Примеры использования Child rights на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Child rights in early childhood"*.
Asociado, International Institute for Child Rights and Development(U Vic).
Сотрудник Международного института по правам ребенка и развитию.En julio de 2001 se convirtió en uno de losfundadores/miembros iniciales de la India Alliance of Child Rights.
Day of general discussion“Implementing child rights in early childhood”*.
День общей дискуссии по теме" осуществление прав ребенка в раннем детстве"*.Child Rights: A Case Study of Sri Lanka(Centro Internacional para el Desarrollo del Niño, UNICEF, Florencia, 1990).
Права ребенка: тематическое исследование положения в Шри-Ланке", Международный центр ЮНИСЕФ по вопросам развития Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Supervisión de la campaña de sensibilizacióndel Movimiento" Say Yes to Child Rights" en el Pakistán.
Наблюдение за проведением просветительскойкампании пакистанского движения<< Скажи правам ребенка" да"gt;gt;.La JS14 y el Centre for Child Rights(HAQ) señalaron que este proyecto de ley no contenía ninguna disposición en relación con los niños.
СП14 и ЦПД( Центр по правам детей) заявили, что в этом законопроекте не содержится каких-либо положений в отношении Save the Children presentó su declaración en nombre de la Child Rights Coalition- Sierra Leona.
Международный альянс организаций" Спасите детей" выступил с заявлением от имени Коалиции Сьерра-Леоне за права ребенка.Muchas ONG, como Child Rights Caucus, contribuyeron con valiosas aportaciones al documento final," Un mundo apropiado para los niños".
Многие НПО, включая Коалицию за права детей, внесли важный вклад в подготовку итогового документа<< Мир, созданный для детей>gt;.Conferencia Mundial de la Sociedad Internacional de Derecho de Familia, julio de 2005, Salt Lake City(Estados Unidos)documento principal, Child Rights Perspective on Family Friendly Policies.
International Society of Family Law World Conference, July 2005, Salt Lake City USA-key note paper on" Child Rights Perspective on Family Friendly Policies".Es socia de la Child Rights Information Network, promueve el fin a la violencia contra los niños y la adopción de recursos legales(2011);
Партнер Сети по осуществлению прав детей на получение информации в целях предотвращения насилия в отношении Un seminario sobre los problemas de los niños con discapacidad,celebrado por la organización en colaboración con Child Rights Monitor y la Embajada de los Países Bajos el 11 de noviembre de 2009;
Семинар по проблемам Child Rights Advocacy Forum informó de que cada vez hay más niños privados de libertad y que los menores infractores están recluidos en instalaciones inadecuadas.
Форум защиты прав ребенка( ФЗПР) сообщил об увеличении количества задержаний Se observó que el Grupo deONG había insertado material en el sitio Child Rights Information Network(CRIN) a fin de prestar ayuda a las organizaciones no gubernamentales en sus trabajos.
Было отмечено, что Группа НПО разместила информацию на Web-сайте Информационной сети по правам ребенка( ИСПР) для оказания помощи НПО в их работе.Child Rights and You(CRY) recomendó que se crearan comisiones nacionales y estatales de protección de los derechos del niño como órganos constitucionales responsables ante el Parlamento.
Организация" Права ребенка и вы"( ПРВ) рекомендовала учредить национальную комиссию или комиссии штатов по защите прав En este ámbito, se está intensificando también la cooperación técnica entre países;ejemplo de ello es la ayuda que presta Child Rights/Asianet en la elaboración de informes por países en el Asia meridional.
В этой связи расширяется техническое сотрудничество между странами, одним изпримеров чего является помощь, оказываемая организацией" Child Rights/ Asianet" при подготовке страновых докладов в Южной Азии.La red en línea Child Rights Information Network continúa difundiendo información sobre la prevención de la violencia contra los niños y la respuesta a ella.
Информационная сеть по правам ребенка продолжала распространять информацию Celebración del Día de la Niña de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional para promover la dignidad de las hijas poniendo fin a los matrimonios precoces en la India,organizada por India Alliance for Child Rights, una entidad asociada;
День девочек СААРК по теме<< Достоинство дочерей: положить конец детским бракам в Индии>gt;, организован участвующим в сотрудничестве партнером<<Союз Индии за права ребенкаgt;gt;.Comité Ejecutivo de Child Rights Connect(anteriormente denominado Grupo de ONG en favor de la Convención sobre los Derechos del Niño) (períodos de sesiones 60º, 62º, 63º y 65º);
Исполнительный комитет организации" Чайлд райтс коннект"( ранее Группа НПО в поддержку КПР)( шестидесятая, шестьдесят вторая, шестьдесят третья и шестьдесят пятая сессии).En consulta con el experto independiente, la Child Rights Information Network(CRIN) proporcionó resúmenes diarios de las consultas regionales(www. crin. org y www. violencestudy. org).
В консультации с независимым экспертом Информационная сеть по вопросам прав ребенка( ИСПР) готовила ежедневные сводки о ходе региональных консультаций( www. crin. org и www. violencestudy. org).Child Rights International Network(CRIN) recomendó que la República Islámica del Irán elevara la edad mínima de responsabilidad penal y eliminara la discriminación entre los muchachos y las muchachas a este respecto.
Международная сеть по правам ребенка( МСПР) рекомендовала Исламской Республике Иран повысить минимальный возраст наступления уголовной ответственности и устранить дискриминацию между мальчиками и девочками в этой связи.Overall, while the Special Rapporteur is pleased to note the numerousinstitutions and ministries involved in child rights, she expresses concern at the multiplicity of institutions and policies, which may contribute to an overlap of mandates and, in particular, at the lack of coordination between these institutions at the local and central levels.
В целом, хотя Специальный докладчик с удовлетворением отмечает наличие многих учреждений и министерств,занимающихся правами детей, она выражает обеспокоенность в связи с тем, что подобное множество учреждений и стратегий может привести к дублированию полномочий и, в частности, к недостаточной координации действий этих учреждений на местном и центральном уровнях.Child Rights Information Network formuló recomendaciones, por ejemplo que se promulgaran leyes que prohibieran la pena capital y la cadena perpetua para los menores infractores en Jammu y Cachemira.
Информационная сеть по правам ребенка внесла рекомендации, в том числе в отношении принятия законодательства, устанавливающего запрет на высшую меру наказания и пожизненное заключение En otra publicación, titulada Managing Child Rights in East Asia and the Pacific, se pusieron de relieve las experiencias adquiridas por los países de esa región en la aplicación de la Convención.
В еще одной публикации, озаглавленной" Решение проблемы прав детей в Восточной Азии и Тихоокеанском регионе", рассказывается о накопленном в странах данного региона опыте в области осуществления Конвенции.La Child Rights Coalition elogió al Gobierno por haber aceptado de inmediato 101 de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo, y por su actitud abierta a la colaboración con la Comisión de Derechos Humanos y la sociedad civil en la aplicación de las recomendaciones.
Коалиция за права ребенка дала высокую оценку тому факту, что правительство сразу приняло 101 рекомендацию, вынесенную Рабочей группой, а также его открытости в рамках сотрудничества с Комиссией по Coordinó el establecimiento de SEECRAN(South-East European Child Rights Action Network) que permitió establecer vínculos y realizar actividades entre las más de 80 organizaciones relacionadas con la infancia de la región.
Координировала создание ЮВЕСПР Южно- восточноевропейская сеть по правам ребенка, которая позволяет налаживать связи и мероприятия среди более чем 80 организаций региона Report on the Situation of Child Rights in Ethiopia, una obra de 147 páginas presentada a The African Network for the Prevention of and Protection Against Child Abuse and Neglect(ANPPCAN) 1994.
Доклад о положении с соблюдением прав ребенка в Эфиопии, 147- страничный коллективный труд, подготовленный для АНППКАН( Африканская сеть организаций по предупреждению и борьбе El grupo de organizaciones Zimbabwe Child Rights Organizations(ZCRO) indicó que el Departamento de Servicios Sociales del Ministerio de Trabajo y Servicios Sociales era la entidad encargada de dirigir las intervenciones de protección social.
Организации по правам ребенка Зимбабве( ОПРЗ) указали, что Департамент социального обеспечения при Министерстве труда и социального обеспечения является подразделением, которое инициирует все мероприятия в области социальной защиты.En Nigeria, una organización de la sociedad civil, Child Rights and Rehabilitation Network, trabaja primordialmente con el número cada vez mayor de niños que, según sus denuncias, han sido abandonados o perseguidos por las acusaciones de ser brujos o hechiceros que pesan sobre ellos.
В Нигерии организация гражданского общества" Сеть по правам ребенка и реабилитации детей", по ее словам, работает прежде всего с большим и постоянно возрастающим числом Women' s Work and Child Rights in South Asia: Conflicting Interests or Complementary Strategies", monografía presentada en el Tercer Seminario Mundial de Innocenti: Women' s Work and Child Care(Centro Internacional para el Desarrollo del Niño del UNICEF, Florencia(Italia), 1992).
Женщины, труд и права ребенка в Южной Азии: коллизия интересов или взаимодополняющие стратегии"- доклад, представленный на третьем семинаре Организации" Инноченти глобал" на тему:" Женщины, труд и уход за детьми", Международный центр ЮНИСЕФ по вопросам развития 
