Примеры использования Challenges на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Fundación Global Challenges.
Additional challenges faced by migrants.
En enero, el Movimiento preparó un documento sobre los objetivos de desarrollo del Milenio ylos derechos humanos titulado" Challenges and Opportunities".
Год: в январе НДОПЧ подготовило документ, касающийся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,и прав человека:<< Задачи и возможностиgt;gt;.Achievements, challenges, lessons learned, párr. 224.
Достижения, трудности, извлеченные уроки- в пункте 224.The lack of relevant statistical data and surveys conducted in accordance with international standards makes it difficult todevelop appropriate responses to these challenges.
Отсутствие соответствующих статистических данных и обследований, проведенных в соответствии с международными стандартами,затрудняет выработку надлежащих мер реагирования на эти вызовы.
Люди также переводят
Se presentó la ponencia" Development Challenges Facing International Globalization".
На семинаре был представлен документ<< Задачи развития в условиях международной глобализацииgt;gt;.It further noted that in 1949, the Chinese people decided to take the path of emancipation and socialism, through which Cuba shared China' s aspirations, hopes,achievements and challenges.
Она далее отметила, что в 1949 году китайский народ решил встать на путь независимости и социализма, и в этом Куба разделяет чаяния, надежды,достижения и проблемы Китая.PNUD, National Execution: Promise and Challenges(Oficina Central de Evaluación, 1995).
ПРООН, Национальное исполнение: перспективы и проблемы( Центральное управление по оценке, 1995 год).New directions and Challenges in Defense and Foreign Policy", Centro de estudios estratégicos sobre el Cercano Oriente y el Asia Meridional, Washington, D.C., 22 de octubre a 9 de noviembre de 2001.
Lt;< Новые направления и задачи в области обороны и внешней политикиgt;gt;, Центр стратегических исследований по Ближнему Востоку- Южной Азии, Вашингтон, округ Колумбия, 22 октября-- 9 ноября 2001 года.Governance Arrangements for Global Economic Challenges: A Political Science Perspective";
Механизмы управления для решения глобальных экономических проблем: точка зрения политической науки";De octubre-9 de" New Directions and Challenges in Defense and Foreign noviembre de 2001 Policy", Centro de estudios estratégicos sobre el Cercano Oriente y el Asia Meridional, Washington, D. C.
Ноября 2001 года<< Новые направления и задачи в области обороны и внешней политикиgt;gt;, Центр стратегических исследований по Ближнему Востоку- Южной Азии, Вашингтон, округ Колумбия.Presentación del libro titulado“Democracy Rising- Assessing Global Challenges”(organizada por la Misión Permanente de Chile).
Представление книги под названием« Демократия на подъеме- оценка глобальных проблем»( организуемое Постоянным представительством Чили).International Adjudication: Roles and Challenges", conferencia como ponente invitado en la Graduate School of International Studies, Universidad Nacional de Seúl(República de Corea), 2012.
Lt;< Международные судебные разбирательства: роли и вызовыgt;gt;, лекция по приглашению в Высшей школе международных исследований, Сеульский национальный университет, Республика Корея, 2012 год.The promotion of amore inclusive education system requires not only understanding specific challenges, but also a full understanding of the interplay between them.
Поощрение более инклюзивнойсистемы образования требует не только понимания конкретных проблем, но и всестороннего понимания связей между ними.El informe se titula Local Solutions to Global Challenges: Toward Effective Partnership in Basic Education- Joint Evaluation of External Support to Basic Education in Developing Countries.
Доклад озаглавлен:<< Местные решения глобальных проблем: на пути к эффективному партнерству в области базового образования-- совместная оценка внешней поддержки в области базового образования в развивающихся странахgt;gt;.Se distribuye a los miembros de la Segunda Comisión una publicación titulada" Fundingfor United Nations Development Corporation: Challenges and Options", basada en los dos informes.
Среди членов Комитета распространяется публикация под названием" ФинансированиеКорпорации развития Организации Объединенных Наций: вызовы и альтернативы", подготовленная на основе двух указанных докладов.Corporatization of national mapping agencies: challenges and opportunities(submitted by the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences(ITC)).
Корпоратизация национальных картографических ведомств: задачи и возможности( представлен Международным институтом аэрокосмической съемки и наук о Земле).Thoughts on technology and verification of arms control in space", de Regina Hagen y Jürgen Scheffran;y" Security without weapons in space: challenges and options", de Rebecca Johnson.
Замечания по техническим вопросам и вопросам контроля над вооружениями в космическом пространствеgt;gt; Регины Хаген и Юргена Шефрана; и<<Безопасность без оружия в космическом пространстве: проблемы и возможностиgt;gt; Ребеки Джонсон.The global spatialdata infrastructure and emerging nations: challenges and opportunities for global cooperation submitted by Global Spatial Data Infrastructure(GSDI).
Глобальная инфраструктура пространственных данных и молодые государства: задачи и возможности глобального сотрудничества[ представлен Глобальной инфраструктурой пространственных данных( ГИПД)].Habida cuenta de que la Convención y sus Protocolos estarán incluidos en la reunión anual sobre tratados prevista para 2005, titulada Focus 2005:responding to global challenges, se espera conseguir más ratificaciones y adhesiones en esa ocasión.
Учитывая, что Конвенция против организованной преступности и протоколы к ней включены в программу запланированного на 2005 год ежегодного мероприятия по международным договорам под названием" Центральная тема в 2005 году:ответы на глобальные вызовы", ожидается, что продолжится их ратификация и присоединение к ним.UN High-Level Panel on Threat, Challenges and Change: Problems and Prospects for UN Reform", documento presentado ante la 19ª Mesa Redonda de Asia y el Pacífico, Kuala Lumpur, 31 de mayo a 3 de junio de 2005;
UN High- Level Panel on Threat, Challenges and Change: Problems and Prospects for UN Reform", документ, представленный на 19- м Азиатском совещании за круглым столом, Куала-Лумпур, 31 мая-- 3 июня 2005 года;The NPRS and numerous government strategies anddeclarations have correctly recognized these challenges and outlined general policy and other measures necessary to address them.
В НССН и многочисленных государственных стратегиях изаявлениях совершенно справедливо признаются эти проблемы и определяются общая политика и другие меры, необходимые для их решения.Law of the Sea- responses to Piracy:International Legal Challenges", documento presentado en un período extraordinario de sesiones de la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana(AALCO) durante su 51º período de sesiones anual, Abuja(Nigeria), 2012.
Lt;< Морское право-- реагирование на пиратство:международные правовые вызовыgt;gt;, доклад на специальной сессии Азиатско- африканской консультативно- правовой организации( ААКПО) в рамках ее пятьдесят первой ежегодной сессии, Абуджа, Нигерия, 2012 год.La UNCTAD contribuyó también al examen de políticas internacionales relativas al SGP y otras preferencias comerciales,en particular para los PMA(Beyond Istanbul- Challenges after the UNLDC IV and Trade Preferences for LDCs, Ginebra, 28 de junio de 2011).
ЮНКТАД также внесла вклад в обсуждение вопросов международной политики, касающихся ВСП и других торговых преференций, в частности для НРС(После Стамбула- вызовы для НРСООН IV и торговые преференции НРС, Женева, 28 июня 2011 года).La reunión de alto nivel sobre el tema" Beyond populism: economic challenges and opportunities in democratic transitions" fue organizada por la CESPAO en Rabat, los días 5 y 6 de febrero 2013, en colaboración con las otras comisiones regionales.
Совещание высокого уровня на тему" Вне популизма: экономические проблемы и возможности в ходе демократических преобразований" было организовано ЭСКЗА в партнерстве с другими региональными комиссиями и проходило 5- 6 февраля 2013 года в Рабате.Los resultados de la encuesta se presentaron en el informe titulado Azerbaijan Human Development Report, 2007, on Gender Attitudes in Azerbaijan:Trends and Challenges, publicado en 2007 por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Результаты этого обзора были представлены в докладе Азербайджана" Human Development Report on Gender Attitudes in Azerbaijan:Trend and Challenges" за 2007 год, подготовленном Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).Indigenous territories: challenges for consolidation and sustainable development with identity"(Territorios indígenas: problemas que plantean la unificación y el desarrollo sostenible que respete la identidad), Sra. Anne Deruyttere, Banco Interamericano de Desarrollo.
Indigenous territories: challenges for consolidation and sustainable development with identity"(<< Территории коренных народов: проблемы консолидации и устойчивого развития при сохранении самобытности>gt;), Энн Дэрьюттер, Межамериканский банк развития.UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women--achievements and challenges in Korea, Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea, 2009, págs. 3 a 44(entre otros).
UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women--achievements and challenges in Korea, National Human Rights Commission of Korea, 2009, pp. 3- 44( и многие другие статьи).Como lo demuestra el informe de la AlianzaDoing Business in a Multicultural World: Challenges and Opportunities, el sector privado tiene una experiencia satisfactoria y de larga data para compartir en este ámbito.
Как отмечается в докладе Альянса цивилизаций<<Предпринимательская деятельность в многокультурном мире: проблемы и возможностиgt;gt;, частный сектор может поделиться своим многолетним и успешным опытом в этой области.Informe del Congreso Internacional Interdisciplinario sobre Desechos Espaciales titulado" Towards long-term sustainability of space activities:overcoming the challenges of space debris", que figura en el documento de sesión A/AC.105/C.1/2011/CRP.14(en inglés únicamente).
Доклад Международного междисциплинарного конгресса по космическому мусору, озаглавленный" Towards Long- term Sustainability of Space Activities:Overcoming the Challenges of Space Debris" и содержащийся в документе зала заседаний A/ AC. 105/ C. 1/ 2011/ CRP.
