ВОСЕМЬ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• ocho centros

Примеры использования Восемь центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 2003 год в пяти регионах активно действовало восемь центров.
En 2003 había ocho centros en cinco regiones.

Кроме того, при больницах действуют еще восемь центров по охране здоровья матери и ребенка.
Además, existen ocho centros maternoinfantiles ubicados en diversos hospitales.

Восемь центров продолжали оставаться победителями большинства спортивных игр, проводимых в Газе и на Западном берегу.
Los ocho centros continuaron manteniéndose a la cabeza en la mayoría de los certámenes deportivos en Gaza y la Ribera Occidental.

В настоящее время существует восемь центров профессиональной подготовки, действующих в Шкодере, Тиране, Дурресе, Эльбасане, Корче и Тепелене.
En la actualidad existen ocho centros de capacitación profesional que operan en Shkoder, Tirana, Durres, Elbasan, Korce y Tepelena.

Восемь центров по борьбе со СПИДом в основных городских районах занимаются диагностикой, лечением, противоретровирусной терапией и обслуживанием инфицированных лиц.
Ocho centros del SIDA en las principales zonas metropolitanas están encargados de diagnosticar, ofrecer tratamiento, proporcionar terapia antirretrovírica y atender a las personas afectadas.

Сегодня Союзу принадлежат восемь центров в Иерусалиме, Тель-Авиве, Хайфе, Раанане, Эйлате, Беер- Шебе, Назарете и Кирьят- Шмонайе.
Actualmente hay ocho Centros que pertenecen a la Unión en Jerusalén, Tel Aviv, Haifa, Ra' anana, Eilat, Be' er Sheva, Nazaret y Kiryat Shmonah.

Одна из этих сетей<< Демонета>gt; включает шесть центров во франкоязычных странах Западной Африки; другая--<< Демонетазия>gt; включает восемь центров в Азии.
Una de las redes, Demoneta, está formada por seis centros del África occidental de habla francesa; la otra, Demonetasia, está constituida por ocho centros de Asia.

Теперь у нас есть восемь центров сканирования в трех странах, и библиотеки согласны, чтобы их книги были отсканированы.
Ahora tenemos ocho de estos centros de escaneo en tres países, y las bibliotecas tendrán pronto sus libros escaneados.

На момент подготовки предыдущего доклада существовала специальная служба поддержки НП и их семей, действовавшая главным образом через восемь центров по оказанию помощи мигрантам после их прибытия в Гонконг.
Cuando se elaboró el informe precedente se proporcionaban servicios de apoyo especializado a los nuevos inmigrantes y sus familias principalmente a través de ocho centros posmigratorios.

Делегация посетила восемь центров содержания под стражей, включая тюрьмы, центры содержания под стражей для несовершеннолетних и мигрантов и полицейские участки.
La delegación visitó ocho centros de detención, incluyendo penitenciarías, centros de custodia de menores, centros de custodia de migrantes y estaciones de policía.

По состоянию на конец июня 1993 года в стадии строительства находились восемь центров здравоохранения, четыре роддома, один пункт охраны здоровья матери и ребенка и четыре центра для женщин.
A fines de junio de 1993, se estaban construyendo ocho centros de salud, cuatro clínicas de maternidad, un subcentro de salud maternoinfantil y cuatro centros de programas en favor de la mujer.

В Турции было создано восемь центров помощи, предоставляющих консультативные услуги и финансовую помощь, и был разработан проект создания в 21 провинции линий экстренной связи.
Turquía ha establecido ocho centros de acogida que proporcionan servicios de consulta y ayuda financiera y ha puesto en marcha un proyecto de servicio de asistencia telefónica de urgencia en 21 provincias.

Под эгидой Управления по делам объектов для беженцев действуют восемь центров содействия интеграции беженцев, которые занимаются предоставлением бесплатных услуг гражданам третьих стран.
La Administración de los Centros de Refugiados se encarga del funcionamiento de ocho centros para apoyar la integración de los extranjeros, que ofrecen servicios gratuitos a nacionales de otros países.

Восемь центров по технологиям специального образования( ТСО- БК) помогают школьным округам изыскать пути использования технологий для совершенствования доступа физически неполноценных учащихся к обычному обучению в классах.
Ocho centros de tecnología de la educación especial(SET-B.C.) ayudan a los distritos escolares a determinar cómo utilizar la tecnología para mejorar el acceso a la instrucción presencial regular de los estudiantes con discapacidades físicas.

Сейчас в полном объеме действуют восемь центров идентификации МООНРЗС во всех четырех лагерях беженцев в районе Тиндуфа и во всех четырех центрах поселений в территории.
Actualmente se encuentran funcionando totalmente ocho centros de identificación de la MINURSO situados en los cuatro campamentos de refugiados de la zona de Tindouf y en los cuatro centros de población del Territorio.

Делегация заявила, что Министерство по проблемам равноправия полов и делам семьи создало в Северной провинции восемь центров развития ребенка, где обеспечивается надлежащий уход за детьми- сиротами и уязвимыми ВИЧ- инфицированными детьми.
La delegación dijo que el Ministerio de Género y Promoción de la Familia había establecido ocho centros de desarrollo infantil en la Provincia Septentrional que acogían y proporcionaban una atención social adecuada a niños huérfanos y VIH-positivos vulnerables.

В рамках Национальной пенитенциарной системы существуют восемь центров лишения свободы, рассчитанных на содержание 4 742 человек; в настоящее время фактическая численность заключенных достигла 5 952 человек.
El sistema penitenciario nacional se compone de ocho centros de reclusión, cuya capacidad instalada es de 4.742 espacios, mientras que a la fecha la población penal física llegó a 5.952 privados de libertad.

В рамках программы продолжается также работа по модернизации помещений для беженцев, и за отчетный период было построено, восстановлено или расширено 33 школы, восемь медицинских центров и восемь центров общинного развития во всех районах деятельности Агентства.
En el marco del programa también prosiguieron los esfuerzos para mejorar las instalaciones para los refugiados y, durante el período del que se informa, el OOPS rehabilitó o construyó 33 escuelas, 8 centros de salud, y 8 centros de desarrollo comunitario en las zonas de operaciones.

В настоящее время на территории провинции Ньюфаундленд и Лабрадор создано восемь центров по оказанию помощи семьям, действующих в рамках системы национальных детских пособий, которые занимаются осуществлением программ в интересах детей и их семей.
En Terranova y Labrador hay ahora ocho Centros de Recursos para la Familia del programa de Prestación nacional por hijos a cargo, repartidos en toda la provincia, que se ocupan de la programación para los niños y las familias.

Функционирующие при поддержке УВКБ восемь центров правовой помощи и информации предоставляют консультативную помощь по широкому кругу правовых вопросов. Помимо этого, в отдаленные места проживания меньшинств направляются мобильные группы.
Con el apoyo del ACNUR, se atienden una gran variedad de cuestiones jurídicas en ocho centros de asesoramiento jurídico e información especializados en estos temas, mientras que las comunidades de minorías aisladas reciben la visita de equipos móviles.

Кроме того, в сотрудничестве со Швейцарским агентством содействия развитию и сотрудничеству( ШАРС) было создано восемь центров судебной медицины, которые предоставляют медицинский уход, психологические консультации и юридическую помощь жертвам проституции и торговли людьми.
Además se han creado ocho centros de medicina forense en cooperación con la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación con el fin de prestar atención de salud, asesoramiento psicológico y asistencia jurídica a las víctimas de la prostitución y la trata de personas.

Построено, восстановлено или расширено восемь центров общинного развития( семь в секторе Газа и один в Сирийской Арабской Республике). В настоящее время ведется строительство двух центров общинного развития и одного центра для осуществления программ в интересах женщин.
Se construyeron, reconstruyeron o ampliaron ocho centros de desarrollo comunitario(siete en la Franja de Gaza y uno en la República Árabe Siria) y se estaban construyendo dos centros de desarrollo comunitario y un centro del programa de mujeres.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях в своем решении СК- 4/ 23, среди прочего, утвердила восемь центров Стокгольмской конвенции, перечисленных в приложении I к этому решению, в качестве региональных или субрегиональных центров Стокгольмской конвенции по созданию потенциала и передаче технологии на четырехлетний период.
En la cuarta reunión, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes ratificó, mediante su decisión SC4/23, entre otras cosas, los ocho centros propuestos del Convenio de Estocolmo incluidos en la lista del anexo I de esa decisión como centros regionales y subregionales del Convenio de Estocolmo para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología por un período de cuatro años.

Например, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) помогла создать восемь центров правовой помощи в Афганистане для оказания правовой помощи и поддержки жертвам бытового насилия и помогла правительству Ливана в отношении предоставления социальных услуг на более справедливой основе.
Por ejemplo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha apoyado el establecimiento de ocho centros de asistencia letrada en el Afganistán a fin de proporcionar protección y ayuda jurídicas a las víctimas de la violencia doméstica y ha prestado asistencia al Líbano para ofrecer un mayor número de servicios sociales equitativos.

Во всех восьми центрах были организованы одномесячные летние лагеря.
En los ocho centros se organizaron campamentos de verano de un mes.

Модернизация/ замена оборудования в восьми центрах профессиональной подготовки.
Modernización y sustitución del equipamiento de ocho centros de formación profesional.

Модернизация/ замена оборудования в восьми центрах профессионального обучения.
Modernización y sustitución del equipamiento de ocho centros de formación profesional.

Оценка работы по созданию, восстановлению и вводу в действие восьми центров помощи женщинам в секторе Газа и на Западном берегу реки Иордан.
Evaluación del establecimiento, la rehabilitación y la activación de ocho centros de mujeres en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.

БАПОР также организует работу восьми центров профессионального обучения примерно 6500 студентов в год; 35 процентов учащихся в 2006/ 07 учебном году составляли женщины.
El OOPS también administra ocho centros de capacitación profesional para unos 6.500 estudiantes anuales y el 35% de los alumnos matriculados en el año académico 2006-2007 eran mujeres.

В отчетный период было завершено строительство восьми центров и до конца 2009 года запланировано построить еще 11 центров..
Durante el período objeto del informe, terminaron de construirse ocho centros y se prevé construir otros 11 antes de que termine 2009.