Entre los servicios figuran centros diurnos para personas de edad, talleres tutelados para personas con discapacidad grave, centros de aplicación de medidas sociales y ocupacionales para personas con enfermedades mentales leves, residencias para ancianos habilitadas para la permanencia temporal de niños con discapacidad, suministro de dispositivos de ayuda técnica, intervención temprana(apoyo integrado que combina aspectos de educación, salud y acción social para niños con discapacidad no mayores de 6 años) y subsidios para prestación de asistencia por parte de terceros.
Для инвалидов доступны такие услуги, как центры дневного содержания престарелых; специализированные семинары для лиц с тяжелыми формами инвалидности; центры социальной и трудовой адаптации лиц с умеренно выраженными психическими заболеваниями; приюты для временного пребывания детей- инвалидов; снабжение техническими вспомогательными средствами; меры вмешательства на раннем этапе( комплексная поддержка, сочетающая образовательные, медицинские и социальные услуги, для детей- инвалидов в возрасте до шести лет); выделение средств на оплату помощи, оказываемой третьей стороной.

El Ministerio de Trabajo y Protección Social, para ampliar el espectro de los servicios sociales para los niños con discapacidad y con el apoyo de la Comisión Europea, ha creado en Tayikistán cuatro centros diurnos para niños con discapacidad que evitan la colocación de esos niños en instituciones de tipo cerrado.
Министерством труда и социальной защиты с целью расширения спектра социальных услуг для детей с ограниченными возможностями при поддержке ЕК в Таджикистане созданы четыре Дневных центра для детей с ограниченными возможностями, которые предотвращают размещение детей с ограниченными возможностями в стационарных учреждениях.

Tratamiento en la comunidad a través de 25 hospitales diurnos, con 500 plazas y 1.500 personas atendidas; centros diurnos de rehabilitación, con 800 personas en rehabilitación; 15 clubes sociales, con participación de 300 personas con enfermedad mental; y 60 hogares protegidos, con 453 personas viviendo en la comunidad.
Лечение на уровне общины в 25 центрах дневного ухода общей вместимостью 500 мест, в которых была предоставлена помощь 1 500 лицам; Функционирование дневных центров реабилитации, в которых проходят реабилитацию 800 человек; работа 15 общественных клубов, в которой участвуют 300 психически больных лиц; а также функционирование 60 приютов, в которых проживают без отрыва от общины 453 человека;

Además se ha abierto un centro público para personas de edad en Bijelo Polje y un centro diurno para personas de edad en Nikšić.
Были созданы государственный дом престарелых в Биело- Поле и центр дневного ухода для пожилых людей в Никшиче.

Lucy Cooke era miembro de la compañía de drama Stage Wings… que estaban representando una obra de teatro en su centro diurno.
Люси Кук был членом Крылья сцене драматическая труппа кто были разработки играть в ее День города.

En 2003 el Centro inauguró un centro diurno de integración para muchachas pertenecientes a grupos de riesgo, que funciona satisfactoriamente.
В 2003 году Литовским центром борьбы со СПИДом был открыт и успешно работал дневной центр социальной интеграции для девушек из группы риска.

Con el fin de lograr la rehabilitación de los niños que trabajan en el mercado de Kara-Suu de la provincia de Osh, la administración estatal del distrito de Kara-Suy, con la cooperación de la OIT y Every Child, inauguró el Centro diurno Kelechek de prevención y rehabilitación de los niños que trabajan en la calle.
С целью обеспечения реабилитации детей, работающих на рынке Кара- Суу в Ошской области, государственной администрацией Кара- Суйского района при содействии МОТ и Every Child был открыт Дневной центр" Келечек" по профилактике и реабилитации детей, работающих на улицах.

Как использовать "centros diurnos" в предложении

A la hora de elegir entre los centros diurnos para mayores Sevilla es necesario conocer varios detalles.?

Nos transformamos en la segunda región con la mayor cantidad de centros diurnos del país", contó Mella.

Además, en los próximos días abrirá tres centros diurnos que evitarán que muchas personas estén en la calle.

Aumentar y fortalecer los Centros Diurnos del SENAMA para acoger durante el día a adultos mayores con dependencia.

La experiencia de la Asociación Uruguaya de Alzheimer es excepcional, los centros diurnos no abundan en el país.

600 se perciben ayudas económicas", el resto cuenta con asistencia a domicilio o acuden a centros diurnos y residencias.

Objeto Social: A) la explotación de toda clase de centros diurnos para la estancia de personas de tercera edad.

Nicaragua participa webinar sobre medidas de atención en las residencias y centros diurnos de adultos mayores ante el COVID-19.

Asimismo, los centros diurnos del INAU y el programa "Nuestros Niños" de la Intendencia de Montevideo complementan la cobertura.

Los centros diurnos han tenido que adaptarse a la crisis desde que cerraron sus puertas para recibir los adultos mayores.